而那些被录取，但却没钱上学的人最后经常会背上沉重的贷款——这负担可能会一辈子还不清。
Those who do but lack the means often wind up taking on onerous debt -a burden that can last a lifetime.
法国人虽然没有沉重的抵押贷款和信用卡账目，但随着经济危机逐步加深，人们对失业的担忧与日俱增。
The French may not be troubled by heavy mortgages or credit-card bills, but fears of unemployment are rising as recession takes hold.
如果这样的话，贷款危机是美国经济的一大拖累；这会在几年内展现，对一些人和地区造成沉重的打击，但本身不会是一次宏观经济的灾难。
If so, the mortgage crunch will be a grinding drag on America's economy; one that unfolds over several years, hitting some people and some regions hard, but not, in itself, a macro-economic disaster.
对小型贷款而言，这可是相当沉重的负担。
我们需要存钱，因此我们没有搬回有沉重的抵押贷款的家，而是继续把它出租，并寻找代人看管房子的机会。
We needed to save, so instead of moving back into our mortgage-heavy home, we continued to rent it and looked into house-sitting opportunities.
尽管有过去两年基础设施的沉重贷款，银行的贷款组合将转移。
And notwithstanding the heavy infrastructure lending of the past two years, the mix of the Banks' lending will shift.
但手头持有未售豪华项目的开发商、高位买房的炒房客和为他们提供贷款的银行将会承受沉重打击。
But property developers with unsold luxury projects on their hands, speculators who bought when prices were high and the Banks that lent to them would take a massive hit.
虽然美林很快就有美国银行的巨额存款做靠山，但传统的商业银行仍然因为商业和消费者贷款违约和拖欠事件不断上升而遭受沉重打击。
While Merrill will now have quick access to Bank of America's deposits, traditional commercial banks are being pummeled by rising delinquencies and defaults in commercial and consumer loans.
针对抵押贷款的严厉规定，又使沉重得难以支付的家庭债务更难削减。
Tough rules on mortgages have made it hard to reduce unpayable household debt.
今年4月，超过3.5万名本科生背负着沉重的债务，因为他们不得不通过贷款来交付昂贵的学费。
As of April this year, more than 35,000 undergraduate students are in serious debt because of loans they had to pay for expensive college tuition.
近年来的扩张和升级改造使得这些企业背负沉重债务，如果所在行业产能过剩，它们还在获取新贷款时还会受到限制。
Expansion and upgrading in recent years made these companies burdened with debt, if the industry is of overcapacity, they will be limited when getting new loan.
高达95%的受访者说因为抵押贷款和房租，他们承受着沉重的压力。
A full 95% of respondents said they felt they were under heavy pressure because of mortgages or rent.
在一封申请信中，36个海外贷款者说，对海外银行大陆支行的所有贷款的利息征收代扣所得税已经成了过于沉重的负担。
In a petition letter, 36 overseas lenders said the withholding tax on interest payments on all loans to mainland Banks from overseas creates an excessive burden.
如今的债务负担如此沉重在于近年来贷款过多。
Debt burdens are high today mostly because so much was borrowed in the recent past.
第三世界国家为了偿还贷款，经常是出售某一种单一产品，而这样做又几乎没有减轻压得它们无法喘息的沉重债务。
The third world nations had to repay their loans with the sale of, more often than not, a single commodity, which did little to lessen the crippling burden of debt.
如果工作以外的因素，比如说高房租或是沉重的助学贷款，迫使你要提出加薪要求，但是你又觉得你的工作表现配不上，那么你就应当推后提出要求。
If there's something outside of work say, high rent or a big student-loan burden that's driving you to ask for a raise, but you don't feel that your performance merits one, you should hold off.
结果是：留下成千上百个半拉子灰色的钢筋水泥壳，而这沉重地加大了银行体系不良贷款的负担。
The result: hundreds of half-finished grey concrete hulks that added hugely to the banking system's bad-loan burden.
但是皮特曼说，象世界银行和非洲开发银行之类的银行还继续发放贷款，使得许多最贫困的非洲国家背上无法承担的沉重债务。
Pittman said the Banks, such as the World bank and the African Development bank, continued to make loans, which left many of the poorest African countries with unsustainable debt burdens.
但是皮特曼说，象世界银行和非洲开发银行之类的银行还继续发放贷款，使得许多最贫困的非洲国家背上无法承担的沉重债务。
Pittman said the Banks, such as the World bank and the African Development bank, continued to make loans, which left many of the poorest African countries with unsustainable debt burdens.
应用推荐