反对者似乎除了要求恢复悬挂国旗外，没有其他要求，虽然一个性情鲁莽的人号召威斯敏斯特规则的回归，其实质是粉碎这个国家脆弱的平静。
The protesters appear to have no demands other than restoring the flag, though one hot head has called for a return to direct rule from westminster-in effect, tearing up the country's fragile peace.
如果没有地区当局的支持和理解，就很难对村民和其他农村居民的要求作出回应。
It would have been difficult to respond to the requests of villagers and other rural inhabitants without the support and understanding of district authorities.
在没有其他信息可提供的条件下，研究人员要求他们估计威廉姆斯先生的工资、职业地位和教育背景。
With little else to go on, they were asked to estimate Mr. Williams's salary, professional standing, and educational background.
如果你知道你是一笔财富，向你的老板或客户要求加薪，额外利益或其他考虑以反映你的价值，这并没有错。
If you know that you are an asset to your employer or clients there is nothing wrong with asking for a raise, extra benefits or other consideration to reflect your value.
他也是土地掠夺党中一员，目前暂时退出，在帕拉州南部的某广阔的牧场上，和其他没有土地的伙计们一同私占，要求为自己和八个儿子得到一份地产。
A temporarily retired grileiro, he is currently squatting with other landless folk on a vast ranch in southern Pará, demanding a piece of it for himself and his eight sons.
其他分享音乐的应用程序不能说没有，但很多都要求用户传送实际文件而非链接。
Other music sharing applications do exist in this space; however, many require that the user have access to the actual file rather than linking to it.
直接对配置文件进行编辑应该没有其他任何要求。
There should not be any need to edit the configuration file directly.
如果他做到了，PDP或许会要求他再干一轮，因为其他的领导们从来都没有参加过一场不知道是否会赢的选举。
If he manages, the PDP might even ask him to stand for another term, since other leaders have never contested an election they were not sure to win.
他们的基本信息是：禁忌被打破了；我们并没有生活在那个可能是最好的世界里；我们被允许，甚至要求，去思考其他的选择。
Their basic message is: the taboo is broken; we do not live in the best possible world; we are allowed, obliged even, to think about alternatives.
至于其他没有达到要求的银行，在这样一个信贷已经不足的时期，立即强制要求它们提高资本充足率可能只会阻碍它们对企业放贷。
As for other Banks that don't, imposing higher capital ratios on them immediately might only discourage them from lending money to businesses, at a time when credit is already scarce.
并且指出，其他的国家并没有提出如此强硬的要求，这类的事件最好在本国的基础上解决。
It also noted that no other country has such a tough requirement, and said that such matters were best decided at a national level.
许多州要求持有许可的人进行安全培训，例如，拒绝把枪给酒鬼；而其他州则没有这些要求。
Many states require permit-holders to undergo safety training, for example, or deny permits to alcoholics; others do not.
更糟糕的是，他们将确保没有其他人能够有机会改进这地球上的生物状况——除非其他人站出来要求另外的选择。
Worse still, they will make sure that no one else gets a choice in the matter of improving the conditions of life on earth-unless, that is, others rise up and demand an alternative.
部分原因在于，该协议要求美国做出比其他国家更大的牺牲，同时没有要求新兴的排放大国做任何贡献。
This was partly because it asked the us for a greater sacrifice than others and called for no contribution from the emerging mega-emitters.
但是由于许多家庭没有能力贷款，其他的家庭强烈要求降低债务，以及企业大量流动资金和低利率也有可能有些间接影响。
But with many households unable to borrow, others keen to pay down debt and many businesses swimming in cash, lower interest rates are likely to have only a modest effect.
孟女士说她不像其他妈妈一样严格要求-她没有强迫他儿子学习乐器-但是他儿子不能在学校落后的太多。
Mrs Meng said she was not as strict as some mothers - she does not force her son to learn a musical instrument - but he cannot fall too far behind at school.
这是一个松散的许可协议，除了在专利保护和归属上有所要求外，它基本没有其他的要求，这让它适合于集成到构建系统和类似的产品中。
This is a relaxed license that asks for little more than patent protection and attribution, making it suitable for integrating into build systems and the like.
和世界上其他央行不同，RBI并没有明确的控制通货膨胀和失业的要求，相反，它规定了众多只有银行内部官员才明白的指标。
Unlike central banks around the world, the RBI doesn’t have a clear inflation or unemployment mandate; instead it targets multiple indicators that are known only to officials within the bank.
其中一些工具需要表单文档采用特殊的格式，其他则没有任何要求。
Some of these rendering options require your form document to be in a specific format, while others do not require any conversion.
贝莱德公司并不认为它自身满足要求，主要是由于它管理者其他人的金钱并且没有像银行一样再杠杆化其资产负债表。
BlackRock doesn't think it fits the bill, mainly because it manages others people's money and doesn't leverage up its own balance sheet like Banks do.
而发达国家不愿也没有履行上述法律义务，就没有资格要求其他国家承担相应责任。
The developed countries are unwilling and have not met these legal obligations, and are not in the position to ask other countries to fulfill corresponding responsibility.
其他人说这项血液试验有可能会把一些妇女推向一个选择，而她们并没有要求去做这样一个选择。
Others say the blood test could thrust some women into a choice they didn't ask to make.
村上春树成长于上世纪六十年代，父亲是大学教授，妻子是个家庭主妇。和其他“离经叛道”的同龄人一样，他没有按照父母的要求去选择生活。
He had grown up in the 1960s, the only child of a university professor and his homemaker wife and, along with the rest of his generation, rejected the course he was expected to take.
贝卢斯科尼大权日益削弱的主要原因就是Fini。 因此，首相的其他支持者要求Fini下课，退居下议院作发言人，但并没有出言不逊。
Other supporters of the prime minister are calling for Mr Fini, the principal cause of Mr Berlusconi’s weakening grip on office, to resign as speaker of the lower house.
Papandreou先生随后改变了他的思路，并发表声明说，希腊现在已经采取了痛苦的但是是必要的措施来满足欧盟的要求，以期从其他欧盟成员国中获得帮助，但是没有指出将会采取什么样的形式。
MrPapandreou claimed that Greece had now taken enough “painful butnecessary measures” to qualify for support from its European partners, but without specifying what form that might take.
但是，美国航空公司坚持认为，Google没有权利把美国航空公司的名字卖给其他公司，并要求法院让Google停止这种做法。
But American alleges that Google doesn't have the right to sell its name to any other company and is asking the court to stop Google from selling its trademarks to other companies.
这类网站没有要求消费者选择目的地，但它们仍然需要消费者拖动鼠标进行其他的一些选择。
Using something other than a destination but still requiring a click and selection.
这类网站没有要求消费者选择目的地，但它们仍然需要消费者拖动鼠标进行其他的一些选择。
Using something other than a destination but still requiring a click and selection.
应用推荐