但是，天下没有不散的筵席。
天下没有不散的筵席，我们总需要分离。
There is no never-ending feast, and we always have to separate.
但正如人们所说，天下没有不散的筵席。
天下没有不散的筵席！坦率地说，我对你厌倦了。
All good things must come to an end! Frankly speaking, I’m fed up with you.
此时的影子没有不散的筵席从铅笔顶端的页面边框。
The shadow now fades away from the tip of the pencil to the border of the page.
不知道是幸运还是不幸，在我们的生活中没有不散的筵席。
Luckily or unluckily, there is nothing in our lives that does not end sooner or later.
当有人问他中国人最残酷的一句话是什么时，他说：天下没有不散的筵席。
When he was asked what was the most cruel Chinese saying, he quoted this proverb: 'However grand the feast, it always has to end'.
恰如春天走到夏天，夏天又走到秋天一般，每一个季节终究会走到重点，天下没有不散的筵席。
And like Spring turns to Summer and Summer to Fall, the season eventually ends.
感谢魔术。感谢我们执着的鼓舞人心的观众朋友。但是，天下没有不散的筵席，这必须要结束。
Thank you for the magic. And thank you for being such an incredible and dedicatedaudience. Unfortunately, like all good things, it must come to an end.
然而，天下没有不散的筵席，尽管米兰尝试了各种努力来挽留舍瓦，英语还是赢得了最后的胜利。
However, all good things must come to an end and although Milan tried everything to hold on to Sheva, it is English that has won out in the end.
我总是希望他们可以永远像这样待在一起，但是天下没有不散的筵席，哆啦a梦最终必须要离开大雄，回到22世纪。
I always hoped that they can stay together like that, but all good things must come to an end. Doraemon needs to leave Nobita and get back to 22nd century finally.
我总是希望他们可以永远像这样待在一起，但是天下没有不散的筵席，哆啦a梦最终必须要离开大雄，回到22世纪。
I always hoped that they can stay together like that, but all good things must come to an end. Doraemon needs to leave Nobita and get back to 22nd century finally.
应用推荐