你收到我的传真信件没有？
这封信上有一些胶水，对信件有些轻微的染色，但没有什么可以阻止我们使用它。
It has some glue on it that has colored it slightly, but nothing that will prevent us from using it.
虽然很长一段时间里，该信件没有受到专业博物馆员工的维护，但是其状况良好。
The letter is in fairly good condition, in spite of being out of the care of trained museum staff for so long.
即使是没有邮票的信件也能通过，这对美国邮政服务来说是个罕见的例外。
Even stampless letters get through, a rare exception for the US Postal Service.
司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。
There is nothing secretive about the Ombudsman's work, for his correspondence is open to public inspection.
盗版者首先会收到告诫信件，但是盗版率没有下降70%，网络服务提供者就要采取更为有利的措施以加以制止。
Offenders would at first receive letters. If piracy did not drop by 70%, internet-service providers would be required to roll out stronger measures.
法新社还公布了信件的其他内容：“不然，下次光顾你们的大商场就没有警告了。”
"Otherwise we will go back into action in your big capitalist stores and this time without warning you," the letter said, according to AFP.
你已经通读过一遍信件以确保没有遗漏的词。
You have read the cover letter out loud to make sure there are no missing words.
华盛顿谦逊的态度和他的私人信件完全一致，所以这肯定不是故作姿态。他只是不确定自己是不是能够胜任这一职位，因为他从来没有从事过类似的工作。
This sentiment of modesty jibed so perfectly with Washington’s private letters that it could not have been feigned: he wondered whether he was fit for the post, so unlike anything he had ever done.
剩下的妇女则只收到了一封普通信件，没有提到水果蔬菜，更没有标签和磁吸。
The rest of the group received a general letter, without mention of fruits, vegetables, stickers or magnets.
书中一些最精彩的段落就是他转述的片段，这些片段选自零散却生动的狱中信件，写它们的人急于表达自己却没有受过多少教育。
Some of the best bits of the book are where he repeats the fragments in the fractured vivid prose of those expressing themselves with great urgency but little education.
但本书没有收录对这些信件的回复，因此此处展示的只是经编辑挑选的、伯林自己的讽刺独白。
There are none back to him. So here is Berlin in his own ironical voice, as selected by editors.
棉线修眉遇到的问题是这样的：在过去两年中，德克·萨斯和亚利桑那的州美容委员会开始向没有美容执照的棉线修眉店发劝退信件。
The issue: over the past two years, the state-run boards of cosmetology in Texas and Arizona have been issuing cease and desist letters to eyebrow threaders who practice without a cosmetology license.
奔驰没有因为这样的早熟追求推诿，反而为马修的聪明所感动，并将信件进行传递，同意帮他筹集他所需的钱。
Rather than being put off by the precocious advance, Mercedes was touched by Matthew's 'intelligent and moving letter' and agreed to help him raise the money he needed.
电子邮件没有取代所有的信件和贺卡；某种程度上，它正在创造一种在其他领域都不会产生的交流方式。
E-mail isn't replacing all letters and CARDS; partly, it's creating communication that might not have occurred otherwise.
他还保留了信件的草稿，有许多其实没有顺利寄出。
And he kept drafts of letters he sent, most of which never got through.
这通常相当于信件抬头的一部分，不过电子邮件并没有“信件抬头”这个概念(浪费空间)。
Normally, this might be part of a letterhead, but in the E-mail world letterheads are not used (wasted space).
尽管这些宝贵的信件没有寄到，一有可能，我还会继续写的。
Although these precious letters do not reach, I shall nevertheless keep on trying by writing whenever that is possible.
据我所知，在他大量的信件中，这种思考的暗示一点都没有。
As far as I can see, there isn't a hint of this kind of thinking in his voluminous correspondence.
MarkTwain (马克吐恩)曾经为没有时间缩减自己信件的长度正式道过歉 他说: "(我没有时间来缩短自己的信件 )所以我只能写长信来代替了."
Mark Twain once famously apologized for not having having time to write a shorter letter, “so I wrote a long one instead.”
除了把信件分类外，我们没有什么可干的。
无论多少鼓励响应你的美丽你的工作查询信件，除了极少数例外你不会得到一个工作机会没有一个面试。
No matter how many encouraging responses you have gotten to your job inquiry letters, with rare exceptions you will not get a job offer without an interview.
信件、报纸、书籍在餐桌上是没有一席之地的。吃早餐时和一个人进餐时，可以阅读。
Letters, newspapers, books have no place at a dinner table. Reading at table is allowable at breakfast and when eating alone.
有太多的信息需要我们来处理，我们不能找到时间来回复来自玛莎阿姨的信件，玛莎阿姨甚至没有电脑。
There's too much information coming at us to process and we can't possibly find the time to reply to that snail-mail from Aunt Martha, who doesn't even have a computer.
Brown表示收到这些支持的信件令人欣慰，因为这表明开发团队没有做任何过份或者见利忘义的事情。
Brown said it was comforting to get those letters of support because it showed the development team that they weren't doing anything that was out of bounds or exploitative.
玛丽·德拉尼，一名贵族，园艺师，写过大量信件，时尚的女人，乔治·弗里德里希·亨德尔【注1】，乔纳森·斯威夫特【注2】和国王乔治三世的朋友，220多年前去世，没有子嗣。
MARY delany-aristocrat, gardener, prodigious letter-writer, woman of fashion and friend to George Frideric Handel, Jonathan Swift and King George III, died childless more than 220 years ago.
玛丽·德拉尼，一名贵族，园艺师，写过大量信件，时尚的女人，乔治·弗里德里希·亨德尔【注1】，乔纳森·斯威夫特【注2】和国王乔治三世的朋友，220多年前去世，没有子嗣。
MARY delany-aristocrat, gardener, prodigious letter-writer, woman of fashion and friend to George Frideric Handel, Jonathan Swift and King George III, died childless more than 220 years ago.
应用推荐