没什么能把我从极度自责中解脱出来。
如果用图表进行展示的话，这些变化呈现出来的曲线很像大家熟悉的曲棍球杆：以往数千年都没什么变化，而在过去的几十年内却突飞猛涨。
If represented graphically, the curve for all these changes looks rather like that well-known hockey stick: with little change over millennia and a dramatic upswing over the past decades.
如果这些事不值得的大声说出来，那说给自己听也没什么意义。
If it's not worth saying out loud, it's probably not worthy of saying to yourself.
最后，资深科学家站出来解释说没什么好害怕的。
Finally even-headed scientists explained that there was nothing to fear.
那是一种艺术的政策辞令---译过来就是“说出来没什么新鲜的意思，只是重复老套的谈话要点和准予表达的语言。”
That's a term of art for policy mandarins -- it translates into "nothing new was said, just a recycling of old talking points and approved language."
在所有塑造我们成为现在这个样子的因素中，几乎没什么比我们和我们的兄弟姐妹从娘胎里钻出来的顺序更随意的了。
Of all the things that shape who we are, few seem more arbitrary than the sequence in which we and our siblings 7 pop out of the womb.
对于自身的存在他还没什么感受，但是这种动物一般的沉默却让他难受得想要哭出来。
He is scarcely aware of his own existence, but this animal silence makes him want to cry with pain.
要是你们没什么信任危机，那么很可能根本就没什么问题，或者只是他还不准备说出来罢了。
If you don't have trust issues, then chances are either nothing is wrong, or he just isn't ready to talk about it.
“这完全就是一个捏造出来的故事”他说“这完全不是真的。这实在没什么好说的了。”
"This is a story created to create a story," he said. "There is no truth to it." There is nothing to say really.
这和天赋没什么关系，只在于是否去张嘴说出来以及真正去使用外语。
This has nothing to do with natural talent, it's about simply opening your mouth and really using the language.
是孩子的抽屉，没什么有趣的东西，但在另一个抽屉里我看到了一张写着字的纸，我把纸拿出来，哭声便停了。
Baby drawings, nothing interesting. Then, in the next drawer, something written. I took the paper out, and the crying stopped. I heard a sigh, and then, a soft giggle.
有些事情总是那么费力又没什么价值，把它们找出来，让它们从你的生活中消失，这样一来你就有更旺盛的精力了。
Certain things in our life just cause us to be more exhausted than others, with less value. Identify them, and cut them out.
至于仲裁结果什么时候出来，这跟我们没什么太大关系，因为我们对此根本不接受，也不承认。
As we do not accept nor recognize the arbitration case, it is irrelevant to us as for when the result will come out.
微软甚至还为屏幕阅读设计了几款字体，比如Georgia和Verdana，这些都是以像素边界为准则，它们在屏幕上看起来很美，但印出来则没什么性格。
Indeed Microsoft actually designed font faces for on-screen reading, like Georgia and Verdana, around the pixel boundaries; these are beautiful on screen but don't have much character in print.
在所有塑造我们成为现在这个样子的因素中，几乎没什么比我们和我们的兄弟姐妹从娘胎里钻出来的顺序更随意的了。
Of all the things that shape who we are, few seem more arbitrary than the sequence in which we and our siblings pop out of the womb.
有人说，这没什么，一个历史学家的典型消遣不就是这些么；那种节奏舒缓而又心无旁骛的娱乐精神，与他在认真聚拢、梳理那些极琐碎的真人真事中所表现出来的细腻之风是合拍的，也是融通的。
These were, one could say, typical historian’s amusements; very close, in rhythm and character, to the painstaking, careful accumulation of tiny pieces of fact.
我所联系的另外一家新一点电池生产商没什么新消息出来。我没都联系，不过确实联系了一些。
The other new age battery companies I've contacted don't have announcements coming up. I haven't called them all, but some.
可惜今天的天气阴沉沉的，我们用新相机拍出来的前几张相片都没什么色彩。
Unfortunately the weather was very cloudy this day, making the first pictures that we took with our new digicam not very colorful.
我看得出来，黑人看上去是不一样，但外祖父对待他们就像对待其他人一样，问候他们子女如何，询问他们工作如何，所以我觉得他们和我没什么不一样。
I could see that black people looked different, but because he treated them like he did everybody else, asking after their children and about their work, I thought they were just like me.
想哭就哭。哭没什么不好；把你的害怕和压力发泄出来，只是哭后还要面对现实。
Cry when you feel like doing so. There's nothing wrong with crying; cry out all your fear and stress and just face the truth after crying.
只要你充分了解你的个人价值和你的技能及资格含金量，首先提出来就没什么大不了的。
Making the first move is fine, as long as you're well aware of your value and the value of your skills and qualifications.
“没什么，没什么，”我若无其事地说，接着把手提皮箱从壁橱里拿了出来。
"Nothing, nothing," I said innocently, and took my suitcase out the closet.
“好，那么没什么问题了。”丽莎以强装出来的兴奋与微笑掩饰自己的难受，然后递给瑞克几块蛋奶烘饼。
"Fine, then there's no problem" said Lisa with fake good humor and smiled, and then she offered him some waffles.
能赚多少，有哪些好处，你在同一个岗位上干了多少年这些都不重要。如果你不喜欢你的工作，没什么能将你从悲伤中拯救出来。
It doesn't matter how much money you make, what benefits you have, or how many years you've been working at the same place: if you hate your job, nothing will save you from your misery.
在有人攻击我的时候，我实在是没什么机会能用出来。
When someone attacks me, I can be used out while really having no chances.
“没什么”，猎人丈夫说道，“狮子自己走进这么乱的地方的，让他自己出来吧。”
"Nothing," said the hunter husband. "the lion got himself into this mess, let him get himself out of it."
我真的没什么话可以说。篮球不是一个可以用嘴说出来的运动，它需要你用行动来证明。
I don't really have anything to say. Basketball is not a game that you can play with your mouth. It needs action to prove yourself.
我真的没什么话可以说。篮球不是一个可以用嘴说出来的运动，它需要你用行动来证明。
I don't really have anything to say. Basketball is not a game that you can play with your mouth. It needs action to prove yourself.
应用推荐