高中的时候我们双双退学，每月靠社会福利过活，对于婚姻的突然开始真的是没有什么准备。
We both dropped out of high school and depended on our monthly welfare check to survive. Not much of a beginning for a marriage.
如果你已经准备原谅我了，那么我保证，没有什么可以将我们分离。
If you're ready to forgive me, then nothing can tear us apart, I promise.
几乎没有什么事情使该牧师从他每周布道的准备中分心。
Few things distracted the pastor from the preparation of his weekly sermons.
我只是想让自己熟悉一下这个过程，你知道的，我想知道你有没有什么建议我准备的。
I'd only be going to familiarize myself with the process, you know, check it out, I was wondering if there is anything you would recommend that I do to prepare.
对于这样高难的路线，你是怎么做心理准备的？有没有什么特别的“秘诀”可以与大家分享？
How do you prepare mentally for such a hard route? Do you have any special 'recipes' or tips that you might want to share with us?
对于那些已经有思想准备的科学家旅行者，加拉巴哥岛并没有什么灵感迸发的时刻，高地薄雾里没有，仙人掌从林里没有，意料之外的寒潮里也没有。
Galapagos does not hold any eureka moments for the prepared mind of the scientist-traveler, neither in its highland mists, nor amid its cactus forests nor beneath its unexpectedly cold waves.
希拉克先生说，他已经准备好上庭，并且没有什么可以隐瞒的。
Mr Chirac has said he is ready to appear in the dock and has nothing to hide.
没有什么比一个准备冲锋的街垒更令人惊奇的了。
Nothing is more curious than a barricade preparing for an assault.
编程工作有时在面试过程中既要动脑筋又要有解决问题的能力，有没有什么方法可以为那些测试做点准备？
Programming jobs sometimes incorporate brain teasers or problem solving during the interview process. Is there a way to prepare for those tests?
南方驻守维克斯堡的指挥官约翰·彭伯顿(John Pemberton)终于意识他们已经没有什么希望了，他给格兰特送话说，他已经做好讨论投降的准备了。
Finally, the Confederate commander, General John Pemberton, decided the situation was hopeless. He sent word to Grant that he was ready to discuss surrender.
因为工作没有什么成效，所以我上司和我都认为我该是时候去找另外一份对我们彼此都有利的工作了，这就是我现在这里的原因，我已经准备好就职了。
The job wasn't working out so my boss and I agreed that it was time for me to move on to a position that would show a better return for both of us. So here I am, ready to work.
不是每个人都想喝啤酒的。准备些软饮料和果汁吧。在大热天没有什么能够像冰饮料那样让人神清气爽。
Well, not everyone wants to drink beer. Make sure there are some soft drinks and juice. Nothing's as refreshing as ice drinks on a hot day.
不是每个人都想喝啤酒的。准备些软饮料和果汁吧。在大热天没有什么能够像冰饮料那样让人神清气爽。
Well, not everyone wants to drink beer. Make sure there are some soft drinks and juice. Nothing's as refreshing as iced drinks on a hot day.
他们可能没有什么威胁，但是你也无法预料什么时候会有病毒携带甚至准备袭击你的电脑。
They may be harmless, but you never know when a virus might be attached and ready to pounce.
对于一些人将可能处于的状态就是他们没有什么特别的信念，感到自己还没准备好做出决定来转变自己的生活。
There will be some who will be at a point where they have no particular beliefs, and feel unready to make decisions that would change the course of their lives.
对于这次的世锦赛，我的精神准备是“没有什么可失去的”。
I want to approach these championships with a "nothing to lose" mentality.
凡事都有危险，但镇定沉着往往能克服最严重的危险。对一切祸福做好准备，那么就没有什么灾难可以害怕的了。
Dangers will arise in any career but presence of mind will often conquer the worst of them. be prepared for any fate and there is no harm to be feared.
对一切祸福做好准备，那么就没有什么灾难可以害怕的了。
Be prepared for any fate, and there is no harm to be feared.
有人要跟你谈恋爱，你就准备好挨箭、象被枪弹打了一样，以后，就没有什么可疼痛的了。
Someone to fall in love with you, you are ready to get the arrow, like was beaten by the bullet, later, there is nothing to pain.
没有什么比知识和准备能更好地树立自信了。
如果他们做不到，现在就教他们。假如他们还没有准备好，就会继续依赖你，这对你们都没有什么好处。因此你要确保教了他们最基本的东西。
If not, teach them now. if they are not prepared, they will continue to rely on you, which isn't good for either of you, so make sure you have taught them the essentials.
如果他们做不到，现在就教他们。假如他们还没有准备好，就会继续依赖你，这对你们都没有什么好处。因此你要确保教了他们最基本的东西。
If not, teach them now. if they are not prepared, they will continue to rely on you, which isn't good for either of you, so make sure you have taught them the essentials.
应用推荐