我多么希望成为一个没有历史的人。
我觉得我成为了一个没有历史的人，我丢失了我的整个童年，所有关于我过去的痕迹与证明全都离我而去。
I thought I became a person without history. I thought I lost my childhood. The mark and proof of my past time had all left me away.
凡是逆历史潮流而动的人，都没有好下场。
Whoever goes against the tide of history will come to no good end.
对他们来说，历史是无辜的，它没有带来巨大的财富，也没有发动战争：“这一切都是人，真实的、活生生的人带来的。”
For them, history did nothing, it possessed no immense wealth nor waged battles: "It is man, real, living man who does all that."
这些参与者都是现行吸烟者或至少有过30包年吸烟史的人，而且尚未出现肺癌征兆也没有肺癌历史。
Participants had either a current or former cigarette smoking history of at least 30 pack-years, and had to be without symptoms or a history of lung cancer.
这是必须克服的：对于在罗马大火烧城时依然弹琴作乐的人，历史可没有什么好脸色。
It must be overcome: history does not look kindly on those who fiddle while Rome burns.
一个有着黑暗历史的人，没有未来。他知道怎么杀人，怎样在杀人之后继续生活。
A man with a dark past, no future, and he knows how to kill and how to move on after killing.
的确，在相对的基础上，上四年大学的回报正在接近其历史高位，但在很大程度上，(出现这种现象的原因)是针对没有大学学历的人的预期一直是走平或下跌的。
Indeed, on a relative basis, the return on a four-year degree is near its historic high. But that's largely because the prospects facing people without a college degree have been flat or falling.
上述批评指出，很多历史最悠久的城市现在都陷于经济衰退之中，在有的地方更多的人没有融入城市，反而离它们而去。
Many of the cities that have been around longest are in economic decline, such critics point out, and in some places more people are leaving them than joining them.
其实，历史上一些最具影响力的人也同样经历过没有情人的情人节。
In fact, some of history's most influential people never got any action at all.
“历史将严厉地审判那些看到即将到来的危险而没有采取行动的人，”布什先生在2002年年底说。
"History will judge harshly those who saw this coming danger but failed to act," Mr. Bush said in late 2002.
我可曾知道关于许多印第安人，包括那些祖先们从来没有戴过头饰的，却把戴头饰当作作为印第安人的骄傲的象征的人的历史？
Did I even know the history of how the headdress was accepted by many Native Americans as a symbol of Indian-ness to be worn with pride, even by those whose ancestors never wore them?
电影里面的人类，包括很多美国士兵，不停地朝变形金刚开火，不过在科幻片的历史上，还从来没有外星人被枪炮伤到的记录。
The humans, including lots of U.S. troops, shoot at the Transformers a lot, although never in the history of science fiction has an alien been harmed by gunfire.
我对村子的历史并没有第一手的体验，所以与年纪大的人的合作本来就困难一些。
I did not have first-hand experience of the history of the village, so it would have been difficult to work with the elders.
在人类的历史上，麦克斯韦是一位伟大的无名英雄。对于没有科学兴趣的人来说，这位物理学家中的物理学家的名字也许不代表着什么。
Maxwell remains the great unsung hero of human progress, the physicists' physicist whose name means little to those without a scientific bent.
作者几乎没有提到冰岛历史上最大的悲剧：1783年惊人的火山喷发削减了岛上五分之一的人口，仅幸存4万人。
The author barely mentions the greatest tragedy in Icelandic history, the colossal volcanic eruption of 1783 which cut the island's population by a fifth, to just 40,000 people.
作者几乎没有提到冰岛历史上最大的悲剧：1783年惊人的火山喷发削减了岛上五分之一的人口，仅幸存4万人。
The author barely mentions the greatest tragedy in Icelandic history, the colossal volcanic eruption of 1783 which cut the island's population by a fifth, to just 40, 000 people.
不过从历史上看，并没有什么刻意的人为决策造就了自行车在这里大受欢迎。
But historically, no conscious decision is responsible for cycling's popularity.
你永远也不会知道我是谁、我是怎样的人，因为我没有个人历史。
'You will never know who or what I am, because I don't have a personal history.
有的没有受过正式教育的人可能对历史一无所知，但对于实际的事情却知道得很多。
Someone who has little official education may show ignorance of history, but be very knowledgeable about practical matters.
这跟你的头脑品质没有关系，最天才的人也会发疯，历史上有很多这样的例子。
This all has nothing to do with the quality of your mind. The highest genius can go into craziness. History has examples enough of this.
在自认为共和党的人当中，只有17％知道，没有参保的人数达到历史低点。
Trump. ) Only 17 percent of self-identified Republicans are aware that the number of uninsured is at a historic low.
有些人相信，没有历史，我们的人生等于零。
Some people believe that , without history, our lives amount to nothing.
这就不免使没有经历过那个时代的人们产生困惑和不解，历史到底是什么样子呢？
But this makes people who did not experience that time puzzled, what is the real history?
你们上千万的人投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过。
You came by the tens of millions to become part of a historic movement, the likes of which the world has never seen before.
你们上千万的人投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过。
You came by the tens of millions to become part of a historic movement, the likes of which the world has never seen before.
应用推荐