和尚沉默寡言地开着车,过了一会车驶过一处大门,开始向山上的松林深处驶去。
After driving in silence for a while, we pass through a gate and head uphill into pine woods.
记住,男人的祖先们百万年来都一直沉默寡言地坐在岩石上测量地平线,所以那是男人的天性使然,他只是喜欢那样而已。
Remember, his forefathers spent over a million years sitting expression - less on a rock surveying the horizon, so this comes naturally to him and he is comfortable doing it.
她的心开始怦怦地跳,她觉得自己又变成了一个相貌平平、拘谨、沉默寡言的孩子。
Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again.
沉默寡言的乡下人则一成不变地过着日子,不管我们说什么,锄头握在手里的感觉还是那么回事,好收成和坏收成还是一如既往地一个挨着一个。
The dumb village multitudes pass on unchanging; the feel of the spade in the hand is no different for all our talk: good seasons and bad follow each other as of old.
少年时期,她依然沉默寡言,替白人当保姆打杂务,听凭那些人主子一般地使唤她。
She kept her silence as a teenager, nannying and doing household chores for whites who would look at her as if they owned her.
王和甫仍是笑嘻嘻地说。他的老是带几分开玩笑似的笑嘻嘻,和孙吉人的沉默寡言是很相反的。
Wang Ho-fu spoke with his usual bantering smile, which contrasted strongly with Sun Chi-jen's reticence and taciturnity.
头一年,他并没有注意到沉默寡言,一丝不苟地按着吩咐干事的朱丝婷。
For the first year he didn't notice Justine, who was very quiet and did exactly as the was told.
莫名其妙地鱼是足够沉默寡言的吃,并且休息是历史。
Somehow the fish was dumb enough to eat and the rest was history.
沉默寡言的人常常要比性格爽朗的人更需要直率地讨论他们的感情和不幸,看似最严酷的禁欲主义者毕竟也是人。
Reserved people often really need the frank discussion of their sentiments and griefs more than the expansive. The sternest-seeming stoic is human after all;
沉默寡言的人常常要比性格爽朗的人更需要直率地讨论他们的感情和不幸,看似最严酷的禁欲主义者毕竟也是人。
Reserved people often really need the frank discussion of their sentiments and griefs more than the expansive. The sternest-seeming stoic is human after all;
应用推荐