没有一个国家的人口，像中国这麽多。
这得说像这个博斯克老太太这样老的人，随着年岁的增长也没有变得虔诚，在这个国家这么一个地区来讲可是件非同寻常的事。
It has to be said that the old Bousque woman, as old as she was, had not become pious with age, an unusual state of affairs in this part of the country.
除了该城镇的人之外，没有人注意到这件事，即使这次关停代表着一个曾在该国家兴盛一时的产业的消亡。
No one paid much attention beyond the people in the town itself, even though the closing represented the demise of an industry that had flourished in this country for generations.
当事情涉及驱使那些没有子女的人们寻找一个婴儿这种强烈的人类本能时，如何保证只有合法的待领养者能前往西方国家就成了很微妙的问题。
Ensuring that only legitimate candidates for adoption find their way to the West will be tricky when such powerful human instincts as those of the childless seeking a baby are involved.
塞拉利昂曾经是这样的一个国家，当众流泪的人总会有人表示出同情，但现在没有人去安慰她。
Sierra Leone had been a country where public tears never failed to attract the sympathy of strangers but nobody put out a hand to comfort her.
多年来没有哪一个国家有它那样的人均奢侈品消费额，或宁可花大价钱也要一尝濒临灭绝的美味鱼鲜。
For years, no nation has spent more per person on luxury goods, nor been more disposed to pay the earth for a potentially deadly fishy delicacy.
我们过去是殖民地国家，所以这里的人们把我们视为平等的，他们没有把我们看作是过来准备开拓殖民地的一个大国。
We were a colony, so people see us as equals. They don't see us as a power that comes to colonize.
伊朗现在被判死刑的人数比除了中国以外的任何一个国家都多—通常是没有给被告一个公正的审判。
Iran now executes more people than any other country except china-often without giving defendants a fair trial.
西班牙具有与其他欧洲国家同等数量的人接受大学水平教育，但是惊人是有30%的西班牙人离开学校时没有文凭，比其他任何一个国家都要糟糕。
Spain equals other European countries in Numbers with university-level education, but a shocking 30% of Spaniards leave school with no qualifications-worse than elsewhere.
在现实中一个国家和另一个国家之间并没有很大的差别，因为都是你到处都见到的人。
There is no great difference in reality between one country and another, because it is always people you meet everywhere.
没有什么比逃避勤俭节约的责任在哪一个国家需要支持贫困的人们更卑鄙。
Nothing is more despicable than shirking the duty for thrift in a country which needs to support poverty people.
没有一个拥有良好教育背景的人口，中国将不能够实现既定的经济增长目标、不能赶超发达国家，也不能提高人民的生活水平。
Without a well-educated population, China will not be able to achieve its planned economic growth, catch up with the developed nations technologically or improve its people's living conditions.
反对者似乎除了要求恢复悬挂国旗外，没有其他要求，虽然一个性情鲁莽的人号召威斯敏斯特规则的回归，其实质是粉碎这个国家脆弱的平静。
The protesters appear to have no demands other than restoring the flag, though one hot head has called for a return to direct rule from westminster-in effect, tearing up the country's fragile peace.
除了该城镇的人之外，没有人注意到这件事，即使这次关停代表着一个曾在该国家兴盛一时的产业的消亡。
No one paid much attention beyond the people in the town itself even though the closing represented the demise of an industry that had flourished in this country for generations.
在全球竞争中，没有一个国家能保持常胜，只有具有创业精神的人力资源才有可能提升经济的竞争力。
In global competition, no single country can be a winner all the time. Only those with manpower infused with the entrepreneurial spirit are able to increase their competitive edge.
来自不同国家的人用他们自己的语言讲述他们曾做过的一个梦，没有影像，用声音和字幕带你畅游他们梦的世界。
People are telling a dream story their own language. No image, just sound and subtitle, that brings you to their dream word.
我坚信，他虽然一直是一个卑微的人，但是他在我们这个国家里拯救的灵魂，凡是你知道的人，没有一个比得上他。
He is one who, I firmly believe, has been the humble means of saving more souls in this country than any other man you can name.
但是在一个人口拥挤，土地昂贵的国家，有了闲暇的人们却遇到了这样一个问题：没有多少地方可供游玩。
But there is a problem for people with free time in a tightly packed country where land is dear: there aren't many places to play.
资本的最重要的类型就是一个国家的人力资本，因为无论一个国家拥有多少物质资本，没有人力资本，它都不会有任何裨益的。
The most important type of capital is human capital for any nation because no matter how much a physical capital a country possesses it is not of any beneficial use without human capital.
从来没有一个科学家被本民族寄予如此大的期望，因此，当这个科学家倒下的时候，这个国家的人惊呆了。
Never send a scientist is the nation's expectation, so much so that when the scientists, the state of the fall of man startled.
但婚姻不是谴责，但换句话说，“所有男人没有这个字，但他们的人，这是给予”，暗示它是一个普通的国家，独身为上帝而仅仅是一名律师。
Yet marriage is not condemned, but the words, "All men take not this word, but they to whom it is given", imply that it is the ordinary state, celibacy for God's sake being merely a counsel.
我们能在德克·萨斯找到一个没有大脑的人，把他送进白宫；现在，我们半个国家都在找工作。
We just took a man with no brain out of Texas, put him in the White House, and now half the country is looking for work.
没有任何一个国家出国留学的人数能够超过中国。
Not a single country can beat China in the number of students studying abroad.
没有任何一个国家出国留学的人数能够超过中国。
Not a single country can beat China in the number of students studying abroad.
应用推荐