年轻人在成长过程中，没有培养修理家居用品的技能。
Young people grow up without developing the skills to fix things around the house.
我很后悔没有培养自己比较细腻的感情。
Perhaps I was too careless, did not notice changes in her delicate feelings.
然而，道德的生活并没有培养一个人的精神境界。
Still, the ethical life does little to nurture one's spiritual self.
当你没有培养正确的习惯，当你没有实施，就会导致悔恨。
When you don't create the right habits, when you're not committed, it causes regret.
我们当中许多人能做到这一点，但是，进化没有培养我们长期这么做。
A few of us can, but evolution did not build us to do this for very long.
阿克·蒙德：你们兽族如此孱弱，没有培养的价值！我很纳闷为什么玛诺洛斯会被你们干扰！
Archimonde: you orcs are weak and hardly worth the effort! I wonder why Mannoroth even bothered with you!
不过，在XML自身的文化中，它还没有培养出能够在大型XML文档中有效地定位内容的工具。
However, XML has not yet grown, within its own culture, a tool that effectively and efficiently locates content within large XML documents.
要是没有培养好这种专心聆听的习惯，就只能在某些时刻听到神的声音，其他时间却被事务缠身，无法摆脱。
I am devoted to things, to service, to convictions, and God may say what he likes but I do not hear Him.
我们没有培养出像比尔·盖茨，或是Google那帮人，或是斯蒂夫·乔布斯，因为我们不允许这样的人出现。
We don't produce Bill Gates, or the Google guys, or SteveJobs, because we don't let these people grow.
现有教学制度不仅没有培养学生为现实生活做好全面准备的能力，反而扼杀了学生在千变万化的世界里充分发挥自己作用的天然能力。
Instead of preparing students for the realities of life, the education system has essentially sabotaged their natural ability to function in a world of change.
被置于与自己最重要感受背道而驰的这种境地，许多女孩没有培养自己在有需要时说出内心想法的能力，也没磨练出一副厚脸皮来拒绝别人的种种要求。
Placed 22 at odds with their most important feelings, many do not develop the skills to speak their minds when they need to, or the skin to endure the claims of someone else.
大多数11岁的儿童没有被鼓励去培养阅读技能。有为数不多、但足以引起人们注意的数目的儿童是文盲。
Most 11-year-olds are not encouraged to develop reading skills; a small but significant number are illiterate.
在约翰霍普金斯大学培养的神经元不同于那些从肿瘤中挑选出来的神经元，它们并没有癌变，因此作为研究工具更具价值。
The neurons cultivated at Johns Hopkins—unlike those culled from tumors are not cancerous, and accordingly are much more valuable as research tools.
表观遗传过程是一种化学反应，与天生和后天培养都没有关系，但它代表了研究人员所说的“第三种成分”。
Epigenetic processes are chemical reactions tied to neither nature nor nurture but representing what researchers have called a "third component".
这其中我们遇到的挑战是我们要尽能力集合多点乐观并培养这种精神，在没有预计到的情况下也要这样做。
The challenge is for us to cultivate as much optimism as we can muster, and to do this in anticipation of the unforeseen.
体细胞无性系变异发生在组织和胚胎的培养，即使没有基因改造，但基因改造往往使情况变得更糟。
Somaclonal variation occurs in tissue and embryo culture even without genetic modification, but genetic modification often makes it worse.
绝大多数精于管理他们财务的公司并没有相应水平的流程来培养骨干，甚至确定栽培谁。
The great majority of companies that control their finances masterfully have no comparable processes for developing their leaders or even pinpointing which ones to develop.
多数的学校以及大学将过多的时间花在培养学生的职业能力上而没有让他们在社会决策方面做好准备。
Most schools and colleges spend too much time preparing students for careers and not enough preparing them to make social decisions.
他表示，自己已经为镜像细胞构建了防护措施，如果没有人为的持续培养，这些细胞便会衰亡。
He says he'd build safeguards into his mirror cells so they'd perish without constant care.
他还让我负责每天给他那贵重金表上弦，想培养我的责任感，但他没有想到会有毁坏的危险。
He also entrusted me with the duty of winding his valuable gold watch for him. He overlooked the risk of damage in his desire to train me to a sense of responsibility.
当然，还没有充分的关于随着植物胚胎培养而重新启动休眠转座子的因素的研究。
Certainly, there has been inadequate study of the factors reactivating dormant transposons following plant embryo culture.
Sutcliffer的批评者认为，问题的关键在于英国没有采取正确的方式培养青少年足球运动员。
The real problem, say Mr Sutcliffe's critics, is that the English do not develop their young players properly.
谁会在意呢？ ！嘲笑对人从来都没有杀伤力，还能将你培养成厚脸皮。
WHO CARES?! Being laughed at never killed anyone and it helps you to grow thicker skin.
如果你因为付不起学费而没有上大学，那就试着突出你的天赋才能，就像写作和沟通那种没有经过很多训练和培养的技能。
If you simply can't afford it, try to highlight skills that come naturally to you, without having had much training or education, like writing or communication.
如果你因为付不起学费而没有上大学，那就试着突出你的天赋才能，就像写作和沟通那种没有经过很多训练和培养的技能。
If you simply can't afford it, try to highlight skills that come naturally to you, without having had much training or education, like writing or communication.
应用推荐