正如副总统乔·拜登最近在北京的一家餐馆所了解到的那样，猪的任何一部分都没有浪费。
As vice president Joe Biden learned on his recent visit to a Beijing restaurant, nary a part of the hog is wasted.
如果交易费仅仅将经济税从商家转嫁到卡片商的话，那么这个和竞争政策没有任何关系(特别是如果一部分的税最终流回持卡者这里)。
If interchange fees merely shift economic rents from merchants to card firms, then that is not a concern for competition policy (especially if some of the rents end up washing back to cardholders).
只要没有输入或选择任何内容，则该条件还不是查询的一部分。
As long as nothing is entered or selected, the condition is not part of the query yet.
它们没有进行任何安全检查，而且库中的所有设置都是默认值——作为本文的一部分，应该只将这些用于教学目的。
There aren't any security checks and all Settings within the library are the default — it should be used for educational purposes only as a part of this article.
这一部分是由于青少年不惧怕新技术，一部分是由于青少年还没有形成对任何事物经年累月的习惯。
This is in part because kids aren't afraid of technology, and, in part, because kids haven't spent years getting use to anything else.
据了解，该文本一直作为努力达成协议进程的一部分，但是，还没有正式得到任何国家的认可。
It is understood the text has been circulating as part of the process of trying to reach an agreement but has not been accepted formally by any countries.
对苹果计划做简报的一位人士证实，选择这样的一种视频订阅服务还没有成为任何最近上市产品的一部分。
A person briefed on Apple's plans confirmed that such a subscription video option was not part of any immediate offering.
表的每一部分都是由他亲手制作，没有使用任何外来的零件——螺钉、弹簧、杠杆、托盘和齿轮、指针以及简洁但是有无数刻度的钟面。
He made the screws, the springs and the levers, the pallets and gears, the hands and the plain, often numberless dials.
作为第一阶段工作的一部分，Google执行人员将永久性删除任何计算机的还没有使用Google桌面搜索软件加以索引的硬盘。
As a part of Phase One operations, Google executives will permanently erase the hard drive of any computer that is not already indexed by the Google Desktop Search.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
In the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
为首次在人类历史上，人类的一部分，没有任何其他可以隔绝。
For the first time in human history, no part of humankind can be isolated from any other.
我从来没有想象过自己讲叙的任何一部分，会作为一个故事或者因为与我有关而引起公众的兴趣。
I do not for a moment imagine that any part of what I have to relate, can be interesting to the public as a narrative, or as being connected with myself.
我们没有任何计划修改灵魂碎片系统，正如它是术士这职业的一部分，但是“应急灵魂碎片”技能可能被加入。
There isn't any plan to change the soul shard farming as it's part of the class, but an "emergency soul shard" ability might be added.
MAC地址是没有任何协议，获取路由的一部分，你将永远不会得到一个在路由器或交换机的MAC地址，另一侧机。
MAC addresses are not part of any protocol that gets routed, you will never get the MAC address of a machine that is on the other side of a router or switch.
力是日常生活不可或缺的一部分，没有力任何事情都是不可能的。
Look at how forces are an everyday part of our lives and how without forces nothing would be possible.
我在这里待了12年，这是我职业生涯重要的一部分，我的女儿在这里读书，所以我对此根本没有任何问题。
I've spent 12 years here, it's been a big part of my professional life, my daughter is educated here so I've not got a problem with that.
最根本的是，不取华文名没有任何实质上的损失，而现实的利害关系，正是一部分人赖以判断事物的基础。
The more fundamental reason is that one has nothing to lose by not having a Chinese name. And for many, material gain is the basis by which things are judged and measured.
科学家们指出，多数脉冲星是双星系统的一部分，自转速度不到20毫秒一周，但是大约30%的脉冲星没有任何伴星。
Most of the pulsars that spin faster than once per 20 milliseconds are part of a binary star system, but about 30% have no companions whatsoever, the scientists note.
他们自称是一个很大的集团的一部分，但是我完全没有看到他们和其他人有任何联系。
They claimed they are a part of a large network, but I never saw any communication with anyone higher up.
习语是任何语言必不可少的一部分，很难想象有一种没有习语的语言。
Idioms are indispensable to each language. It is hard to imagine a language that has no idioms of its own.
一部分原因是由于没有任何一方愿意去承认承担一些引起冲突的责任。
In part, this is because neither is willing to admit. Any responsibility for starting it.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
Inn the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
Inn the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
应用推荐