胡克的话没有留下任何怀疑的余地。
她没有给他任何余地，并说她会注意不让光落在他身上。
She gave him no rest, and said she would take care no light should fall upon him.
我们自己，当然没有任何选择的余地。
We ourselves, of course, have no choice whatsoever in the matter.
像这样周旋了挺久，吉布斯没有留下任何余地，拒绝支持记者们关于海岸警卫队有错的观点。
It went on like this for a while. Gibbs did not give any ground, and declined support the idea that the Coast Guard had done anything wrong.
跳弹的引信只有15秒，没有任何出错的余地。
The skip bombs were fused at fifteen seconds there was no room for error.
尽管这里的结果与输入测试的几乎没有太大的变化，但是dom4j 的确优于其它任何数据绑定框架的这一事实表明它们仍然有改进的余地。
There's not nearly as much variation here as in the input tests, though the fact that dom4j does better than any of the data binding frameworks suggests that they all still have room for improvement.
幸福是你决定去接受的东西，没有任何商量的余地，它于金钱或名誉毫无瓜葛。
It's not a matter of bargaining, it's not an issue of money or fame-instead, happiness is what you resolve to accept.
日本面临的选择比任何其他国家都痛苦，害怕核能，但是又没有其他选择的余地。
No country faces that choice more painfully than Japan, scarred by nuclear energy but also deprived of native alternatives.
在所有的周末会议结束后，通用让我们别无选择。 根本没有任何进展可言，甚至连选择的余地都没有。
“General Motors left us with NO alternative after ALL weekend meetings and NO progress to speak of — the choices were none, ” the Web site said.
奥巴马在电视讲话中表示，“我们已经看到问题重重，没有任何选择余地，以至于国外竞争对手超越了我们。”
"We've seen problems papered over and tough choices kicked down the road, even as our foreign competitors outpaced us," said Obama in a televised address.
惭愧的是我们没有给他们任何选择的余地。
在这件事情上，我们没有任何选择的余地。
清晰定义的和没有任何解释余地的计划。
Plans that are clearly defined and that leave no room for interpretation.
工作是没有任何商量余地的。我们每个人都必须对载人航天工程负责。
Our work must be accurate. There is no room for compromise. Everyone must take some responsibility for the manned space flight.
确保海洋巡逻中没有任何更多的余地。
Make sure that the patrolling Marine is not in the room any more.
幸福是你抉择去接管的工具，没有任何筹议的余地，它于金钱或名望毫无姑晷。
It's not a matter of bargaining, it's not an issue of money or fame-instead, happiness is what you resolve to accept.
如果我们继续使用煤炭、石油、天然气等化石燃料，那么等到2055年，最晚2088年，我们将没有能源可用，到那个时候就没有任何可回转的余地了。
If we don't quit using coal, oil, and natural gas soon, then as early as 2055 or as late as 2088, we won't have any power. We will have passed a point of no-return.
幸福是你决定去接受的东西，没有任何商量的余地，它与金钱或名誉毫无瓜葛。
It's not a matter of bargaining, it 's not an issue of money or fame - instead, happiness is what you resolve to accept.
然而，所有的广告公司告诉“财新网”，他们直接收到了一封信，告诉他们许可证被取消，没有任何协商的余地。
However, all advertisement companies told Caixin they directly received a letter telling them their permits were cancelled without any forms of negotiation.
我们并不为做出开除你的这个决定而感到自豪，但你没有给我们任何选择的余地。
This decision is not something we are especially proud of but you gave us no choice.
然后，你会遇到她，或者是就像她一样的某个人，并且开始意识到她的生活中几乎没有任何选择的余地。
Then you meet her, or someone like her, and realize what a small role that choice has played in her life.
一个不知道自己明天的晚餐在于何处的人，再没有余地来做出任何的追求，乃至呼吸，即使这对于绝大多数人来说都是再寻常不过的事情。
The guy who still couldn't figure out where is his meal tomorrow never got a place to pursue anything which used to be normal to him, even the guts of breathing.
一个不知道自己明天的晚餐在于何处的人，再没有余地来做出任何的追求，乃至呼吸，即使这对于绝大多数人来说都是再寻常不过的事情。
The guy who still couldn't figure out where is his meal tomorrow never got a place to pursue anything which used to be normal to him, even the guts of breathing.
应用推荐