你跟我都是没家的人了。人家还有呢。以后会有警察去跟她说的。
You and I don't have a family. They still do. Let the police tell her about him.
不幸的是，时间还早，格林一家又觉得很累，他们没注意到有什么不对。
Unluckily, it was so early and the Greens were feeling so tired and they didn't notice anything wrong.
她不敢回家，因为她一分钱也没挣到，也许会挨父亲的打，她的家几乎和街上一样冷。
She was afraid to go home, she had earned not a coin, and perhaps her father would beat her, and her home was almost as cold as the street.
人们不可能没注意到，大卫·卡梅伦的竞选活动主管林顿·克罗斯比成立了一家游说公司，该公司此前曾为菲利普·莫里斯国际公司担任过代理。
It did not escape notice that a lobbying firm set up by Lynton Crosby, David Cameron's election campaign director, had previously acted for Philip Morris International.
我们村没一家没余粮。
后来，不要兴风作浪变成了绿色和平，我们家和这个组织的联系也逐渐没那么紧密了，我父亲在有生之年里没能看到组织渐渐茁壮起来，1974年他去世之后，我们家的房子就变得很安静了，哥哥和我搬走了，剩下母亲一个人住在那个曾经是激进主义温床的温哥华特别户型（Vancouver Special ）中。
He died in 1974 and our house became very quiet. My brother and I moved away, leaving our mother alone in the Vancouver Special that was once a hotbed of activism.
曾经有那么一次，就一次，我老婆本可以支持我成为艺术家。但是现在没机会了，那段时光一去不复返了。
There was a time, once, when my wife would have supported me as an artist. but not anymore... those days are gone.
另一个男孩在一家意大利餐馆干活，另两个孩子在年大学，而那女孩既没念书也没工作。
Another boy was a waiter in an Italian restaurant, the other two were in college, and the girl was neither studying nor working.
对某些观察家来说，只要欧元还是一个没主儿的货币，它就无法对美元的统治地位构成挑战。
For some observers, the euro cannot challenge the dollar's hegemony as long as it remains a currency without a state.
没这些纪律，这个家就没法正常运转。
招聘说英语的本土人士我朋友发现有一家公司正在招聘英语老师去教他们的业务员，但是他们没雇佣我的朋友，因为她看起来和本地人没什么区别。
NATIVE English SPEAKER WANTED. My friend had found a company searching for someone to teach English to their representatives, but they turned her down, saying she looked too much like a local.
理论家没无暇顾及民声，而约翰逊先生无暇顾及理论家们。
Ideologues have little time for that, and Mr Johnson has little time for them.
在他的信里有一种令人不安的、悲哀的语调，似乎他自己也没弄明白，自己曾一心想要改变世界，如今却沦为一家声誉日隆的优惠券网站的代言人。
There is an unsettling, plaintive tone to Mason's letter, as if he were trying to figure out how he went from trying to change the world to being the public face of a glorified coupon site.
联合饼干公司负债累累，被挂牌出售了一段时间之后也没一家企业正式表示要收购整个企业。光明食品为什么要买这么一家公司呢？
Why does Bright Food want to buy a debt-laden business that has been on the block for a while without attracting a serious bid for the whole business?
我女儿的23岁生日在我们自己家也许还能算件大事，但显然没资格享受全民欢庆。
While my daughter's 23rd birthday is cause for celebration in the Morton household it is not quite an event for national rejoicing.
自从以色列人发动进攻，我就没离开过家。
Since the Israeli operation started I didn't leave the house.
他硬撑着从84号公路下来，开到了第一家修车铺。人家告诉他，是一个没拧紧的缸盖螺栓造成的问题。
He'd pulled into the first shop off I-84 and was told that a loose head bolt was to blame.
但她平生一样品质令批评家倍感困惑，即便死后对她的蔑视也没减轻多少。
But she had an extra quality that frustrated her critics during her lifetime and has done little to soften their disdain since her death.
我也挂了其他的，名气没那么高的艺术家的作品。
And I also have other, you know, less well-known artists' work on my wall.
“我们马上就没‘田’可种了”，该公司环境工作高级经理贝琪·布莱斯代说。天伯伦是一家专门出品靴子、鞋子及其他户外用品的公司。
"We're going to run out of space pretty quickly," says Betsy Blaisdell, senior manager of environmental stewardship at Timberland (TBL), maker of boots, shoes and other outdoor gear.
许多保险公司已被房产抵押贷款证券拖垮，只剩两家以没甚吸引力的保金售卖保单。
But many of the insurers have been laid low by their exposure to mortgage-backed securities, leaving just two firms to sell guarantees at less attractive rates.
《阿甘》还击败了《低俗小说》拿下最佳影片——另一个安全而没品的选择——但是昆汀·塔伦蒂诺和罗杰·艾弗里至少把最佳改编剧本奖带回了家。
Gump also beat out Pulp Fiction for Best Picture -another safe, sappy choice - but QT and Roger Avery did at least bag the BestAdapted Screenplay Oscar.
比如，土家族的男人必须在未过门的媳妇家先干三年活(没报酬的)，然后才能娶媳妇过门。
For example, Tujia men have to work for three years in the wife-to-be's household - free of remuneration - before they are allowed to marry their love.
比如，土家族的男人必须在未过门的媳妇家先干三年活(没报酬的)，然后才能娶媳妇过门。
For example, Tujia men have to work for three years in the wife-to-be's household - free of remuneration - before they are allowed to marry their love.
应用推荐