伯恩斯坦和沙恩说，基因在成长中扮演重要角色，这一点无可否认。
Bernstein and Schein say it's undeniable that genetics plays a major role.
他们对诸如沙鲨等小一点的鲨鱼所咬食的伤口进行了测量，或把大鲨鱼击昏，用电击刺激其颌部肌肉，以测量其咬劲。
They also measured the bites of small sharks such as sand sharks, and tested larger sharks by knocking them out and using electricity to stimulate the jaw muscles.
在另一个实验中他们发现，当人们和其他人一起的时候，通常会点大份的冰沙，但当他们自己一个人的时候则更愿意点小份。
In another experiment they found that people tended to order large smoothies when they were with others but when they were on their own they would have smaller ones.
这就是沙黛，比我们期待的更严肃，不在意我们是否觉得她有一点太庄严。
This is our Sade, more serious than we expect her to be and unconcerned if we find her a little solemn.
这酸奶虽然比从商店里买来的要稀点，但是配冰沙还蛮理想的。
The yogurt is more thin than store-bought, but it’s ideal for smoothies.
所谓的“宝莱坞之家之旅”的卖点是一些毫无吸引力的公寓楼，住在里面的是一些著名电影明星，比如沙鲁克·汗——当然你永远也猜不到这一点。
The "Bollywood homes tour for tourists" showcases the most underwhelming apartment buildings of some of the biggest movie stars on the planet, such as Shah Rukh Khan. But you’d never guess it.
在3点10分的时候，沙伦和我一起迎来了我们美丽的女儿——萧恩·艾丽斯·斯高。
At 3:10 p.m. Sharon and I experienced the birth of our beautiful daughter, Shawn Elyse Segal!
“我在这柱子上很不舒服，”沙威回答，“你们一点也不仁慈，就让我这样过夜。”
"I am uncomfortable against this post," replied Javert. "You are not tender to have left me to pass the night here."
我通常会用大量的盐和黑椒，一些细碎的大蒜，一杯白兰地和一点伍斯特沙司。
I used plenty of salt and black pepper, some finely grated garlic a shot of brandy and a splash of Worcestershire sauce.
把焦油沙转换成原油不仅费用昂贵而且对环境造成污染。当油价在60-85美元范围波动或允许再高一点,这种提炼过程才有利可图。
Transforming tar sands into crude is costly as well as dirty: the process only becomes profitable with oil prices in the $60-85 range or higher.
沙莰基隆起形成于三个地质板块的的交叉点上，通常被科学家称为三向连接的地质构造。那里的地壳很薄，带有靠近海面的岩浆。
Shatsky Rise formed at the intersection of three tectonic plates, known as a triple junction, where the crust is thin, with magma coming from near the surface.
堆沙蠕虫分泌出一种胶状物将沙石粘合在一起形成壳装，这一点类似于淡水石蛾的幼虫。
Instead, it secretes a glue and USES this to stick bits of sand together to form its casing, in the way that a freshwater caddis fly larva does.
幸存者说，挥舞刀具的蛇头对船上的人说，他们要乘坐小一点的船到索马里城市博沙索充电，然后回来。
The survivors report knife-wielding smugglers told passengers they would travel to the Somali city of Bossaso in a smaller boat to re-charge a battery and then return.
这些定居点并不违法，极端正统沙斯党领导人声称。
These settlements were not illegal, the leader of the ultra-Orthodox Shas Party declared.
沙斯批评奥巴马的讲话，称他没有谈及和平谈判中的关键障碍：在被占领土不停修建犹太定居点。
Shaath criticised Obama's speech for failing to address what he said was the primary obstacle to peace negotiations: the continued construction of Jewish settlements in the occupied territories.
“他们真的学到的比我还多，”校长玛丽·沙夫纳说。“我只会说一点中文，但是他们比我厉害多了。”
"They actually know more than I do," says Mary Shaffner, Yu Ying's executive director. "I know a little bit of Chinese, but they're actually better than me."
《爱的战士》本身有一点阴沉，尽管乐队在衬托沙黛的嗓音方面日渐成熟，让人百听不厌。
"Soldier of Love" is slightly too dour for its own good, though the band is getting better at framing Sade's voice, which is hard to tire of.
如果需要的话可以蘸点沙司。
一万多名村民(在人烟稠密的北印度沙哈普尔是中型定居点)绝大多数都是处在种姓制度的底层。
The 10, 000-odd villagers-who make Shahabpur a medium-sized settlement in crowded north india-are arranged largely on the basis of caste.
十点以前，这些妇女已然开始做腌菜，在沙丽上刺绣或是收捡垃圾。
By 10 o'clock the women have turned their hands variously to making pickles, embroidering saris or collecting rubbish.
布里斯班的特尔沙（音译Telstra）和澳都斯昨夜凌晨开始销售iPhone4,其他店铺昨晚开始发售，苹果专卖店今早8点开始销售。
Telstra and Optus stores opened at midnight in Brisbane and other centres to sell the iPhone 4 last night, while Apple Stores opened at 8am.
前哈佛讲师、《更幸福一点》的作者泰勒·本-沙哈尔博士如是说。
沙瑞克：麑“你现在面临两个世界的选择，并且完全有能力决定自己的命运。你现在要考虑的只有一点：这条路你该怎么走？”
Sarek: : you will always be a child of two worlds, and fully capable of deciding your own destiny. The question you face is: which path will you choose?
“留神你的脑袋，孩子。”德夫尔说得晚了一点儿，因为沙斯塔的前额已经撞在低低的门楣上了。
"Mind your head, lad," said Duffle a moment too late, for Shasta had already bashed his forehead against the low lintel of the door.
阿拉维斯向周围打量，一点不错，沙斯塔看见侍从走了，便立刻从他躲藏的地方走了出来。
Aravis looked round, and there, right enough, was Shasta who had come out of hiding the moment he saw the groom going away.
我仅仅是好奇这个地方，所以我点的东西不多。首先是泰式辣味卷饼和草莓香蕉冰沙。
I'm curious about this place, so I ordered a few items. First is the spicy Thai burrito and my strawberry-banana smoothie.
主要部分在波斯湾沿岸，完全被沙迦酋长国包围，首府阿治曼是唯一的居民点。
The main part in the Persian gulf coast, was completely sachia emirates surrounded, o cure mann capital is the only settlements.
“你知道的就是这么一点儿。”沙斯塔说。
小矮人大大的一阵忙乱，喃喃地责备着自己，半搀半扶地赶快把沙斯塔带进树林，稍稍走下山去一点儿。
With a great deal 'of bustle, muttering reproaches to itself, the Dwarf half led and half supported Shasta at a great speed further into the wood and a little downhill.
小矮人大大的一阵忙乱，喃喃地责备着自己，半搀半扶地赶快把沙斯塔带进树林，稍稍走下山去一点儿。
With a great deal 'of bustle, muttering reproaches to itself, the Dwarf half led and half supported Shasta at a great speed further into the wood and a little downhill.
应用推荐