没有一流的文、理，就不可能是世界一流大学。
Without the first-class arts and science, it is impossible for a university to be world-class.
例如，如果没有一流的美孚存在，一个错误会在编译时产生的第一个版本。
For example, if no class Foo exists, an error will be generated at compile time for the first version.
不幸的是，尽管花了两年半的时间研究，“核心问题”报告从来没有深入到问题的核心：我们一流的学院和大学自由教育狭隘的本质。
Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.
不幸的是，尽管花了两年半的时间研究，“核心问题”报告从来没有深入到问题的核心：我们一流的学院和大学自由教育狭隘的本质。
Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.
但是经过这么多年，产品正变得越来越来好，虽然还没有达到一流的水准，但那只是时间的问题。
But over the years, they have gotten better and better. They are not quite there yet, but it's a matter of time.
我们无法承受在失去这类一流杀虫剂的同时，没有适当的替代品加入进来并起到同样的作用。
We cannot afford the risk of losing a class of first-rate insecticides with no suitable replacements ready to step in and do the same job.
即使你能找到一位,一流的经理人,但在债券市场收益中,第一和第三个四分位数之间几乎没有区别
Where even if you can find somebody who's going to be a first quartile manager, there's almost no difference between the first quartile return and the third quartile return.
对依然堪称世界一流的法国美食而言，这并非什么打击，但莫非解释说：“如今，法国美食没有什么新的活力。”
While this was not a slam against French cuisine, which remains top-notch, Murphy explained, "Right now, there's no new excitement to the food scene there."
他很久以前在报上读到的那一段话毕竟没有错：第一流的杂志的确是一经采用立即付酬的，而且稿酬从优。
That newspaper paragraph he had read so long ago had been true, after all. The first-class magazines did not pay on acceptance, and they paid well.
他没有时间可以像凡夫俗子一样的浪费，他要以并不长的生命，完成许许多多第一流的事。
He, unlike the ordinary ones, does not have superabundant time to squander, but has to utilize his limited life to accomplish numerous distinguished things one after another.
原来篮球教练告诉她，以她五英尺五英寸的身材，几乎是没有机会到一流的球队去打球的，更不用说会获得奖学金了，所以她应该放弃想上大学的梦想。
The coach told her that at "5 '5" she would probably never get to play for a top ranked team — much less offered a scholarship — so she should stop dreaming about college.
原来篮球教练告诉她，以五英尺五英寸的身材，她几乎是没有机会到一流的球队去打球的更不用说会获得奖学金了所以她应该放弃想上大学的梦想。
The coach told her that at 5’5” she would probably never get to play for a top ranked team much less offered a scholarshipso she should stop dreaming about college.
当我加入Google并成为公司的第一位视觉设计师时，Google已经七岁了，七年对于一个没有经受过一流训练的设计师的公司来说是漫长的。
When I joined Google as its first visual designer, the company was already seven years old. Seven years is a long time to run a company without a classically trained designer.
(4月10日)“对认识休斯先生的人几乎没有必要说，他所创办的协会是第一流的。那真的是OK，- - -完全正确，无话可说。”
(10april) "It is hardly necessary to say to those who know Mr.Hughes that his establishment will be found to be 'a No.One '-that is, O.K.-all correct."
到目前为止，他所制的吉他持续的被许多一流职业演奏家和吉他老师们认为再也没有可以超越他的作品了。
His work has been acclaimed steadily over this period by the greatest concert artists and teachers, many of whom who consider his work second to none.
情况是调酒师，服务员必须能够提供食品和饮料，其一流的数目没有不同，衣着考究的乘客一滴不漏。
The situation is no different for the number of bartenders and waiters that must be able to offer food and drinks to their high-class, well-dressed passengers without spilling a drop.
他必须准备一个旅行期间，每个人都希望世界一流的服务，但没有其他资源的供应，人员，或工作条件。
He must be able to prepare for a trip during which every person expects world-class service but for which there are no alternative resources for supplies, staff, or working conditions.
在德国，我能记得每个俱乐部的前锋，他们的确培养出了一些很棒的球员，但他们没有培养出一流的前锋。
In Germany, I can remember in every club you had a big striker, they produced some fantastic ones, but they do not produce young strikers.
它完全没有牟利罗艺术流派里的那种模糊感和那种空幻的灵性。这种模糊感和灵性正是许多一流的阿肯色州批评家所反对的。
It has none of that vagueness, that dreamy spirituality about it, which many of the first critics of Arkansas have objected to in the Murillo school of Art.
如果你没有准备好每一场，那么一个一流的球员将会利用这个优势。
If you are not ready for every game then a top class player will take advantage of it.
我希望我早知道你会有自己的事业，即使你没有第一流学校。
I wish I had known earlier that you could have a career, even if you aren't top of the class at school.
质量监督检验检疫总局，全国一流的质量监督，总局并没有作出回应采访要求。
The General Administration for Quality Supervision Inspection and Quarantine, the nation's top quality watchdog, did not respond to requests for an interview.
另一原因是，这一领域对于他们要面对世界一流的竞争来说，还太新颖，没有适应。他们要在产品或服务品质上挑战西方，比用价格挑战，要困难得多。
Another reason is that the region is so new to world-class competition: challenging the West on quality is much harder than on price.
关，北加他们飞去，玩的遥控器，在其豪华的一流的座椅，就像他们从来没有人上飞机前被灯。
Off to NorCal they flew, playing with the remotes and lights in their luxurious first-class seats like nobody of them had ever been on an airplane before.
本次船舶顺利开航，过程中也没有出现任何事故，这得益于船厂一流的安全管理标准。
Vessel sailed on time without any incident. Yard's safety standard is very good.
纵使你能提供一流的服务，若没有合适的门路，你便注定失败。
You may offer the finest services, but if there is poor access, you will fail.
原来篮球教练告诉她，以五英尺五英寸的身材，她几乎是没有机会到一流的球队去打球的——更不用说会获得奖学金了——所以她应该放弃想上大学的梦想。
"I am just too short." The coach told her that at 5 '5 "she would probably never get to play for a top ranked team — much less offered a scholarship — so she should stop dreaming about college."
原来篮球教练告诉她，以五英尺五英寸的身材，她几乎是没有机会到一流的球队去打球的——更不用说会获得奖学金了——所以她应该放弃想上大学的梦想。
"The coach told her that at 5 '5" she would probably never get to play for a top ranked college team - much less be offered a scholarship - so she should stop dreaming about college.
原来篮球教练告诉她，以五英尺五英寸的身材，她几乎是没有机会到一流的球队去打球的——更不用说会获得奖学金了——所以她应该放弃想上大学的梦想。
"The coach told her that at 5 '5" she would probably never get to play for a top ranked college team - much less be offered a scholarship - so she should stop dreaming about college.
应用推荐