虽然美国的失业率比其最高时下降了1个百分点，这根本没什么值得欢呼的。
Although America's unemployment rate is down a percentage point from its peak, this is little cause for cheer.
但这时候发生了一些奇怪的事：一部分人表示没什么兴趣。
第二张表示美国式，五等分阶层的财富分配非常不均衡（其中那块号称达 85% 的部分——Norton和Ariely 将它标为 84%，不过这没什么可挑剔的）。
The second depicted the United States, with wealth distributed very unequally among five groups (one of which gobbled up 85 percent—Norton and Ariely put it at 84 percent, but let's not quibble).
在第一分钟，女人对于她们感兴趣和不感兴趣的男人，表现没什么不同。
In the first minute women behaved no differently to men they fancied than those they didn't.
如果你是个水手，那就没什么问题了——出海一年正是你工作的一部分。
If you were a sailor, there would be no question - shipping out for a year is part of the job.
“没什么”一般表示一场争论要持续“五分钟”，还会以“很好”作为结束。
"Nothing" usually signifies an argument that will last "Five Minutes" and end with the word "Fine".
例如，如果完成一个数据库查询要花费几个小时，那么处理结果数据集要花费一分钟还是两分钟就没什么差别了。
If a database query takes hours to complete, for example, it makes little difference whether the resulting dataset takes one or two minutes to process.
然而数分钟后，你就会听到“挑起眉毛的‘往下说’”，紧接着是“没什么”和“很好”，而且她会和你谈大概“五分钟”的时间，直到她冷静下来。
You will get a "Raised Eyebrow Go Ahead" in just a few minutes, followed by "Nothing" and "Fine" and she will talk to you in about "Five Minutes" when she cools off.
最终结果将会使拉贾·帕克萨的统一人民自由联盟(upfa)占据接近三分之二的国会席位，这一点是没什么悬念的了。
But there is little doubt that the final outcome will place Mr Rajapaksa's United People's Freedom Alliance (UPFA) close to a two-thirds majority.
这好像没什么，但是这样就让探索一直以来十分神秘的动物的生理过程成为可能。
This might seem pointless, but it permits exploration of animal processes that have long been mysterious.
晚上10点30分就到了他的换班时间。此时的他，衣服早被汗水浸泡透了，整张脸已和煤块没什么两样。
His shift ends at 10:30 PM, by which time his clothes are soaked in sweat and his face covered with black dust.
假设这个文件显然已经没什么意义，那它使用起来就十分方便。
In cases where the profile is obviously meaningless, it is quite a handy tool to use.
其实我朋友没什么好担心的，因为她男友十分忠诚，但显然她对此事感到紧张、沮丧。
My friend had nothing to worry about because he's a faithful guy, but she was definitely stressed and upset about the whole thing.
比如说“一分耕耘一份收获”、“越重越好”这种，它们听起来很棒但是对你的健康实在没什么帮助。
"No pain, no gain, " "heavier is better" and other such sayings make good sound bites, but do not help you obtain your fitness goals.
“我就喜欢”这句话对麦当劳十分有效，但是对汉堡王可能就没什么效果。
"I'm loving it" works for McDonald's, but it would be unlikely to work for Burger King.
另一项研究发现，五分之一的德国年轻女性(更多的年轻男性)表示不要小孩也没什么。
Another found that a fifth of young German women (and even more young men) say that having no children is fine.
不过这也没什么，首先我每次真正睡着的时间在15到20分钟左右。
It's really not that bad. First of all, there's a very small window for the interruption to occur, only about 15-20 minutes in duration.
如果你认为离开板凳走十分钟没什么用处的话，那你就错了。
You might think that getting off your chair and walking for 10 minutes won't do you any good but you are wrong.
调查本身没什么问题，但它们可以把本来十分简单的工作，诸如收集顾客反馈信息，演化成为及其复杂和不切实际的东西。
There's nothing evil about surveys, but they can turn an inherently simple task, such as gathering customer feedback, into something complex and unwieldy.
其实这家餐厅的菜和其它餐厅的韩国菜没什么区别，只是这位先生和朋友获得了美好的相关体验，综合后在情感上为商品加了分。
In fact, the food at this restaurant and other restaurant Korean dishes have no difference, but the gentleman and friends obtained a better experience, comprehensive in emotion for goods plus points.
“没什么”一般表示一场争论要持续“五分钟”，还会以“很好”作为结束。
"Nothing" usually signifies an argument that will last "Five Minutes" and end with "Fine".
我那时喜欢收集玻璃，而他十分害羞，他看起来没什么与众不同，但现在他已经是一个男子汉了。
I was glass collecting and he was quite shy. He didn't look any different then, but now he has grown into a man.
即使是强制性的改变也是有利的，所以这个月将令人十分愉快，没什么能成为绊脚石。
Even enforced changes will work to benefit you, so in a month this glorious, nothing should stand in your way.
生活型态疾病的预防、治疗、缓解，一向没什么仙丹妙药可用，胰岛素的发现只能算例外，而且这种例外十分罕见。
With few exceptions, such as the discovery of insulin, "magic bullets" have played a minor role in the prevention, cure and palliation of lifestyle diseases.
五分之一的英语博士能找到稳定的大学职位，但如果走出校门，这个学位就没什么用处了。
One in five English Phd's find stable university jobs, and the degree won't help outside the university.
没什么可以阻止费德勒前进的步伐，他以38个主动得分和仅仅九个非受迫性失误赢下了这场比赛最后65分中的51分。
But nothing could stop Federer, who won 51 of the last 65 points and finished with 38 winners to a mere nine unforced errors.
超过四分之一的人认为自己的身体不适于去实现最终目标，12%的人承认根本就没什么心愿。
More than a quarter also did not believe they were fit enough to attempt their ultimate goal and 12 percent confessed that had no ambitions at all.
十分治愈，花90分钟和这些狂热，英勇的小毛球们来一场英雄之旅，而且没什么危险。
Sophie Gilbert: There's something quietly therapeutic about spending 90 minutes with some nutty, heroic furballs on a hero's journey with very low stakes.
十分治愈，花90分钟和这些狂热，英勇的小毛球们来一场英雄之旅，而且没什么危险。
Sophie Gilbert: There's something quietly therapeutic about spending 90 minutes with some nutty, heroic furballs on a hero's journey with very low stakes.
应用推荐