没有人会怀疑美国的还债能力。
没有人会怀疑他的学者身份。
没有人会怀疑二者的重要性。
那是因为没有人会怀疑一个英雄。
没有人会怀疑这一切努力都只是徒劳。
没有人会怀疑气候变化中有人为因素。
Nobody doubts anymore that climate change is at least in part man-made.
没有人会怀疑自己这么多年怎么走路的。
I think no one would suspect the way he walked for so many years.
没有人会怀疑技术革新在近代历史中所扮演的决定性角色。
No one would dispute the decisive role played by technological innovation in recent history.
他们可能会感到今年不幸，但是几乎没有人会怀疑情况会变好。
They may be feeling wretched this year, but few doubt that things will get better.
尽管他的辞职是“双方同意”的，但没有人会怀疑塞恩先生是被愤怒地踢走的。
Though the resignation was “mutually agreed”, no one doubts that Mr Thain was given an angry boot.
但是你无从知道他为何如此勇敢，那是因为没有人会怀疑一位英雄。
What you won't read about are the reasons for this bravery, and that's because no one ever doubts a hero.
他补述说，“所有见到过这四幅画的人中，没有人会怀疑，科布肖像是原始文本。”
He added, "No one who has seen the four paintings can doubt that the Cobbe portrait is the original."
你还会读到有人冒死救出了他的邻居，但你不会知道这见义勇为背后的原因，因为没有人会怀疑英雄。
What you won't read about are the reasons for this bravery. And that's because...No one ever doubts a hero.
你还会读到有人冒死救出了他的邻居，但你不会知道这见义勇为背后的原因，因为没有人会怀疑英雄。
You can also read about a man who risked his life to rescue his neighbor. What you won't read about are the reasons for this bravery. And that's because... No one ever doubts a hero.
现在几乎没有人会怀疑：科学不仅要求当今时代的教育普及要加快步伐，而且要求教育本身也应提高效率。
Very few will doubt that it is science which has at once quickened the demand for general education in modern times and the education itself effective.
如果我亲自去拉戈·阿格·里奥，假装写一篇报道，没有人会怀疑这个充满幻想的美国姑娘实际上是雪佛龙派来打探消息的。
If I went to Lago Agrio as myself and pretended to write a story, no one would suspect that the starry-eyed young American poking around was actually shilling for Chevron.
究竟选谁与鲁尼搭档？人们依然在为这个问题争论不休，但没有人会怀疑这名曼联射手对于英格兰夺冠梦想的重要性。
The debate continues over who should be alongside Rooney, but nobody would question the Manchester United striker's importance to England's hopes.
没有人会怀疑古拉格的存在，相反地，他们把古拉格在苏联生活中的重要性缩小了，并且否认苏联人民在总体上受到了恐怖统治。
None questioned the existence of the gulag. Rather, they minimized its place in Soviet life and denied that the population as a whole was ever terrorized.
这个来自纽约布朗克斯的邮差的儿子，布兰克费恩先生被认为要比鲍尔森谦虚的多――他第一次求职的确是被高盛拒绝，但没有人会怀疑他的能力。
Mr Blankfein, a postman's son from the Bronx, is considered more unassuming than Mr Paulson—indeed he was rejected on his first application to the bank. But no one doubts his abilities.
但非洲最终还是会感觉到此次危机的影响，没有人能怀疑这一点。
No one doubts that Africa will feel the effects of the crisis eventually.
没有人怀疑奥巴马先生能如履薄冰（华盛顿这周水面结冰），即使中国能持续提供贷款，将他的诺言全部兑现还是会十分艰难。
No one doubts that Mr Obama can walk on water. (Washington was frozen over this week.)
虽然这一点一直被怀疑，直到我看见大猩猩的捕猎行为，没有人会想象到一只大猩猩会袭击大如小羚羊这样的动物。
Though this had been suspected, nobody dreamed that a chimpanzee would attack an animal as large as a young bushbuck, until I saw an ape with his kill.
在2000年悉尼奥运会上，没有人怀疑她会拿到全能金牌，结果在第二轮表演中，意外发生了。
At the 2000 Sydney Olympics, no one doubted her taking the All-Around gold until, on her second performance, the most unexpected thing happened.
在2000年悉尼奥运会上，没有人怀疑她会拿到全能金牌，结果在第二轮表演中，意外发生了。
At the 2000 Sydney Olympics, no one doubted her taking the All-Around gold until, on her second performance, the most unexpected thing happened.
应用推荐