投机价格峰顶的另一个代表性标志就是土壤突然出现的铜储备，而且没有人预料到铜储备的存在。
Another classic sign of a speculative price peak was the sudden appearance of copper inventories where none were thought to exist.
注：如果我们没有启用这个条件编译标志，那么就可以得到一个可以在目标环境中使用的驱动程序对象文件。
Note: If you do not enable this conditional compilation flag, you will get the release version of the driver object that will be used in the target environment.
这可真是一个伟大的标志——没有矿物燃料能源，新科技照样使我们遨游蓝天。
It is a great symbol of what new technologies allow us to do without fossil fuel energy.
第一个特性是一个可视化标志，使用户知道对特定文档的获取操作仍然在后台执行，但是还没有完成。
The first feature is a visual indicator to the user that the retrieval for a specific document is continuing in the background, but has not yet finished.
与一般的陈词滥调相反，接受超自然理念的人并没有一个特定的标志。
Contrary to common stereotypes, there is no single profile of a person who accepts the paranormal.
他没有指示地理意义上的车站位置，而是简单的标志出怎么从一个地铁站到另一个地铁站。
It's not really a map which shows the locations of stations, but a simplified diagram, which shows how to get from one station to another.
这里似乎是一个空余的公园，没有明确的标志或者目标引来那些无家可归的人，反倒是有几个路人。
It felt like a leftover space, without a distinct identity or purpose that attracted the homeless but few others.
它还实现了HCHandler接口(如果hchandler没有定义方法，也没有多少工作量；它本质上只是编译器的一个标志)。
It also implements the HCHandler interface (which is not a lot of work given HCHandler defines no method; it is essentially a flag for the compiler).
没有任何一个单独的无意识动作可以被用来作为说谎的标志。
No single nonverbal action should ever be relied upon as an indicator of deception.
由于这些结构的出现可以追溯到各代祖先，所以它们可以作为进化的标志；没有一个生物体身上的退化器官是祖先没有的。
Because these structures can be traced back through the ancestors, they essentially serve as a marker of evolution; no organism can have a vestigial organ that hasn't been found in its forefathers.
这标志着，第一次他没有在军事基地而是前往一个位于巴格达戒备森严的绿区之外的地方。
It marked the first time he has been outside the heavily fortified Green Zone in Baghdad without being on a military base.
我对“《最高天》是一个故事”的形容完全出自我的视点，但这误导了别人，因为没有任何标志能引导其他人从中获得一个故事。
My describing the Empyrean as a story is accurate from my viewpoint, but misleading, as there are no road signs to lead someone else to perceive a clear story out of it.
那里除了鸟粪和一个尼克松时代的、别着和平标志的塑料圣诞老人之外，再没有什么东西了。
There’s nothing up there but bird droppings and a Nixon-era plastic Santa with a peace sign scratched into his toy bag.
然而这个研究带来的一个希望就是，没有什么身体上的特别的东西可以作为种族区分的基本标志，例如肤色。
The hope this analysis brings, though, is that there is nothing particularly special about biologically based brands such as skin colour.
这也许是一个标志性事件，在这么短时间内，生育治疗已经变得如此普遍，以至于国内已没有人再将试管婴儿当成话题整天喋喋不休。
It may be a mark of how commonplace fertility treatment has become in such a short time that nobody in this country really talks about test-tube babies anymore.
塞罗迪·帕斯科从来都不是一个美丽的地方，因为这里几乎没有什么当地的显著标志，例如到2014年，主要的教堂也将会消失。
Cerro DE Pasco has never been a beauty spot. But the few local landmarks, such as the main church, would disappear into the hole by 2014.
一方面阿波罗计划确实是一个巨大的成功，但是它同时标志着进步的终结——从1975年起人类就再也没有涉足过地球400英里(643公里)外的地方了。
On the one hand, the Apollo program truly was a spectacular success, but it also marked the end of progress - no human has traveled more than 400 miles away from Earth since 1975.
如果没有- a标志，缺省的情况是显示匹配任何一个参数(OR)的文件。
Without the -a flag, the default is to show files that match either of the parameters (OR).
秋天的黄叶它们没有什么可唱只是会有一个标志。
And yellow leaves of autumn which have no songs just fall there with a sign.
如果我的预感不错的话，除去上天的仁慈，没有什么力量，无论是通过讲出来的语言或是任何形式的标志，能够揭示可能埋在一个人心里的秘密。
Can be, if I forebode aright, no power, short of the Divine mercy, to disclose, whether by uttered words, or by type or emblem, the secrets that may be buried with a human heart.
尽管这里没有展示，但是也可以使用XQuery来检索一个或多个完整的XML文档，假设您不需要在XQuery中合并参数标志符的话。
Although not shown here, it's also possible to use XQuery to retrieve one or more entire XML documents, provided you don't need to incorporate parameter markers in your XQuery.
我在工作中经常碰到的一个常见陷阱是Spring @Transactional注释中的只读标志没有得到恰当使用。
A common pitfall I frequently come across in my travels is the improper use of the read-only flag on the Spring @Transactional annotation.
不是一个问题，因为它是少了一个过境，鳟鱼是美味的午餐，我们选择了以较少，没有张贴标志走过的道路，让我们能看到真正的景点。
Not a problem as it was one less border crossing, the trout lunch was delicious and we had chosen to take the roads less travelled with no sign Posting so we could see the real sights.
他们很可能是偶数阶谐波失真的结果-一个系列的标志-没有发生任何的电线放大器的重要程度。
They are probably the result of even order harmonic distortion - a hallmark of the SET - that do not occur to any significant degree in the Densen amplifiers.
他们很可能是偶数阶谐波失真的结果-一个系列的标志-没有发生任何的电线放大器的重要程度。
They are probably the result of even order harmonic distortion - a hallmark of the SET - that do not occur to any significant degree in the Densen amplifiers.
应用推荐