没人想到他会变成一位伟大的发明家。
另一位家长评论道：“我们自愿留在家里的妈妈们从来不插话；没人注意我们。”
Another parent commented: "We happy stay-at-home mums never get a word in; no one pays us any attention."
“没人会愿意去给自家的门换电池，”TimFowler如是说，他供职于一家名为Cambridge Consultants的无线工程公司。
"Nobody wants to have to change the batteries in their door," says Tim Fowler of Cambridge Consultants, a wireless engineering firm.
没人知道地震给日本造成的伤害有多糟糕，目前的焦点仍然停留在人类的生命上。然而，一些投资者和分析家已经开始考虑这次地震到底给日本带来了什么影响？
Nobody knows just how bad the damage is from the earthquake in Japan, and the current focus remains on preserving human life.
“卡特里娜飓风席卷后，行走在圣查尔斯街(St . Charles Street)上，没人可以想象今天城市复原的情况，”新奥尔良小说家tomPiazza表示。
"No one walking down St. Charles Street after Katrina could imagine how much the city has come back," said New Orleans novelist Tom Piazza.
家是你想说什么就说什么的地方，因为反正也没人听。 注：前半句说明家是自由的港湾，你可以发泄倾诉，后半句说在家里没人搭理你。
Home is where you can say anything you like 'cause nobody listens to you anyway.
对拥有100至250家分店的中等规模的零售连锁店来说，情况将特别困难，因为他们中几乎没人有财力能安然度过。
Conditions will be particularly tough for mid-size retail chains, with 100 to 250 branches, because few of them have the financial resources to tide them over.
尽管如此，几乎没人相信在短短24小时内市场可以吸收同一个艺术家的223件作品。
Few people were convinced, though, that the market could absorb 223 lots from one artist in 24 hours.
就是，怪不得没人愿意租，不仅地方小，屋里都是烟味，而且那两个室友也都怪怪的。我们还是去看下一家吧，就在街对面。
LL: Well, I can understand why it's still up for grabs...the bedroom is small, the house smells of cigarette smoke, and the housemates seems strange!
而四川省会成都的一家餐饮企业的厨师兼副总裁李万铭（音）说：“没人告诉我们要加花生，只是很自然的就加进去了。
"We were not even taught to add peanuts, as it's so natural to do so, " said Li Wanming, a Sichuan chef who is vice president of a food company in Chengdu, the provincial capital.
这位发明家破产了因为没人要买他的机器。
The inventor went broke because nobody would buy his machine.
从来没人说过做一个企业家是容易的事。
当你离开家的时候，请关灯，将收音机开大一点。没人敢闯进来。
Please turn off the lights when you leave home, and turn up the radio. Then nobody dare break in.
社会评论家倾向于说目前在孩子们的活动中，每个人都会仅因为参与尝试过了而得到奖励，这样就没人会有被排斥感。
Social critics like to say that in children's activities these days, everyone gets an award just for trying, so no one will feel rejected.
或者正如我妈妈对朋友们说的，“山姆在一家创业公司工作，就是那种没人知道他们在干啥的创业公司。”
Or, as my mom tells her friends, "Sam works for one of those start-up companies that nobody knows what it does."
没人指望能在阿里巴巴的IPO中捞到便宜货，但这样的定价水平已经远远超出了即便是一家完美的公司所能获得的估值，而阿里巴巴并不完美。
Nobody would expect an Alibaba IPO to be a bargain, but those levels go far beyond pricing the company for perfection – and this is a company that's not perfect.
如果你觉得那位未来艺术家的画作是一个笑话，那么没人会原谅你。
You would be forgiven for thinking this next illustration of artistic expression is a joke, but it is not.
在我到伦敦的第一天，我饿了，所以进了一家饭店坐在桌旁，等了十分钟，但没人服务。
On my first day in London I felt hungry, so I went into a restaurant and sat down at a table. I waited for ten minutes, but no body came to serve me.
特恩费得没做任何准备，没人去看望仅几英里之遥的英格姆一家。
There were no preparations at Thornfield, and no visits to the Ingram family, who lived only a few miles away.
家是你想说什么就说什么的地方，因为反正也没人听。
Home is where you can say anything you like "cause nobody listens to you anyway."
希望到那时，没人会认为运动员或音乐家在追求梦想时做出了太过巨大的牺牲。
Hopefully, by then no one would think sportsmen or musicians as making too big a sacrifice in chasing their dreams.
我就想没人要的，于是我就捡起来带回了家。
But it is not against the law to pick up a piece of rope and take home!
这是一个从没人想到过的市场。一家日本新兴公司大胆地推出了一种产品，可以使你有机会看到一模一样的自己。
Now this is a gap in the market no one had seen before. Plucky Japanese start-up Real-f offers you the chance to 'see yourself' as never before.
几乎没人知道舒曼的妻子也是个有天赋的作曲家。
Few people know that Schumann's wife was also a gifted composer.
就算真能弄到点肉，量也很少。但在目前情况下我们的日子还算轻松。咱们家没人为此抱怨。
We don't have much meat every day and when we do get some it is not very much but we can easily get by as things are and no one in our household is complaining.
有一天，我去她家敲她的家，但没人答应。
One day I came by her house and knocked on her door, but no one answered.
否则，你就会生活在许多企业家必须面对的噩梦里：什么都得亲力亲为，因为身边没人能干得了。
Otherwise, you'll be living the nightmare many entrepreneurs face: Doing everything yourself, because there's no one around you who can.
否则，你就会生活在许多企业家必须面对的噩梦里：什么都得亲力亲为，因为身边没人能干得了。
Otherwise, you'll be living the nightmare many entrepreneurs face: Doing everything yourself, because there's no one around you who can.
应用推荐