难民安置点条件还不算差，但那里没什么个人隐私，人们终日无所事事，三餐大多是饼干和方便面。
The camp isn’t bad, but there’s no privacy, little to do all day and the diet is a lot of cookies and instant noodles.
关于这42个人其实真的没什么特别的，而且那晚的演出乐手们当时也是不出名的。
There's nothing really remarkable about this group of 42 people, and that evening's featured musicians are unknown at the time.
个人来讲我目前没什么担心的。
这张中国身份证看上去和其他的没什么两样：尺寸、标志、个人头像和信息详情都并无不妥。
The Chinese identity card looks just like any other: it is the right size, has the right symbols and carries the person's image and personal details.
技术上两个人都没什么问题，唯一的差别就是两个人的身材，一个很高一个很瘦小，不过他们都有成为好球员的身体素质，这毋庸置疑。 我们的队员们也很欢迎他们，虽然他们的英语一般，但是同龄孩子还是很快打成一片了。
The Chinese boys speak very little English but they've still got involved and made a good impression.
我不是说我们应该永远独自一个人，尽管这样做肯定没什么错。
I am not saying we should all be alone forever, although there's definitely nothing wrong with that.
尽管你必须参加(例如场外管理)但是在很多其他情况下，你个人是否参加或派人参加也没什么大不了的。
You may be required to attend (off-site management meetings, for example), however, in many other cases, whether you attend personally or send someone in your place really doesn't matter.
如果很容易，那么每个人都可以成为百万富翁，而且百万富翁也没什么特别的了。
If this was easy then everyone would be a millionaire and being a millionaire wouldn't be anything special.
银行扮演这个角色没什么特别的，相同的工作完全可以由一个人员配备完整的官方经济智囊团讨论一整晚利率来搞定。
There was nothing special about the central bank performing this role. The same job could have been done by a well-staffed economics think tank with the authority to talk about the overnight rate.
某个人问你“怎么了”，你回答“没什么”，然后经过一番循循善诱，你就完全吐出了你生活里的一切不如意。
Someone asks what’s wrong and you say nothing and through a little more coaxing, you’re more than ready to vomit everything that’s wrong with your life.
她说，“我觉得有同伴压力，这儿的人们把整容看得没什么大不了，而且每个人都整。”
"I think there's peer pressure," she says. "People make it seem like no big deal here and everybody does it."
重复这些技术没什么不好，每个人都在这样做？
There's nothing bad about copying technology, that's what everybody does.
但是心脏病突发时，如果只是身边有个人那也没什么两样，圣地亚哥市斯克里普斯健康中心的艾瑞克·托波尔博士补充道。
But simply having another person around may not make a difference when it comes to surviving a serious heart attack, said Dr. Eric Topol, a cardiologist at Scripps Health in San Diego.
目前这个系统只能在触屏移动设备上运行，个人电脑版的尚未发布，但是如果你想的话，只要接上键盘和鼠标，看起来和PC也没什么两样。
The system is designed for touch-screens, common on mobile devices but not yet on pcs-though you can use a keyboard or mouse if you like.
而如果你犯了一点点错误，每个人都会认为你搞砸了或者觉得你没什么自尊心。
That if you make one little mistake, everyone will think you're just another loser or a person with low self-esteem.
个人而言，对于那些大热天赤膊跑步者我没什么意见。
Personally, I don't have a problem with shirtless runners in the hot weather.
没什么比一本你自己做的书更私人更能代表你在乎一个人。
Nothing is more personal and nothing shows that you care more than a book you've made.
对他们来说，一个人的帅或者漂亮，跟一幅东方地毯或俄国彩蛋的帅或者漂亮没什么不同。
They're likely thinking said person is handsome or pretty in the same way an Oriental rug or Faberge egg is handsome or pretty.
除非个人投资者、机构、各国央行除都有取代美元的秘密全球通用货币好买，否则我认为这个问题没什么大不了。
Unless you've got some secret alternative global currency that investors, institutions and central Banks can buy instead of the dollar, I don't think this question as dire as it seems.
重申一次，别尝试着成为另类，如果这个人除了对这个主意高谈阔论以外对潜在的业务没什么建树，那么你现在开始做的任何工作都是纯粹的慈善(也许你觉得这没什么不妥)。
Again, not trying to be a jerk, but if the person adds little to the potential business outside of speaking an idea, then any work you proceed to do is mere charity (which may be okay with you).
妈妈很生气，责怪我一个人跑去了平台，不过这也没什么大不了的，今天是我的生日呵。
She was annoyed with me for going down to the landing by myself, but she didn't make a big deal about it, it being my birthday and all.
即使你不可能得到每个人的回应，这也没什么。
You probably won't get responses from all of them, and it's okay too.
没什么意义，一个人同时在某处落了把韦伯利和一块心形石。
It didn't make much sense. A man loses a Webley and a stone heart and the same time in the same place.
但是，真幸运啊，今晚是“做你一个人的狗屁晚餐”，在上个星期的专栏中，我已经和你分享过这个新近创立的家庭仪式，所以基本上我没什么好担心的。
Fortunately, however, tonight is Make Your Own Goddam Dinner night, a recently instituted family ritual I Shared with you in last week's column.
但是，真幸运啊，今晚是“做你一个人的狗屁晚餐”，在上个星期的专栏中，我已经和你分享过这个新近创立的家庭仪式，所以基本上我没什么好担心的。
Fortunately, however, tonight is Make Your Own Goddam Dinner night, a recently instituted family ritual I Shared with you in last week's column.
应用推荐