如今，再没有人说婚姻要天长地久了。
你去日本的一个小镇，那里没有人说英语，但他们知道你在现场，知道你所有的音乐。
You go to a little town in Japan, where nobody speaks English, yet they know you are on site, and know all your music.
你去日本的一个小镇，那里没有人说英语，但他们通过网络知道了你，而且知道你所有的音乐作品。
You go to a little town in Japan, where nobody speaks English, yet they know you on site and know all your music.
没有人说做自己很容易。
当我还是个小女孩的时候，没有人说过我漂亮。
没有人说我不好，我觉得很快乐；
不过，没有人说过做到业内顶尖是很容易的。
没有人说他们是否是自愿的或是被要求来承担这项任务的。
No one is saying whether they volunteered or were ordered to take on the task.
没有人说，染料或颜料什么使自己去世或油漆。
No one that dyes or paints anything makes their own dies or paints.
因为婉转地讲，事实上从来没有人说过欧元应该如何工作。
Explain politely that nobody ever said that was how the euro would work.
在阿尔及尔，没有人说“去游泳吧”，他们只会“尽情地畅游一番”。
In Algiers no one says "go for a swim," but rather "indulge in a swim."
到现在还没有人无视我的这个借口，也没有人说“你太太不能做吗？”
Nobody has brushed aside my excuse yet, or said, "Can't your wife do it?"
如果你不讨价还价，多半有人说你是个傻瓜，呵，没有人说你大方哦。
If you don't bargain, perhaps you are fool, no one will say you are Generous.
但没有人说不能是SVG、XHTML或浏览器能够呈现的任何内容类型。
But nothing says it can't be SVG, XHTML, or any other content type that the browser is able to render.
因为喜剧不是从这些地方获得的，没有人说过中产阶级天生滑稽或类似的事情。
Cos comedy doesn't come into that, nobody ever says the middle classes are instinctively funny or anything like that.
此外，没有人说克罗利以何种方式伤害了盖茨，而且街头有证人目击了逮捕经过。
Moreover, no one says Crowley abused Gates in any way. And there were witnesses in the street to the arrest.
没有人说这是一件容易的事情，大龄妇女的流产率很高，生残障孩子的风险也比较大。
Nobody is saying it's easy. The miscarriage rate is higher in older women, as is the risk of having a disabled child.
我曾进过数百个先知的客厅，被告知无数事情，但没有人说我是一名即将逮捕她的警察。
I've gone into hundreds of [fortune-teller's parlors], and have been told thousands of things, but nobody ever told me I was a policewoman getting ready to arrest her.
没有人说，罪犯的改过自新后象音乐节奏。这儿服刑人员和他们的导师正在一起上音乐课。
Nothing says rehabilitation like rhythm. Here, prisoners and their instructor get down during a music class.
没有人说这两个集团是紧密合作或者紧紧是共有同一个兴趣，但是围绕报道的秘密却已经足足加了一把油。
No one is saying the two groups are actively collaborating or merely sharing an interest, but the secrecy surrounding the reports has fueled much speculation.
尽管几乎没有人说这种情况贯穿全年，长期如此，但88%的人表示，至少有三个月会发生这种情况。
Although few reported that this was a permanent situation throughout the year, 88% said it had occurred in three or more months.
“确实不错，”那长官回答，“并且还引证了这些论据，我们只好让事情依旧如此喽，至少，只要没有人说这女人的闲话就行。
"Indeed hath he," answered the magistrate, "and hath adduced such arguments, that we will even leave the matter as it now stands; so long, at least, as there shall be no further scandal in the woman.
我可以确信地说他们当中没有人过去或现在是种族主义者。
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
他们中没有人曾经抱怨说我们把他们挤出市场或其他类似的言论。
None of them have ever complained that we are putting them out of business or anything like that.
他说：“没有人相信我，你也不相信。”
据利物浦热带医学院的彼得·桑迪福德说，没有人确切地知道。
According to Peter Sandiford of the Liverpool School of Tropical Medicine, no one knows for certain.
据利物浦热带医学院的彼得·桑迪福德说，没有人确切地知道。
According to Peter Sandiford of the Liverpool School of Tropical Medicine, no one knows for certain.
应用推荐