澳大利亚、新西兰和加拿大与它们的宗主国之间没有发生过殖民冲突。
Australia, New Zealand, and Canada had no colonial conflict with the mother country.
这两国的教育制度没有大的差别。
There are no significant differences between the education systems of the two countries.
“听着，小灯芯，”木偶说，“你真的确定愚人国里没有学校吗？”
Listen, Lamp-Wick, said the Marionette, are you really sure that there are no schools in the Land of Toys?
没有几个国家的经济在1990年蓬勃发展，尤其是像澳大利亚这样的金矿出口国。
Not many economies bloomed in 1990, least of all gold exporters like Australia.
他们的工作是检查以确认没有任一签署国违背该协议。
Their job is to check that none of the signatory countries is cheating on the agreement.
美俄两国没有面临与日本同样的重要级别的问题。
America and Russia do not face a problem of the same order of magnitude as Japan.
我们没有信心的是，联合国能否将该项目长期坚持下去。
We don't have the confidence that the U.N. will carry through a sustained programme.
它是惟一一个和其他国家没有领土争端的共和国。
It is the only republic which has no territorial disputes with the others.
孩子的父母们被驱逐到那里没有别的原因，就因为他们是战前共和国的官员。
The children of parents deported there for no other reason than that they had been officials in the prewar republic.
在罗马共和国几乎没有人认为他们的系统应该，或者可能被神秘古老的东方社会文明的其他人所接受。
Few people in the Roman Republic felt their system should be, or could be, embraced by others in the mysterious ancient societies of the East.
没有多少国家能说自己的国菜已经国际化了。
There are not many nations that can say their national dish has become international.
虽然张骞没有完成他的工作，但他了解了西域36国的风土人情和文化。
Although Zhang didn't finish his job, he learned a lot about the places, people, customs and cultures of the 36 kingdoms in the Western Regions.
皮诺乔没有变成一个男孩，而是和他的朋友蜡烛芯跑到愚人国去了。
Pinocchio, instead of becoming a boy, runs away to the Land of Toys with his friend, Lamp-Wick.
唯有哪些没有经历国这种激烈状态的人才会为此感到骄傲，因为他们想成为人了。
Only those who have not experienced this state intensely are proud of it, because they intend to become men.
如果你还没有为神的国劝人，那么什么才能够激励你这么做呢？
If you're not trying to persuade people for the kingdom, what would motivate you to do so?
没有一国像津巴布韦那样。
“这里什么也没有，”57岁的黄久国(音译)说。
似乎没有人想在20国集团内部提出意见分歧。
No one, it seemed, was going to bring up the differences within the G-20.
在天主的国里，没有竞争和对抗。
澳大利亚没有规定的国服，也没有规定的传统民族服饰。
然而那些最富裕的石油出口国没有选择。
但是，这次欧元区其它成员国并没有伸出援手。
令人惊奇的是，欧盟和其中许多成员国至今没有深入研究这个问题。
Surprisingly, the European Union has yet to plumb the depths of this issue, as have most member states.
西班牙人没有找到黄金国，但他们却在1545年找到了瓜达维达湖并试图将其排干。
The Spaniards didn't find El Dorado, but they did find Lake Guatavita and tried to drain it in 1545.
可能你不知道，我没有出过国，即使是加拿大或是墨西哥我也没去过。
Did you know that I’ve never traveled outside the United States? I’ve never even been to Mexico or Canada.
这看上去很奇怪，更重要的是因为欧盟成员国没有义务为其它成员国拖欠的债务负责，而且也明令禁止这样做。
This seems strange, not least because the euro's members are not liable for-and are explicitly banned from assuming-the debt of fellow members in default.
而传统援助国现在没有向巴基斯坦提供任何帮助。
The country's traditional donors are not offering any immediate aid.
而传统援助国现在没有向巴基斯坦提供任何帮助。
The country's traditional donors are not offering any immediate aid.
应用推荐