沃尔恰的本地警察开始意识到,要打击网络犯罪必须得有专职人员。
Back home, the local police were starting to realize they needed people on the cybercrime beat full-time.
国际诈骗犯和他们的党羽已经将勒姆尼库·沃尔恰打造成为有组织犯罪的国际中心。
Internet scammers and their underlings have turned Râmnicu Vâlcea into a hub of international organized crime.
沃尔恰市中心的地标性建筑是一座高耸的购物商场,它看上去就像是一座巨型的玻璃圆顶建筑。
Defining the town center of Râmnicu Vâlcea is a towering shopping mall that looks like a giant glass igloo.
这些负责资金转移的犯罪者被称为箭头,正是他们的存在使沃尔恰逐步成为有组织犯罪的国际中心。
These money mules were called arrows, and their existence elevated Râmnicu Vâlcea to a hub of international organized crime.
网络诈骗者的确云集于沃尔恰,但只有一小部分人是真正的黑客,其他大部分人专门从事电子商务诈骗和商业化的恶意软件攻击。
the town is indeed full of online crooks, but only a small percentage of them are actual hackers.Most specialize in ecommerce scams and malware attacks on businesses.
其实,这种称呼并非恰如其分;网络诈骗者的确云集于沃尔恰,但只有一小部分人是真正的黑客,其他大部分人专门从事电子商务诈骗和商业化的恶意软件攻击。
It's something of a misnomer; the town is indeed full of online crooks, but only a small percentage of them are actual hackers. Most specialize in ecommerce scams and malware attacks on businesses.
在罗马尼亚这个相对较为贫穷的国度中,沃尔恰是一个比较富裕的城市——这里有一个数十年历史的化工厂和过得去的旅游业,但还是有很多年轻人找不到工作。
Râmnicu Vâlcea was better off than many towns in this relatively poor country—it had a decades-old chemical plant and a modest tourism industry.But many young men and women struggled to find work.
“人群在沃尔恰高度集中,他们能为你提供各种必需服务,计划犯罪轻而易举,”联邦调查局探员加里·迪克逊(GaryDickson)说,从2005年到2010年,他一直在布加勒斯特展开工作。
"There's a high concentration of people offering the kinds of services you need to build a criminal scheme," says Gary Dickson, an FBI agent who worked in Bucharest from 2005 to 2010.
1895年罗贝克将他在公司的利益出售给了朱利乌斯·罗森沃尔德,后者施展出亟需的管理能力,与西尔斯创造性的行销手段恰为互补。
In 1895 Roebuck sold his interest in the firm to Julius Rosenwald, who provided badly needed administrative skills that proved a successful complement to Sears's creative marketing.
1895年罗贝克将他在公司的利益出售给了朱利乌斯·罗森沃尔德,后者施展出亟需的管理能力,与西尔斯创造性的行销手段恰为互补。
In 1895 Roebuck sold his interest in the firm to Julius Rosenwald, who provided badly needed administrative skills that proved a successful complement to Sears's creative marketing.
应用推荐