我们还没有一日食一冬至2001年以来。
如果我们日复一日地学习，就没有什么是做不到的。
If we study day after day, there is nothing that cannot be achieved.
在世界上一些最贫穷的国家，价格上涨可能意味着得到一日膳食和没有食物的差别。
In some of the world \ \ \ 's poorest nations, rising prices can mean the difference between getting a daily meal and going without food.
那时，十一月一日被称为“万圣日”，在那天人们纪念所有没有特定纪念日的圣人。
At that time November 1st was called "all saints' day" and people honoured all the saints who did not have their own special day.
就在几周前，飞机工程师才发现他们并没有完全了解金属疲劳——四月一日，西北航空公司812航班使用的波音737-300型客机在从凤凰城飞往萨克拉门托的途中发现在机身的上半部有一个五英尺的裂纹，不得不紧急迫降。
Over the past few weeks, aircraft engineers have found they do not know quite as much about metal fatigue as they thought.
他日复一日，月复一月，总是不厌其烦地论证这样一个真实：一个人想成为的与他现在的所是之间没有疆域。
He abundantly illustrates every month or every day that so suggestive truth that there is no frontier between what a man wants to be and what he is.
1979年，第一次来中国参加篮球比赛的内尔斯·霍金森没有想过，有朝一日，他会以美国大运代表团副团长的身份再次来到中国。
WHEN Nels Hawkinson made his first trip to China in 1979 to play basketball, he had not expected to return some day as deputy head of the U.S..
自今年五月一日以来，西非没有出现过一例病例。
没有这段时间，我感觉我会在日复一日的只与科学打交道的过程中忽略这些重要的事情--然而，现在，我感觉我沉醉于早上的短暂“休息”。
Without this time, I feel as though I would be ignoring the important stuff while dealing only with the day to day b.s. – and now I feel addicted to this short “break” in the morning.
汤姆证实，一个月来他一日三餐都吃快餐，就像史柏路克一样……汤姆却减了肥，而没有变胖。
Tom decided that he’d eat fast food three times a day for a month, just like Spurlock…but he’d LOSE weight, not gain it.
对于这一日益提升的威胁不是没有好的方法。
他们没有像以色列和埃及之间那种痛苦的土地换和平的协议要制定。有朝一日以色列也将同巴勒斯坦签订同样的协议。
There is between them no painful land-for-peace deal that has to be made, of the sort that Israel made with Egypt and must one day make with the Palestinians.
然而，每当有人提醒我，无论他有没有侏儒症，我都不可能把儿子放在秋千上，或者有朝一日我不再带他的时候，我都觉得深深地难过。
Yet it hurts when people remind me that, whether he is big or small, I will never be able to put my son on a swing or that there will come a day when I won't be able to carry him any more.
我们日复一日地每日晚餐后回复邮件，因为白天工作时间内根本没有空闲来处理。 嗨，还记得“个人时间”的老观念么？
We routinely answer email in the hours after dinner (remember the old idea of "personal time"?) because there's no way to get through it during the business day.
没有什么比日复一日的把自己献身于工作更没有意义的事情了。
There's nothing like having to drag yourself into work day in and day out if it is giving you little meaning.
确实有一些激动人心的小玩意，如苹果的iPod，但是没有人相信他的衍生物，能够以电话的形式有朝一日让互联网“移动”起来。
There was some excitement about a fairly new gadget, Apple’s iPod, but nobody suspected that its progeny, in the form of a phone, might one day make the internet “mobile”.
黑风：我有朝一日一定会再回来的，下次你们就没有这么幸运了！
Black wind: I will be back soon, you will not be so lucky next time!
他说:「几架直升机和几艘船经过,但没有谁留意我,我想过这是生命中最后一日.」
‘Several helicopters and ships passed but none of them noticed me,’ he said. ‘I thought that was going to be the last day of my life.’
拉脱维亚迄今还没有转换为欧元，但其邻国爱沙尼亚于今年元月一日加入欧元区。
Latvia's switch to the euro has been put off for now, although neighboring Estonia joined on Jan. 1.
因为公司没有准时提交2008年财务记录，TID的股份交易自四月一日以来都已停止。
Trading in Dar's shares has been suspended since 1 April, after the firm failed to submit its 2008 financial records on time.
那一日起，她再也没有见过他。
有朝一日终于发了财，他除了苦苦劝人效法他的好榜样而搅得别人心烦外，并没有得到快乐。
When at last he has become rich, no pleasure remains to him except harrying other people by exhortations to imitate his noble example.
弗莱契·林德，你想飞行有没有到这样的程度，以致能宽恕鸥群，努力学习，有朝一日再回到他们中间去，帮助他们提高认识？
Fletcher Lynd Seagull, do you want to fly so much that you will forgive the Flock, and learn, and go back to them one day and work to help them know?
这就意味着，从四月一日起，每一个家庭月的收入将增加至少65美元。在我们的历史上，还从来没有一次减税能够如此快速起效，并深入人心。
the American Recovery and Reinvestment Act will start having an impact as soon as a few weeks from now, in the form of the quickest and broadest tax cut in history
我没有注意到新劳动合同法：二〇〇七年六月二十九日通过，二〇〇八年一月一日施行。
I did not pay attention to the New Labor Contract law at that time. This law was passed on 29 June 2007 to become effective on 1 January 2008.
但是纵观第九章的上下文﹐并没有显示应采用「一日为一年」的解经原则。
There is nothing in the context of chapter nine that suggests careful application of the year day principle, either in this text or other texts.
尽管我知道你现在没有钱，但是将来有朝一日你会富裕起来的。
Someday you'll be living high off the hog but right now I know you are strapped.
尽管我知道你现在没有钱，但是将来有朝一日你会富裕起来的。
Someday you'll be living high off the hog but right now I know you are strapped.
应用推荐