目前还没有和解的希望。
这两个家族之间没有和解的希望。
There was no hope of a reconciliation between the two families.
和解是真和谐的基础，没有和解，和谐只能是一个极为愚蠢的观念。
Reconciliation is the foundation for true harmony. Without it, harmony can only be a stupid idea.
这显然是对他的妻子切丽的一种和解姿态，切丽并没有像她希望的那样经常见到他，他也承认了这一点。
This is clearly a conciliatory gesture towards his wife, Cherie, who has not seen as much of him as she might have hoped and he admits it.
在某些方面，它与科学并没有太大的不同，在科学中，我们不断地寻找系统和解码意义，这样我们就可以用一种新的方式来看待和欣赏这个世界。
In some ways, it's not so different to science, where we are constantly looking for systems and decoding meaning so that we can view and appreciate the world in a new way.
此番和解阻止了房价的进一步下降，大体上解决了GSE的回购要求，但却没有解决私人投资者的要求。
Barring further declines in home prices, the settlement largely resolves the GSE repurchase requests, but does not cover claims brought by private investors.
一位推动统一的人士表示：“没有什么和解。”
一位推动统一的人士表示：“没有什么和解。
我希望苹果能提出一个某种意义上的解决方案或者(更有可能)是一种我们从没有想到过的和解的示好手段，而且他们不会承担任何指责。
My expectation is that Apple has some sort of solution or (more likely) peace offering that none of us have considered yet, and they'll offer it without accepting any sort of blame.
但是，大多数对这些大公司的控诉，到最后都是庭外和解，从来也没有过确切的判决。
Most of the lawsuits against big companies, however, have been settled out of court, setting no clear precedents.
不过沃尔玛在这份和解协议中并没有承认其有过错。
如果一家公司公开了他们对某一类型案子准备的最高资金准备的话，那么就没有对方律师在谈判和解时肯少要一分钱。
If a firm publishes a highestimate of what a particular type of lawsuit might cost it, no opposing lawyerwill settle for less.
如果没有那个梦，我不知道我们会不会和解。
I don't know if our reconciliation would have happened without that dream.
微软很谨慎的应对着这桩官司，但并没有对此发表是否计划应诉或者和解的评论。
Microsoft is aware of the lawsuit but hasn't commented whether it plans to fight the case or reach for a settlement.
第5章，“挖掘需求”，鼓励开发团队的成员积极寻求客户并没有要求或者可能还没有考虑到的特性和解决方案。
Chapter 5, "Inventing Requirements," encourages development team members to look actively for innovative features and solutions that the customer did not request or might not even have considered.
巴拉克似乎仍然希望和叙利亚和解，以色列民众也确实还没有对和平所需要的让步做好准备。
Barak still seemed to want the Syrian peace, and it was true that the Israeli public had not been prepared for the compromises that peace required.
由于没有明确的解决办法，作弊的问题仍然是将来必须严肃认真对待和解决的问题。
Since there is no clear solution, the problem of cheating remains on the list of issues to be addressed very seriously in the near future.
如果没有这种策略，系统产生的日志消息就有可能无益于问题的分析和解决。
Without one, the log messages produced by the system may not be useful for problem resolution.
这一案件最终在庭外和解了，杰克逊也因此没有被指控。
The case was eventually settled out of court and Jackson was never charged.
法官称对该和解方案很疑惑，因为方案中，美国银行既没有承认也没有否认他的错误。
The judge said he had "continued misgivings" about the settlement, in which BoA neither admits nor denies wrongdoing.
希拉克说：“如果没有法德两国之间的和解，欧洲便不会有进步。” 他还将柏林誉为“法德和解的象徵”。
"No progress in Europe is possible if there is not agreement between France and Germany," Chirac said, calling the city of Berlin a "symbol of Franco-German reconciliation".
我没有让他们意识到需要和解的急迫性。
除了廉价手机，其他广为人知的例子包括一卢比的小包袋装洗发水和解决没有银行帐户的问题的高明策略。
Along with cheap phones, other celebrated examples include one-rupee sachets of shampoo and clever schemes to get around the lack of bank accounts.
除了廉价手机，其他广为人知的例子包括一卢比的小包袋装洗发水和解决没有银行帐户的问题的高明策略。
Along with cheap phones, other celebrated examples include one-rupee sachets of shampoo and clever schemes to get around the lack of bank accounts.
应用推荐