由于儿童没有对家庭作出真正的经济贡献，因此他们没有赔偿责任。
Since the child had made no real economic contribution to the family, there was no liability for damages.
然而，尽管部长们现在似乎准备对债券持有者更加强硬，但是他们并没有重复要求私人部门贡献应该是“巨大的”。
And yet, even though the ministers now seem prepared to be tougher with bondholders, they do not repeat the demand that the private-sector contribution should be "substantial".
这为每个人提供了一次机会，使得他们能够讲出自己对于团队的贡献，以及那些没有同整个团队分享的个人看法。
This is a chance for each person to talk about his or her contribution to the team as well as any personal observations they had that might not be generally Shared by the whole team.
如果某人请求你帮忙的事属于以下两种情况：1、自己做不了多少贡献；2、没有提供帮助的资源，那就告诉他们找错对象了。
If you are being asked for help in something which you (i) can't contribute much to (ii) don't have resources to help, let it be known they are looking at the wrong person.
这些人心理上或者行动上已经离开了团队。“逃兵”退出或者停止做贡献。他们在工作中一点表现也没有。
This individual either mentally or physically leaves the team. The Deserter drops out and stops contributing. This person stops performing at work.
他们都是没有报酬的，这只是一种为国家财富做贡献的方式。
No one is payed, it's just a way to contribute to the prosperity of the nation...
许多科学家穷尽一生职业生涯，也没有能在他们的领域中做出这么重大的贡献，让他们自己满意。
Many scientists go their entire careers without the satisfaction of making such a significant contribution to their field.
人们需要了解一些他们在团体中没有很好理解的贡献。
People who need to understand something that isn't well-understood within the community.
每一个都对计划有所贡献，但是他们从没有通盘考虑过。
Each had contributed to the plan's creation, but the group had never considered the whole plan together.
最终，他们自说自话对外部世界没有什么贡献。
他们似乎达不成具有任何意义的任何结论，他们对社会的贡献其实是没有。
They never seem to reach any conclusions of any importance and their contribution to society is virtually non-existent.
他们拒绝承认研究的重大贡献，并认为没有一个利用动物的研究是合理的。
They refuse to acknowledge the important contribution of this research and argue that no research using animals is justified.
许多英雄没有美丽的表面。然而，他们美丽的图像经常来到我们的思想。它们的美来自于他们对社会的贡献。
Many heroes don't have beautiful surface. However, their beautiful images often come to our minds. Their beauty comes from their contributions to the society.
虽然他们的工作看似简单，但是他们为维护首都的交通秩序做出了很大的贡献。在绿灯亮的90秒内，有交通协管员的时候，40辆车可以通过十字路口，没有交通协管员的时候只能通过15辆。
"During the green light, which lasts about 90 seconds, about 40 vehicles can pass the crossroad with an assistant keeping the order, " says Zhou Zhentong, leader of Zhongguancun traffic police team.
虽然他们没有做着体面的工作，但是他们找到了自己的位置，为社会做贡献。
Though they are not doing the fine jobs, they find their own place and make a contribution to the world.
贝琳达：这样做太没有眼光了。等这些新员工有了经验并做出贡献，他们也该差不多走了。
Belinda: That's shortsighted. By the time the workers are experienced and contributing, they are likely to go.
再没有任何比这个更适合的时机来表彰我们的老师、承认他们对我们的生活做出的贡献。
There is no more appropriate time than this to honour our teachers and acknowledge the contributions they make to our lives.
他们贡献出了自己的时间，比赛没有他们将不可能成功举办。
They're volunteering their time and the race would not be successful without them.
城市农民工对社会做出了巨大贡献，但他们中大部分却没有基本的医疗保障。
Migrant workers in cities have made great contribution to the society, but the majority of them had no basic medical insurance.
这听起来是个好主意，但是他们没有注意到广告对我们的社会所做的贡献。
It sounds like a good idea, but they fail to notice the contribution advertising makes to our society.
科威尔应该出现在这里，但是他的贡献远没有他的天赋那么多，加西亚和库伊特做出的东西超出了他们的能力范围，并且经常做到。
Harry Kewell should be in here - talent-wise there have been few more gifted - but both Garcia and Kuyt made more of their ability, and did it more often.
消极的人没有任何有积极意义的贡献，所以不要让他们浪费你的时间。
Negative people don't have anything positive to contribute, so don't let them waste your time.
许多自雇人士认为（和财务顾问协议）的401 （k ）计划并没有满足他们的需求，由于成本高，难以管理，限制和低贡献。
Manyself-employed persons felt (and financial advisors agreed) that 401(k)plans did not meet their needs due to the high costs, difficultadministration, and low contribution limits.
我决定，因为我自己没有祖先，我就要给人类留下一份贡献，我的孩子们将会为此而感到自豪，这份贡献也将鼓励他们具有更崇高的抱负。
I resolved that because I had no ancestry myself I would leave a contribution to humanity of which my children would be proud, and which might encourage them to still higher ambition.
为这座城市疯狂的造城步伐贡献了低成本劳力的那些人，如数十万的民工，对于他们来说，这里没有其位置。
There is nothing, for example, on the role of the hundreds of thousands of migrant workers who have provided the low-cost labor involved in the city's frantic pace of construction.
很多机构口头上总是说他们的员工待遇是如此之好，他们对于公司的贡献如此之大，而事实上，他们却没有一个正式的培训计划。
Many organizations give lip service to how well their employees are treated and how much they contribute to the company's success. Fewer have a formal learning program in place.
很多机构口头上总是说他们的员工待遇是如此之好，他们对于公司的贡献如此之大，而事实上，他们却没有一个正式的培训计划。
Many organizations give lip service to how well their employees are treated and how much they contribute to the company's success. Fewer have a formal learning program in place.
应用推荐