但马丁斯没有表露出担忧情绪。他表示，作为一个能够较好预示钢铁产量的指标，中国的铁矿石需求增幅正在放缓。
But Mr Martins shows few signs of worry. He says that the growth in demand for iron ore in China - a good indicator of steel production - is slowing down.
中国没有扩张的历史，也没有称霸的文化，有的只是建设国家的需求和睦邻友好的信念。
China did not seek expansion in history, nor does it have a hegemony culture. What we have is the desire to develop ourselves and build a friendly neighbourhood.
分析师们表示，与美国或西班牙的情况不同，中国的住房市场热潮并没有那么严重地依赖于宽松信贷，而且中国不断城市化的人口仍然有实际住房需求。
China's housing boom wasn't as heavily fueled by easy credit as those in the U.S. or Spain were, analysts say, and there is still real demand for homes from its urbanizing population.
即便是以这种惊人的速度，刘师傅也从没有做出过足够的月饼，满足这个中国传统佳节前后人们对于月饼的需求。
Even at this breakneck pace, Chef Lau never makes enough to meet demand for the pastries around the Chinese holiday.
凯撒郭（Kaiser Kuo）是中国奥美（Ogilvy）广告公司的数字策划主管。 他说没有足够的带宽和数据存储空间来满足日益增长的需求。
There is not enough bandwidth or data-centre capacity to keep up with demand, says Kaiser Kuo, director for digital strategy at Ogilvy China, an advertising agency.
没有比中国、韩国和日本更大更稳定的适应需求的市场，因为它们在低风险地安置其不断增长的外汇储备。
No other market is large or stable enough to accommodate demand from countries such as China, South Korea and Japan for a low risk haven to park their swelling foreign reserves.
被视为中国需求之代表的大宗商品价格的反弹，可能也是中国经济并没有崩溃的一个信号。
A rebound in commodity prices, seen as a proxy for Chinese demand, may also be a sign that the economy is not collapsing.
很多经济学家认为，在美国对中国出口产物需求没有回升的环境下，中国经济将难以保持强劲苏醒。
Without a rebound in US demand for Chinese exports, many economists believe it will be hard for China to sustain a strong economic recovery.
我的期望是，在未来几年内全球需求增长可能有或没有中国贫血。
My expectation is that global demand growth over the next several years is likely to be anemic with or without China.
最后加一句，中国的需求远远没有高盛想象的那么大。
Last sentence, Chinese demand is far from Goldman Sachs's dream.
摘要：葡萄酒的盲品实用性，可以说，是脱胎于对性价比的实际需求。在中国，葡萄酒的专业性还没有得到广泛认可的时候，怎样才能发挥她的更大作用？
ABSTRACT: Practicalities of blind tasting is actual need of cost performance. In China, how do wine play a larger role before its profession haven't been generally recognized?
葡萄的加工和出口需求对中国葡萄的需求拉动的作用没有体现出来。
And the export and processing have no positive influence on the increase of the aggregate demand for grape.
Australian矿业公司目前还没有打算在中国开始从事矿山开发工作，但是该公司相信，中国是推动矿产需求的一个火车头。
The Anglo-Australian mining company does not expect to materialize mining production in China in the near term, but believes the country will remain a robust driver to boost demand.
但与去年不同的是，今年的增长完全来自中国，欧盟的进口需要没有变化，全球其它国家和地区的进口需求则连续第二个季度小幅下降。
China, however, accounted for all of the increase versus a year ago, whereas EU import demand was unchanged and demand for the rest of the world was slightly lower for the second consecutive quarter.
而中国的森林里如今已经没有足够的木材来供应这样的需求。
中国企业创汇1美元预计成本在6元多。加之人民币不可兑换，其它国家也没有储备人民币需求。
The cost for Chinese enterprises to earn 1 Dollar is about 6 Yuan, in addition RMB is not convertible, and other countries do not reserve RMB.
关键问题是，中国能不能在今年余下时间乃至明年保持这种需求增长势头？ 也就是说，它有没有这个胃口？
The key question is, can China continue this pace of demand for the rest of the year and into next year – does it have the appetite?
事实上，中国的石油需求过去15年中增长了两倍以上，没有什么分析师预计经济增长率达两位数的中国未来几年中能把石油消费量增速降下来。
The fact is that China's demand for oil more than tripled over the last 15 years, and few analysts expect the country's double-digit economic growth to eschew a similar demand for oil in coming years.
电价管制还令发电厂无法转嫁成本的上升，使得他们没有动力提高发电量，满足中国强劲的电力需求。
And the controls kept power producers from passing on higher costs, giving them little incentive to keep up with the nation's strong demand.
电价管制还令发电厂无法转嫁成本的上升，使得他们没有动力提高发电量，满足中国强劲的电力需求。
And the controls kept power producers from passing on higher costs, giving them little incentive to keep up with the nation's strong demand.
应用推荐