2004年期间，价格没有大的变化。
这两国的教育制度没有大的差别。
There are no significant differences between the education systems of the two countries.
幸运的是，道士殿似乎没有大的损坏。
Luckly, no major damage seems to have occurred to the House of the Moralist.
这样的排序没有大的变动。
如果没有大的损失，那是相当奇怪的事。
这里的蛇没有毒，岛上没有大的食肉动物。
The snakes aren’t poisonous and there are no big predators on the island.
有一些新技术仍然在默默地成长，今年没有大的新版本。
A few technologies continued to grow beneath the surface without major new releases this year.
尽管没有大的环保团体不关心全球暖化，但是他们看问题的角度却不一样。
Although no big environmental group is unconcerned with global warming, they view the threat in different ways.
他以此作为今年参选的敲门砖，做出许多小承诺，但没有大的改变。
It is on that ticket that he has run this year, making many small pledges but no new big ones.
但令人惊奇的是，研究者发现男孩和女孩的大脑结构和功能几乎没有大的差异。
But surprisingly, researchers have found very few large-scale differences between boys and girls in brain structure or function.
自1956年联合声明以来，双方立场没有大的变化，日俄双方仍未签署永久和平条约。
The positions of the two sides have not substantially changed since the 1956 Joint Declaration, and a permanent peace treaty between Japan and Russia still has not been concluded.
比如印度似乎没有对外汇市场进行太多干预，但是它的货币去年也没有大的变动。
India, for example, seems not to have intervened much in the foreign-exchange market, but its currency has not moved much over the past year either.
对我来说，单元测试是快速运行的 测试，通常测试没有大的外部依赖项（如数据库）的单独的类。
To me, unit tests are fast running tests that typically test individual classes that don't have heavy external dependencies like databases.
多年来，行业的生产能力过载了50%，虽然2007年发生了经济危机，但并没有大的汽车制造商关闭。
The industry has been burdened with at least 50% too much capacity for years. Despite the developed-market slump since 2007, almost no big car plants have been closed.
它们不难使用，但要获取加密权限(意味着没有大的缺陷)需要花费几年的时间，有大量来自其他加密专家的相关评论。
They're not hard to use but getting crypto right (meaning without huge flaws) is something that takes years and a lot of peer reviews from other crypto experts.
其他用户会觉得这个中等大小具有更小的屏幕的没有大的iPad方便，但是理所当然的，他们现在已经能够买到大的了。
Other users would find the smaller screen of this mid-sized system less convenient than the bigger iPad's, but of course they'd be able to buy the larger unit.
周五收盘时微软的股票没有大的变化，保持在29.24美元，雅虎的股价则上升1.85美元，达到小于微软报价期望值的28.67美元。
Microsoft\'s shares closed on Friday virtually unchanged at $29.24. Yahoo\'s shares were $1.85 higher at $28.67
废除人权法案将会使越来越多的英国案件移交到欧洲人权法院，尽管英国内阁制定并通过了权利法案，实现了它的雄心，这一境况也没有大的改变。
Scrap it, and more British cases would head to the European court. Nor would much change if the government fulfils its ambition to create a British Bill of Rights.
“从他们的想法出发，他们对于更快的速度没有大的需求，”Pew网络&美国生活计划(一个非营利研究组织)的JohnHorrigan说道。
“By dint of their behavioural patterns, they don't have big demands for extra speed,”says John Horrigan, the associate director of the Pew Internet & American Life Project, a non-profit research body.
在日本，这一现象出现于更早的80年代，但外国媳妇这一群体的数量一直没有大的增长：21世纪初期中叶，日本“洋媳妇”的比例仅为5%至6%。
In Japan, the phenomenon started earlier, in the 1980s, but has remained at a modest level: only five or six percent of marriages in the mid-2000s involved foreign wives.
尽管这些人物(译注：指guru, Wendy…)到了该退休的年龄了，你可能会注意到他们没有大的变化，这些主要的人物没有一个被炒掉或离我们而去。
Even though the time has come to retire these characters, you will note that we have not done anything drastic-none of the major characters has been fired, killed, or otherwise changed significantly.
如果按照现在对Ruby1.9.1的时间安排和计划没有大的改变，那么我预测Rubinius将会在未来的6个月时间内，成为CRuby实现的不二选择。
If nothing substantial changes in the current timeline and plans for Ruby 1.9.1, I predict that Rubinius will be the CRuby implementation of choice within 6 months.
与此相反，四个男人注视着相机镜头，没有微笑，除了眨眼和微弱的晃动之外并没有大的动作，看起来像被定住了一样，他们是如此安静，似乎无法在微风中站稳一样。
Instead, four men stare into the camera, unsmiling, not moving except for tiny blinks and sways. They look like they've been tranquilized, like they can barely hold themselves up against the breeze.
美国心理协会(the American Psychological Association)工作场所健康项目主管大卫·巴拉德说，就算公司暂时没有大的领导层变动计划，也要随时做好准备。
But even companies that aren't expecting a major leadership shift should prepare for one, says David Ballard, director of the American Psychological Association's healthy workplace program.
迈克尔，我像你这么大的时候，吃药没有一点怨言。
Michael, when I was your age I took medicine without a murmur.
他连针尖那么大的肿块都没有！
没有比在大冷天头发湿着外出更糟糕的了。
There's nothing worse than going out in the cold with wet hair.
她对三明治的钟爱是大萧条时期留下的后遗症，她那时往往没有别的东西可吃。
Her love of these sandwiches was a carryover from the Depression, when she sometimes had nothing else to eat.
她对三明治的钟爱是大萧条时期留下的后遗症，她那时往往没有别的东西可吃。
Her love of these sandwiches was a carryover from the Depression, when she sometimes had nothing else to eat.
应用推荐