没有什么东西比追求真理更重要了，但在这个追逐享乐、害怕沉默的世界，我们却以喧闹和疯狂的忙碌来自我保护。
Nothing could be further from the truth. But in a world dedicated to distraction, silence and stillness terrify us; we protect ourselves from them with noise and frantic busyness.
他沉默了片刻，又接着说，“要是当初江也回到他原来的世界去了呢？”
He was quiet for a moment, and then he said, "What if Chiang had gone back to his old worlds?"
身体健康时候的菲德尔(译注：即卡斯特罗)周游全世界：他们沉默了。
尽管我不是逃出来为了告诉整个世界，有关价川的情况，但是我决不能沉默。
Even though I did not escape Kaechon expressly to inform the world about such conditions, I feel that I cannot keep silent.
现场一阵沉默，人们期盼着世界上最伟大的击剑手出场。
A hush fell in anticipation of the world's greatest swordsman.
在他严丝合缝的世界中，唯一的信条就是：沉默、沉默再沉默。
In his tightly guarded world, his motto was "silence, silence, and more silence."
我们正在创造一个新世界人人、处处可以表达他或她的信仰无论这种信仰是多么古怪而不再害怕被强制沉默或强制一律。
We are creating a world where anyone anywhere may express his or her beliefs no matter how singular without fear of being coerced into silence or conformity.
我们正在创造一个新世界，人人、处处可以表达他或她的信仰，无论这种信仰是多么古怪，而不再害怕被强制沉默或强制一律。
We are creating a world where anyone, anywhere may express his or her beliefs, no matter how singular, without fear of being coerced into silence or conformity.
白昼凭借这小小土地的喧闹，淹没了整个世界的沉默。
The day, with the noise of this little earth, drowns the silence of.
无论是行为冷漠、沉默寡言，还是大喊大叫、大哭大闹，射手座人肯定会其自己的方式让全世界人拥护和听从他们。
Either they seek attention through their somewhat callous and silent demeanour or by making a hue and cry, in their own inimitable style, they sure do make the world stand up and listen.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。
Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
语言的影响力在编程世界一直保持沉默，但要比马上观察到的更为深远。
The language's influence to the programming world has been silent, but much more far-reaching than what is immediately observable.
甘达尔夫陷入沉默，从门廊向东凝神云雾山脉，那世界动乱的祸根一直隐藏之所。
Gandalf fell silent, gazing eastward from the porch to the far peaks of the Mlisty Mountains, at whose great roots the peril of the world had so long lain hidden.
那是世界历史上唯一一次由一个完全沉默的人成功地煽动的一场骚动。
The only time in world history that a totally silent man has succeeded in inciting a riot.
当我死去的时候，世界呀，请在你的沉默中，替我留下“我已经爱过了”这句话吧。
One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead, I.
每次，冬天都是冷静的，沉默的，不动声色地看着原本热闹喧嚣的世界变得冷静萧条。
Every time, the winter is cool, silent, quietly watching the original noisy bustle of the world becomes calm depression.
来自全世界的媒体和阿桑奇的支持者都聚集在法庭外。但是被告仍然保持沉默。
Outside the court, media from across the world had assembled alongside Assange's supporters. But the defendant remained silent.
在世界上最可悲的是，我们彼此相爱，但我们彼此错过，因为沉默。
The saddest thing in the world is that we fall in love with each other but we miss each other because of silence.
大雨倾盆的时候，这个世界其实很静，静得只剩下雨声。我站在窗边，沉默得一言不发。
When heavy rains go on, the world is really really quiet, only rain 'sounds. I stand by the window in silence.
在世界的这些角落，诗人并未沉默无声。
全世界的工程师，用哲学武装起来！除了你们的沉默无言，你们什么也不会失去！
Engineers of the world philosophize! You have nothing to lose but your silence!
沉默权已成为世界各国普遍承认的一项基本诉讼权利。
Silent power has become a fundamental litigation right accepted by all the countries in the world.
仿佛全世界的细雨下在全世界的青草地上似的，沉默无声。
The silence of all the misty rain in the world falling on all the new-mown lawns of the world.
我们正在创造一个世界，在那里，任何人，在任何地方，都可以表达他们的信仰而不用害怕被强迫保持沉默或顺从，不论这种信仰是多么的奇特。
We are creating a world where anyone, anywhere may express his or her beliefs, no matter how singular, without fear of being coerced into silence or conformity.
我们正在创造一个世界，在那里，任何人，在任何地方，都可以表达他们的信仰而不用害怕被强迫保持沉默或顺从，不论这种信仰是多么的奇特。
We are creating a world where anyone, anywhere may express his or her beliefs, no matter how singular, without fear of being coerced into silence or conformity.
应用推荐