但据我所知，没有商家实施了上述方案：他们改为采用交换机。
However, as far as I know, no vendors implement the above scheme; they assume the presence of switches instead.
危难之际，不但没有商家愿意借银子帮助乔家度过难关，反而都窥视著乔家的产业伺机瓜分。
There is no other merchant who willing to loan money and help Qiao Family to overcome this financial crisis, but to pry about the division of Qiao Family's estate instead.
因为大多数美国的商家没有EMV终端，它实际上是个依然只有磁条的混合体。
It's actually a hybrid that will still have a magstripe, since most U.S.merchants don't have EMV terminals.
没有哪家正规商家会用邮件问你的信用卡信息或者密码。
No legitimate business asks for your credit card information or passwords by email.
在还没有全面恢复供电前，每一天都会对休斯顿的商家和企业，甚至对全美国造成巨大的财政损失。
Each day that goes by without full electrical service represents a huge financial loss, not only for the businesses and corporate operations based in Houston, but for the entire country.
此外，若商家在本州没有实体店面则无需缴纳销售税。
Furthermore, businesses were not required to charge sales tax in states where they did not have a physical presence.
如果交易费仅仅将经济税从商家转嫁到卡片商的话，那么这个和竞争政策没有任何关系(特别是如果一部分的税最终流回持卡者这里)。
If interchange fees merely shift economic rents from merchants to card firms, then that is not a concern for competition policy (especially if some of the rents end up washing back to cardholders).
商家打出“打七折”的招牌时，你所进行的交易可能还没有在这次的清仓过程开始前所进行的交易划算。
That "30 percent off" sale may not be any better than the deals you could get before the liquidation process started.
三分之一的商家称他们没有赚多少钱，42%的商家则表示他们不会再进行日交易促销活动。
One-third said they did not make any money from them, and 42% said that they would not do another daily deal.
商家们现在渐渐相信，所有在这个市场上销售的中国货，只要没有质量问题都会卖得出去。
Dealers have come to believe that anything Chinese will sell in this market, as long as there is nothing wrong with it.
这看起来有两点不好：第一，在成熟的市场商家没有机会，只能选择主要的信用卡。
That looks sinister on two counts. First, in mature markets merchants may have little choice but to take the main credit cards.
如果非要使用图标，那也没有关系，但请以标准的字体重复商家的名称。
If you want to use your icon that's fine, but repeat the vendor name in a standard font as well.
在深圳批发市场上，商家能够找到与任何一款诺基亚相似的手机，有的还添加了原版手机所没有的功能，如手电筒或超强扬声器。
In the wholesale markets of Shenzhen, traders can find handsets resembling any Nokia model, plus extras the original lacks, such as a flashlight or ultra-strong speakers.
如果有朋友问起当地有没有不错的餐馆，团购者就很可能想起这位商家，哪怕他们还没亲自去过那儿。
If a friend asks whether they know a good local restaurant, they might well think of your name even if they haven't been yet.
没有标准，在互联网上整合多商家的 EAI应用程序是非常困难的。
Without the standards, it is difficult to integrate multi-vendor EAI applications over the Internet.
虽然消费者明显受损但是商家却没有相应的得利。
Although consumers clearly lost out there were no corresponding overall gains for retailers.
许多商家店铺没有开门营业。
科研人员和商家们对最后一点反映最强烈。从来没有一种能够用来戒烟的工具，系统或者工程。
Researchers and businesses have responded strongly to the last point. Never have there been so many tools, systems, and programs available for quitting smoking.
规格表单无法将手机的每一个细微功能都罗列在案，有些功能并不那么显眼，所以商家也觉得没有必要广而告之。
The spec sheets rarely have room every little thing a phone can do, and some features are obscure enough that marketers don't feel the need to publicize them.
当商家觉得价格应该是19.99美元而不是20块时，供求关系并没有起到什么作用。
Supply and demand have little to do with a seller’s decision to price an item at $19.99 instead of 20 bucks.
而消费者不会关心、甚至不会注意到商家是否使用贝宝，因为信用卡公司针对商家的做法和收取的费用过去一直及没有涉及消费者。
And consumers, who have traditionally been shielded from credit card companies' vendor fees and practices, may not care, or even notice, whether vendors use PayPal.
所以此刻的实时多重电视频道服务已经被众多商家所充斥，而再也没有一点空间让第三者通过网络有所染指。
At the moment, real-time multichannel television is too bandwidth-intensive to be provided by third parties across the Internet.
品牌商的产品没有下沉，这是目前微商三大弊病，商家非常浮躁，整体氛围就像当年的淘宝一样。
Brands of products without sinking, this is the micro ShangSanDa ills, merchants are very impetuous, integral atmosphere like that taobao.
对于这类商家来说，找2000个人来占满你的桌子和时间，而你要提供给他们的是更加没有利润可赚的饭菜，有什么好处呢？
In businesses like this, what's the benefit of getting 2, 000 people to commit to taking up your tables and server time serving substantially less profitable meals?
消费者权益活动分子给国会施压。要求其出台更好的保护隐私的法律，可迄今仍没有什么结果。立法者们似乎更倾向于让商家随心所欲地掌控我们的消费习惯。
Consumer activists are pressing Congress for better privacy laws without much result so far. The legislators lean toward letting business people track our financial habits virtually at will.
消费者权益活动分子给国会施压。要求其出台更好的保护隐私的法律，可迄今仍没有什么结果。立法者们似乎更倾向于让商家随心所欲地掌控我们的消费习惯。
Consumer activists are pressing Congress for better privacy laws without much result so far. The legislators lean toward letting business people track our financial habits virtually at will.
应用推荐