难道您捆上了能发出火花的红宝石拖鞋，并将您的鞋后跟点三下，说过“没有像面向对象的测试自动化这样的自动化测试”吗？
Do you strap on the spark-generating ruby red slippers and click your heels three times, saying, "There's no test automation like object-oriented test automation"?
我之所以要离开，不是因为身体的原因，在2003年的时候我曾经后跟腱撕裂，但那并没有影响我的速度；我要走是因为我觉得人生到了该改变的季节。
I left not for physical reasons - I'd had a torn hamstring tendon in 2003, but it hadn't affected my speed - but because it was my season for change.
他没有着眼于鞋子的高度，他考虑的是脚后跟长度的结构，从踝关节背面到跟腱的附着距离。
It didn't look at shoe heel height, it looked at anatomical heel length, the distance from the back of your ankle joint to the insertion of the Achilles tendon.
这位阿森纳队长表现出色（他的跑动范围比任何一个队员都要大），可是很明显他的状态受到后跟腱的伤势的限制，还远没有之前表现出色。
The Arsenal skipper played well (and covered more ground than any other Arsenal player) but was obviously curtailed by a hamstring injury, never hitting the heights of previous swashbuckling displays.
最简单的AdminTask命令是执行时没有参数的命令，它的基本语法是admintask后跟命令名。
The simplest AdminTask commands are executed without parameters, and the syntax is basically AdminTask followed by the command name.
Vimscript中的函数使用function关键字定义，后跟函数名，然后是参数列表(这是强制的，即使该函数没有参数)。
Functions in Vimscript are defined using the function keyword, followed by the name of the function, then the list of parameters (which is mandatory, even if the function takes no arguments).
像一本电话书放你的脚后跟在物体上，以便你的脚后跟和小腿没有在碰触床。
Place your heel on object like a telephone book so that your heel and calf are not touching the bed.
音画不同步：当男女主角站在瀑布顶上时，欧文在克莱尔身后跟她说话，不过他的嘴巴并没有动。
Audio problem: When they are standing at the top of the waterfall Owen talks to Clare from behind and his mouth isn't moving.
但当你感到有人快要咬到你脚后跟时，你的某种原始本能被会被激发出来，这对你没有坏处。
But there is a prim instinct about somebody snapping at your heels, and it doesn't hurt.
巴希达说，阿不思甚至都没有抵挡一下，这本身就够奇怪的，阿不思即使两个手捆在背后跟阿不福思决斗，也能把他干掉。
According to Bathilda, Albus did not even defend himself, and that's odd enough in itself, Albus could have destroyed Aberforth in a duel with both hands tied behind his back.
莱西医生表示，尽管洞洞鞋提供了很好的足弓垫，但因其没有适当地保护脚后跟而不适合穿一整天。
Dr. Leahy admitted that although Crocs offer nice arch support, they shouldn't be worn for a long time because they do not adequately secure the heel.
本周三消息，一位马来西来男子的两位妻子在三分钟内先后跟他离婚。她们说这是她们共同决定的。此男子说他没有想到。
Malaysian man divorced his two wives in three minutes, saying they had "collectively decided" to end their marriages to him and he had "never expected" such an outcome, reports said Wednesday.
本周三消息，一位马来西来男子的两位妻子在三分钟内先后跟他离婚。她们说这是她们共同决定的。此男子说他没有想到。
Malaysian man divorced his two wives in three minutes, saying they had "collectively decided" to end their marriages to him and he had "never expected" such an outcome, reports said Wednesday.
应用推荐