事实是，尽管针灸有至少2200年的历史，但没有人真正了解针灸。
The truth is, though acupuncture is at least 2,200 years old, nobody really knows what's happening.
但是，我们不能重新地球的历史，所以我们必须将如何演绎没有人为干预的情况。
But we can't rerun the planet's history, so we have to deduce what would have happened without human intervention.
然而，这种缓和是一种意外，没有人能够保证劳动力市场会印证历史的经历。
Since that lull came as a surprise, however, no one can be sure that the labour market will conform to historical experience.
在二战以后，只有另一个击球手可以做到在不连续的两个赛季平均击出100个好球，历史上也没有人能在连续的两个赛季做到这些。
Only one other batsman since the second world war had averaged over 100 in two separate seasons-and no one had ever done it in consecutive years.
没有人一闪念就否定了历史，除非历经悲痛的打击与意料不到的悲剧。
No one negates history out of a passing whim, but only under the impact of harrowing and unsuspected tragedies.
然而还有一种学说在历史上一次又一次地重复出现着，那就是认为没有人能靠损害他人而真正得利的学说。
There was the ominous aphorism, repeated again and again, that no man can profit but by the loss of others.
冷战初期的偏执与恐惧早已烟消云散，也没有人愿意重蹈历史的覆辙。
There is none of the paranoia and fear that marked the early cold war, and little desire to return to it.
没有人比我爷爷更了解我故乡的历史了。
No one knows more the history of my hometown than my grandpa.
“零售业的历史上从来没有人能做到这一点，”schultz说道。
"No one in the history of retail had ever done that before," says Schultz.
除此之外，在五十四年的太空探索历史中，还没有人被卫星掉落的残骸击中或击伤过，就算算上卫星雨和火箭推进器也是如此。
And besides, in the 54-year history of the space age, no one has ever been hit by falling debris, despite a steady rain of satellites and rocket bodies.
没有人会怀疑技术革新在近代历史中所扮演的决定性角色。
No one would dispute the decisive role played by technological innovation in recent history.
当然，这是真的，因为没有人知道一个俱乐部拥有另一个俱乐部的历史意味着什么，没有人能与他人一模一样。
Of course that is true because nobody knows what it means to have another club's history and nobody could ever be anybody else anyway!
然而，如果这就成为应该谨守缄默的充分理由，那末结果就会没有人可以论述某一狭隘的历史片断范围以外的东西了。
If, however, this were considered a sufficient reason for respectful silence, it would follow that no man should undertake to treat of more than some narrow strip of history.
没有人能确切地说出这件事的历史意义，因为古罗马人根本不知道冰岛的存在。
No one is quite certain what this signifies historically, as the very existence of Iceland was unknown to the ancient Romans.
没有人那样心胸狭窄，再去翻她父亲的历史和她出身的老账。
Nobody was narrow-minded enough to rakeup against her the half-forgotten facts of her father'spast and her own origin.
我已经费了很大的努力，要忘记以往的一切，但是我发现没有人可以真的永远逃避历史。
I have tried to put all that behind me, to start afresh. But I found out that no one can really escape the past forever.
历史上有“不孝有三，无后为大”的说法，不孝的行为很多，但是没有孩子，没有人继承地位、姓氏，这是最严重的事项。
History, "a three unfilial, without issue," saying that many of unfilial conduct, but no children, Nobody inherited status, family name, this is the most serious matter.
历史学家认为，印加人在1450年始围绕马丘·比丘，而是因为他们没有留下任何文字记载的背后，没有人确切地知道他们的目的是什么。
Historians believe the Inca began building Machu Picchu around the 1450s, but because they left no written records behind, no one knows exactly what their purpose was.
没有人可以否认，在国际领域，一个人必须对历史有深刻的理解之后，才能明白国家之间不断变化的复杂关系。
No one can deny that in the international arena, one must possess a thorough knowledge of history in order to understand the current dynamics and complex relationships among countries.
他们很坚韧，有伟大的历史。他们每天都做很多工作，因此没有人是不可代替的。
They are very strong and have a great history, and they work a lot every day so any player can be replaced.
没有人知道它实际已存在了多少年，但是它是历史上，嗯，电影史上的美丽杰作。
Nobody knows how old it is exactly, but it's a beautiful piece of history, cinematic history.
任何人都不了解中国的历史，没有人了解中国的现实和中国人可能有未来，有权利来评价这部电影。
Any people do not understand Chinese history, no one understand the realities of China and the Chinese people may have of the future, have the right to evaluate the film.
紫禁城的英文名字正来源于它真实的历史：在古代，这里是绝对禁止的。没有人在没有得到特殊许可的状况下可以进入到这里来。
The Forbidden City takes its English name from the fact that in imperial times it was truly off-limits: no one could come and go except with official permission.
历史学家认为，印加人在1450年代开始建立马丘·比丘，但是因为他们没有留下任何文字记载，所以没有人确切地知道他们的目的是什么。
Historians believe the Inca began building Machu Picchu around the 1450s, but because they left no written records behind, no one knows exactly what their purpose was.
米兰—吉拉在米兰的三年结束了，没有人会将他从红黑军团的历史中抹去。
MILAN - Gila's three years at Milan happened and no one will ever erase them from the Rossoneri's history.
米兰—吉拉在米兰的三年结束了，没有人会将他从红黑军团的历史中抹去。
MILAN - Gila's three years at Milan happened and no one will ever erase them from the Rossoneri's history.
应用推荐