在一部充满戏剧冲突却没有反面角色的影片中，不屈不挠和不慌不忙的幽默成就了拉什扮演的洛格。
In a film with abundant conflict but no villain, the goodness of Mr. Rush's man reveals itself through tenacity and unflappable humor.
正面的禁令是几乎没有的，但是反面的禁令却出现在你面前。
The positiveinjunctions are few; but that negative injunction jumps right out at you.
她回忆到，“在那一刻我紧张得快要崩溃了，”“检查时，出了一名男医生和一名妇女外没有其他人，但是有几个士兵站在我们的身后，面对着床的反面。”
"I was going through a nervous breakdown at that moment," she recalled. "There was no one standing during the test, except for a woman and the male doctor."
我们生活在一个全球化时代，所以还要确保你的域名在汉语、法语等语言里不是没有贬义（注：微软的bing【病】就是一个很好的反面教材）。
We live in a global world, too, so do check that your great URL does not mean "Your mother is a mangy dog" in Chinese, French, or whatever.
他们是反面角色，同时，没有事情会发生在他们身上。
They are manifest villains, and yet at the same time, nothing can happen to them.
如果拒绝接受仲裁，它将很难再说服其他人与自己签订合约。没有人会陪你玩“正面算你赢，反面算我输”的游戏。
After refusing to accept an arbitrator's judgment, it is hard to persuade anyone else to sign a contract that specifies arbitration; no one wants to play a game of 'heads you win, tails I lose'.
完全没有监控资源的应用程序微乎其微，但仍然需要考虑这些反面模式，它们经常出现在运行环境中。
It is probably a rare application that has no monitoring resources at all, but consider these antipatterns, which are frequently present in operational environments.
Mozilla是公益组织，关心的是互联网，并且只关心互联网，这种做法非常的崇高，非常富有理想主义色彩，到现在为止我还没有看到任何反面的证据。
Mozilla is a public benefit organization, CARES about the Internet and the Internet alone, which as noble, good and idealistic as it sounds, I still have to see any evidence that proves the opposite.
说实话我不知道Groovy的生产效率是不是像Python和Ruby那么高，但我没有看到任何反面的证据。
I honestly don't know whether the top-line productivity is as high as Python and Ruby, but I don't have any evidence that it is not.
研究人员目前还没有直接证据说明该基因变异会引起由低b 12水平引起的任何认知或其它反面的作用。
The researchers do not have direct evidence that people who carry the gene variant suffer from any cognitive or other adverse affects of low B12 levels.
抑郁症的反面不是“快乐”，就像我并没有不快乐。
The opposite of depression is not happiness, as I was not unhappy.
而很多时候，在迷茫的路口徘徊时，我总觉得，那些所谓的人生格言不符合实际，为什么大家都觉得那些反面的社会生活过得没有意义了？
And many times, when wandering in the crossing over, I always think, those so-called life maxim doesn't accord with the actual, why does everyone feel those negative social life meaningless?
有些公司都没有意识到有反面粘合薄膜类似产品的存在，直到我们给他们提供了样品。
Some of the companies we work with weren't aware of the fact adhesive back films like these even existed until we provided them samples.
B面反复经过几次跌落测试都是发生同样的问题，盖子的反面都会有裂痕，而盖子的正表面可以看到有明显的凹陷，但是没有开裂。
However, surface B has the same problem after several drop tests that the reverse side of the lid is cracked and there are visible cracks but no cracking in the surface.
从来没有这么繁荣过的英国开始走向反面。
The Britain that had never had it so good, was now suffering the reverse.
从来没有这么繁荣过的英国开始走向反面。
The Britain that had never had it so good, was now suffering the reverse.
应用推荐