他说没有一丁点儿支持这些说法的证据。
He said there was not a shred of evidence to support such remarks.
我常常对他所谈论的没有一丁点儿概念。
Half the time, I don't have the slightest idea what he's talking about.
你们这两个女孩，没有一丁点儿脑子。
她的声音里没有一丁点儿的讽刺意味。
我希望在你内心深处对我真的没有一丁点儿的爱。
——生活的问题在于，它和电影没有一丁点儿相似。
That's the problem with life. It's nothing like in the movies.
该摩托车是在80日前往全国20个国家的30,000公里的排放量没有一丁点儿。
The motorbike is to travel 30,000km across 20 countries in 80 days without a wee bit of emission.
那些认为有必要告诉你他们很有幽默感的人其实正在告诉你，他们根本没有一丁点儿幽默感。
People who feel the need to tell you that they have an excellent sense of humor are telling you that they have no sense of humor.
这时她希望自己的妆容都恰当地调和在一起，没有一丁点儿的脂粉渣子掉在她的两腮或者颧骨上。
She hoped that her makeup was properly mixed in, that no clump of powder had gathered dustily upon her chin or cheek.
玛蒂尔达：我希望你没有说谎我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉你最好对我一点感觉都没有。
Mathilda:I hope you're not lying. Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is…just a little bit of love in there for me…
乔，你要知道，海盗在岸上时，是什么事都不必干的，可是当个隐士呢，他就老是得做祷告、祷告，这样他就没有一丁点儿开心事，始终是孤鬼一个。
You see a pirate don't have to do ANYTHING, Joe, when he's ashore, but a hermit he has to be praying considerable, and then he don't have any fun, anyway, all by himself that way.
他们没有得到一丁点儿帮助。
可从来没有哪怕是一片纸，一丁点儿的消息。
很明显，那时候我将没有什么遗产留给你，因此我想，为了你的利益，最好利用我通过长期的习惯所保留下来的几乎唯一还存在的一丁点儿老关系。
As it is clearly no inheritance for you then, I have thought it best to use for your advantage, almost the only fragment of the old connexion that stands by me, through long habit.
我从来没有看到他们之间有过一丁点儿的紧张气氛，如果这样的情况保持下去，他们会白头偕老的。
I've never seen any sign of tension between them, and if it keeps going the way it's going, they'll be together for life.
但是，它是个大小伙子，非常健康，没有受一丁点儿伤，甚至连一丁点儿的擦伤都没有。
But he was a big boy and looked really healthy. He didn't have any injuries at all, not even a graze.
一丁点儿机会也没有了。
但是，他补充道，对于波斯纳法官的使用方法，他挑不出毛病，那“看起来对争议焦点的认定没有任何一丁点儿的害处”。
He added, however, that he could not fault a use like Judge Posner’s, which “seems too innocuous for a basis of criticism.”
很多人体重增加都是因为喝了太多的汽水。汽水的问题应该认真对待，无论如何，那里面一丁点儿营养价值都没有。
Many people gain weight by drinking far too much soda. Soda should be treated seriously; there's simply no nutritional value in it whatsoever.
她的心中连一丁点儿的怜悯都没有了。
好几个月来我没有他的一丁点儿消息。
因为他是我的男人，他喜欢戴着我送他的东西，这跟形象没有关系，也跟你没关系，没一丁点儿关系。
Because he is my man, he likes to wear things that I had taken him, this has nothing to do with the image, it's all right with you, not the slightest relationship.
他没有变，一丁点儿也没有变。
好。在面对了所有的困难后，最糟糕的是当总经理公然宣布在工厂车间中没有得到一丁点儿的改善及所有这些全都是骗人的时。
OK, after all the difficulties faced, the worse is when the GM declared that's no improvement at shop floor, all are lies.
2000年伯克希尔的股东年会上，我遇到了摩根，我提出把我的钱包卖给他，他却一丁点儿兴趣都没有。
After Morgan won the wallet, Buffett took him to dinner. I met Morgan at Berkshire's Annual Meeting festivities in 2000 and offered to sell him my wallet.
2000年伯克希尔的股东年会上，我遇到了摩根，我提出把我的钱包卖给他，他却一丁点儿兴趣都没有。
After Morgan won the wallet, Buffett took him to dinner. I met Morgan at Berkshire's Annual Meeting festivities in 2000 and offered to sell him my wallet.
应用推荐