只有那些不愿因受忽略而死去的花草，继续毫无怨尤地各自开着长着，没有把任何的不满和毁谤倾倒给园丁。
Only those flowering plants which refused to die of neglect continued uncomplainingly to perform their respective duties without casting any aspersions on the gardener.
这意味着运行这个构建可能毫无价值，因为从上次构建之后可能没有发生任何变化，也可能出现了太多修改，以至于很难理清出现的问题。
This means that builds could be run that provide no value, because either nothing changed since the last build, or there were so many changes that any resulting problems become difficult to untangle.
幸福是你决定去接受的东西，没有任何商量的余地，它于金钱或名誉毫无瓜葛。
It's not a matter of bargaining, it's not an issue of money or fame-instead, happiness is what you resolve to accept.
据欧米茄的奥运部门经理克里斯托夫·贝特霍德称，在比赛结果的决定过程中，没有任何人为干预，因此菲尔普斯的胜利是“绝对毫无疑问的”。
Christophe Berthaud, Omega's Olympic manager, said that there was no human intervention in the determining of race results and that there was "absolutely no doubt" that Phelps won.
他们没有任何盈余，毫无应对能力。
没有明确的目标，没有任何动机，而仅仅是出于一个疯子的任性冲动，摩洛克冲向墙边，摸索到已经上膛的来复枪，毫无目标的扫射。
With no definite intent, from no motive but the wayward impulse of a madman, Murlock sprang to the wall, with a little groping seized his loaded rifle, and without aim discharged it.
阿诺德并没有特别提及任何一个“幽默作家”，这也毫无必要。
Arnold didn't mention any funnyman in particular. He didn't have to.
它与珠宝行业及任何其他市场的供求情况毫无无关——这将是当纸币骗局结束时没有任何切实可行的替代选择的结果。
It has nothing to do with the supply and demand for gold in the jewelry trade, or whatever - it's going to be a result of there being no viable alternatives when the paper-money con game is over.
毫无疑问，这些举动是美好的并且可以使这个世界变得更美好，但是实际上没有任何举动是纯无私的。
While these things certainly are nice and make the world a cheerier place, there's actually isn't any such thing as a truly selfless act.
由于在这里交流是真正的核心部分，任何对交流没有帮助的工具实际上都毫无价值。
Since communication is really central here, any tool that doesn't facilitate communication is virtually worthless.
另外，如果您没有做一件疯狂且毫无技术支持的事情，那么去做嵌入式开发项目对您来说可能就没有任何乐趣。
Furthermore, no embedded development project is any fun if you haven't done at least one crazy and unsupported thing.
去年的铁矿石价格谈判没有达成任何协议，而今年的同样毫无进展。
Furthermore, this year's iron-ore price talks have so far been as frosty as last year's, which never reached an agreement.
我们中间的任何一位，难道你没有生活过几个月，如果不是几年，渴望有一个并不模棱两可的世界，渴望一个毫无变化的稳定人类社会？
Is there any one of us who has not lived through moments, if not years, of longing for a world without ambiguity, and for the stability of something unchangeable in human institutions?
当我们自己的Facebook页面在毫无预警、没有任何解释以及明确的申诉程序的情况下无法访问的时候，Ars星期四早上破费周折才弄明白这点。
Ars found this out the hard way Thursday morning when our own Facebook page became inaccessible, with no warning, no explanation, and no clear appeal process.
现在，更新算法毫无意义，因为按照任何真实水平，在PageRank的更新中显示的数据与当前数据没有任何关联，更枉谈其用处。
And right now they're pretty much pointless because the data shown in the PageRank update is not even close to being current, or even useful, at any real level.
她没有作出任何让步，她这样告诉1000余名在斯图加特的与会代表：德国不必毫无目的地将数以十亿计的资金豁出去。
She did not yield immediately: Germany would not engage in a "pointless race to spend billions", she told 1,000-odd delegates in Stuttgart.
和Robertson小组一样，这个委员会得出结论说在这些报告中没有任何证据证明存在非正常的现象，继续调查UF o毫无意义。
Like the Robertson Panel, the committee concluded that there was no evidence of anything other than commonplace phenomena in the reports and that UFOs did not warrant further investigation.
他对人类或进步没有任何信仰，“在我内心深处，我不由自主地承认我那些亲爱的同胞们，除了极为少数的一些，其余的都是毫无价值的。”
He had no faith in progress or people: "in the depths of my heart I can't help being convinced that my dear fellow men, with a few exceptions, are worthless."
这意味着毫无保留或迟疑地去做神要你做的任何事，也没有任何耽搁来对主说：“我来祷告看看”，你没有任何延迟地去做。
That means doing whatever God asks without reservation or hesitation. You don't procrastinate and say, "I'll pray about it."
拜纳姆在1分05秒时就早早地得到了第二个犯规，没有任何表现，毫无节奏。
Bynum picked up his second foul 1:05 into the game and never found any semblance of rhythm.
毫无疑问的是微软的模型比w3c的好。0应该意味着“没有按键被按下”。任何其他的定义都是无逻辑性的。
No doubt the Microsoft model is better than W3C's. 0 should mean "no button pressed", anything else is illogical.
削减成本的措施经常毫无预警通告就实施了，这让人感到不公平、琐碎、可能没有任何长久的影响力。
Cost-cutting measures are imposed, often without warning. These are felt by many to be unfair, petty, and unlikely to make any lasting significant effect.
那些认为老人没有用处的人，毫无疑问，他们也会有一天变老的，因此，必须禁止任何一种虐待老人的行为。
Those people who consider the elderly useless can't deny that they are hound to become old some day, therefore, any kind of maltreatment of old people should be prohibited.
我没有在任何地方毫无头绪的堆放没有整理过文件资料。
I have no unsorted papers anywhere besides my physical inbox, project files, and reference files.
你生活中大部分时间都在工作，所以在没有任何快乐或愉悦感的地方工作是毫无意义的。
Work is a very big part of all of our lives and there is no point in going somewhere that has no sense fun or enjoyment.
过去的工作经验总是能帮助我决定下一份工作，没有任何一项工作经验是毫无用处的。
Past jobs have always helped inform my choices at future jobs, and none of the experience was ever useless.
过去的工作经验总是能帮助我决定下一份工作，没有任何一项工作经验是毫无用处的。
Past jobs have always helped inform my choices at future jobs, and none of the experience was ever useless.
应用推荐