在日本的案例里，第一条理由没有太大影响。
济低迷对还款也没有太大影响，目前的还款率为97%。
The downturn has not had a big effect on loan repayments either. The current repayment rate is 97%.
钱装进口袋又花出去的一个星期休假一般对收入没有太大影响。
Money comes and goes and one week off doesn't normally affect incoming money much at all.
而在较小范围内改变反应温度，对产品的形貌没有太大影响。
The increase of reaction temperature within a narrow range have no effect on the morphology of product.
需要重点注意的是，场景的发布对围绕场景进行的测试结果没有太大影响。
It's important to note that the publication of a scenario doesn't have much effect on the testing effort around that scenario.
他创建的保守压力组织，赫尔曼智囊运动（HITM,了解吗），并没有太大影响力。
A conservative pressure group he started, the Hermanator's Intelligent Thinkers Movement (HITM—get it?), has not had much of an impact.
既然更低的利率需要几个月才能在经济中产生效果，几天之内加速降低利率对结果没有太大影响。
Since lower interest rates take several months to work through the economy, accelerating rate cuts by a few days will not much affect the outcome.
本次研究和以往类似话题的研究结果不同，年龄对人们如何处理人生遗憾并没有太大影响。
Unlike findings from previous studies on the same topic, age did not determine how effectively people reconciled their life regrets.
研究人员发现，夫妻俩挣的谁多谁少还是一样多，这对于男性对家庭生活的满意度没有太大影响。
Whether men earn less, the same or more than their wives has little effect on their reported level of family satisfaction, which tends to be high, the researchers found.
研究人员发现，夫妻俩挣得谁多谁少还是一样多，这对于家庭生活的满意度没有太大影响。男性对生活的满意度往往较高。
Whether men earn less, the same or more than their wives has little effect on their reported level of family satisfaction, which tends to be high, the researchers found.
当垃圾自身的含水率达到或接近饱和时，在垃圾自身产生的渗滤液后再进行回灌，它虽然对渗滤液本身具有一定的处理作用，但是对产气量和产气速率却没有太大影响。
If water content of MSW reaches or approaches field capacity, leachate produced from MSW itself recycle can treat itself, but can have little effect on gas production and generation rate.
有时，在跑步过程中，我学习避免小的错误，避免重复多余的姿势（多余的姿势对单个步幅没有太大影响，但却会在整个 26.2英里的跑步过程中浪费能量或伤害到我）。
Other times, within a run, I learn to avoid small mistakes, repeating wasted gestures that don't hurt a single stride much but can waste energy or injure me when added up over 26.2 miles.
我交了试卷，最后一个问题没有回答——希望最后的结果不会因为这个而受到太大影响。
I handed in my test and the last question was left unanswered—hoping the final result wouldn't be influenced too badly because of it.
其他特征，如分配和自动化，是通过应用程序服务器的部署特性支持的，并且对代码没有太大的影响。
Other characteristics, like provisioning and automation, are supported through the deployment features of the application server and do not have much of an impact on the code.
之后的200多年中，科学家试图了解到底这些寿命短暂的太阳黑子是怎样影响气候的，却一直没有太大进展。
Over the next 200 years scientists tried, without much success, to understand exactly how these transient sunspots might affect the climate.
心率下降了近一半，但对血压和心跳强度没有产生太大的影响。
Heart rates also fell by nearly half without much effect on blood pressure or the strength of the heart-beat.
科学家称，目前野牛还没有受到太大影响，因为哺乳动物适应环境变化的能力较强。
So far, the changes have not endangered the bison because mammals adapt easily to a changing environment, scientists say.
如今，小型汽车糟糕的销售业绩并没有对它的母公司造成太大影响。 自从收购了路虎，塔塔的其他款型汽车的销售情况良好。
The micro-sales will make little difference for now to the parent company: Tata’s other models are doing well, as is its big foreign acquisition, Jaguar Land Rover.
但这种形势并没有对把计算机科学作为一个具有吸引力的学位方案的观念产生太大影响。
This situation didn't do much for the perception of computer science as an attractive degree scheme.
不仅需要痛苦地努力计算可能影响项目的所有变量，而且可信区间本身与推测之间没有太大差别了。
Not only it is painfully hard to account for all the variables that could possibly impact the project, but also the confidence interval itself can be little more than an educated guess.
信贷危机对约翰•梅纳德•凯恩斯的声誉没有太大的影响，70年前他那些胡写乱画的东西用无拘无束的方式激励着实干家们与经济衰退作战。
THE credit crisis was kind to the reputation of John Maynard Keynes, whose scribblings from over 70 years ago inspired practical men of action to fight the recession with uninhibited stimulus.
影响市场指数的因素和公司的潜在价值没有什么太大的联系。
Markets are moved by sentiment that has little to do with the underlying value of individual corporations.
这类运动对我们的网络没有太大的影响。
None of this movement stuff has ever made much of a dent in our larger network.
虽然这对美国的经济并没有太大利害关系，但是自由贸易协定对哥伦比亚的经济有着重大的影响，同时这也关乎美国的声誉。
The stakes are not high for the United States' economy. But they are huge for Colombia, and for America's reputation.
这一年里，我大量持币对业绩的不理想并没有太大的影响(除非你和纳斯达克相比，气结)。
For the year, my large cash position didn't cause nearly as much underperformance (unless, groan, you compare it with the Nasdaq).
虽然从表面看起来，特里的身体并没有受太大伤害，但人们很快发现，车祸给特里造成的影响，远不止身体上的伤害。
But although he was by all appearances 17 intact, Terry would soon reveal an injury far more severe than whatever damage had been done to his body.
令人沮丧的是它不但没有把吸烟者的数量降到人口的三分之一以下，而且对战争的发生似乎并没有太大的影响。
The depressing thing is that this approach neither lowers the number of people who smoke below one-third of the population nor seems to have much effect on the number of wars in the world.
研究也表明，种族，教育程度，家族史和其他因素对口服避孕药物降低发病风险没有太大的不同影响。
The study also showed ethnicity, education, family history and other factors do not seem to make much difference in reducing risk when it comes to using the pill.
研究也表明，种族，教育程度，家族史和其他因素对口服避孕药物降低发病风险没有太大的不同影响。
The study also showed ethnicity, education, family history and other factors do not seem to make much difference in reducing risk when it comes to using the pill.
应用推荐