并不是因为之前没有在外过过圣诞。
It's not that I have never spent Christmas away from home before.
但令人惊奇的是，Jay并没有在外面呆太久。
注意，已调优的过程就不会因为没有在外部检查先决条件而失败，因为过程体中会重复这个检查。
Note that the tuned procedure does not fail if the precondition is not checked outside, since the check is repeated in the body of the procedure.
马克在外表上没有现出沮丧的神色来。
有机农产品与传统方法种植的农产品在外观上没有太大的区别。
Organically grown produce does not differ greatly in appearance from conventionally grown crops.
加上在外太空，有一个钟摆，那里没有重力，没有。
Imagine that you have a pendulum in outer space, that there is no gravity, nothing.
然而，使用这项技术有一个问题：电极并没有密封于镜片内，而是暴露在外。
But there is a problem with using amperometric sensing: the electrodes are not sealed within the lens, and therefore are exposed.
还有很多组织没有给出任何理由，至今仍将孤独症人士排斥在外。
Still other organizations simply continue to exclude autistic representatives without any explanation at all.
人们常常把邮箱的帐号和密码在内网邮件服务器中做了设置，却没有相应在外网邮件服务器做设置。
Quite often people put their mailbox ID and password on the Incoming server Settings, but not on the Outgoing server Settings.
她没有那把钥匙，没有人有那把钥匙，那座教堂没有一把钥匙，但几个门配有几把钥匙，这些钥匙并没有留在外面的锁上。
She had not had the key, no one had had the key, there had not been any one key to the church, but several keys to several different doors, and they had all been left outside in the locks.
但该公司高管没有将任何可能性排除在外。
既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood
注：如果你的新条目有一些问题，那么它们在同步之后是不会在外界同步源中显示出来，因为分类并没有设置正确。
Note: If you have problems with new items, that will not show up in an external source after synchronization, the category field is not set correctly.
也许在外太阳系根本没有智慧生命的存在。
There's probably no intelligent life in the outer solar system.
我认为两种情况皆有可能：一方面，能够用对方的母语与其沟通当然是最好的，且在某些情况下你根本没有别的选择，例如在外国生活，你就必须掌握另一种语言。
On the one hand, being able to communicate with someone is his or her language is the optimal solution. And in some situations such as living in a new country, you simply don't have the choice.
通常情况下，在外部输入的基数显然不小且对于内部表没有一种有效的访问方法时，优化器会选择合并扫描联接。
Typically, the optimizer chooses merge scan join when the cardinality of the outer input is not obviously small and there is no efficient access method for the inner table.
如果你在外出的时候没有进行长距离跑，你可以将其结合到你的休假计划中。
If you do end up doing that long run while you're away, you can integrate it into your vacation plan.
你有没有尝试过成为一种人，因为他们看起来在外表上更加成功？
Have you ever tried to be like someone else because they seemed to be more outwardly successful?
如果你的孩子突然对在外头玩充满热情而你没有取消订购，那些服务商将很高兴不断的从你的银行帐号里提取美金6到12元每月直到你90多岁。
If your child develops a sudden passion for playing outdoors and you fail to cancel, these services will happily keep withdrawing $6 to $12 a month from your bank until you’re well into your 90s.
上个月他宣布所有的外国银行都被国有化，这是一个没有意义的举措，因为在外国首都电脑开关的轻轻一击，所有的资金都已经冻结。
Last month he announced that he had "nationalised" all the foreign Banks: a meaningless gesture, since all their funds had been frozen by a flick of a computer switch in foreign capitals.
可幸的是，关于被他的同事排斥在外的担忧一直没有实现。
Fears that he would be an outcast among his colleagues never materialized.
在外行人看来，这次破坏全然没有影响到她的活动：她行动自如，像往常一样进食、玩耍。
To the untrained eye this has not affected her behaviour at all; she moves, eats and socialises normally.
没有其他国家像葡萄牙那样在外汇储备中拥有如此多的黄金。
No other country has that much precious metal in their foreign exchange reserves.
也许在外太阳系根本没有智慧生命的存在。不过探索一下总归无妨。
There's probably no intelligent life in the outer solar system. But it couldn't hurt to check.
很糟是因为你在旅程中都会担心它在你的袋子里有没有破而且毁了你包在外面的毛衣，连带着其他衣服。
Terrible because you spend your trip fearing that it'll break in your bag and ruin whatever sweater you wrapped it in, along with the rest of your clothes.
家里三天一小吵，五天一大吵，在一次激烈的争吵之后，王莉索性搬到店里去住，整整一个月都没有再回家，陈勇军也整日在外面跟以前工地上的一群朋友借酒消愁。
Because of the frequent conflicts and quarrels, Wang moved to her shops and did not go home for nearly a month. Chen stayed with his friends for the whole day drinking.
但是我知道他是个被困在外星世界的孩子，这里没有和他同类的父母来呵护他。
But I know it's a child, stranded in an alien world, without parents of its own kind to care for it.
但是我知道他是个被困在外星世界的孩子，这里没有和他同类的父母来呵护他。
But I know it's a child, stranded in an alien world, without parents of its own kind to care for it.
应用推荐