但就算是费德勒也难以接近沃吉尔长达8年的连胜纪录。
But not even Federer could come close to matching Vergeer's 8-year winning streak.
让沃吉尔的连胜更为出彩的是，她大多数比赛的过程紧张而又激烈。
What makes Vergeer's winning streak even more remarkable is that many of her matches have been tight, closely-contested affairs.
说起沃吉尔最大的天赋，就像所有冠军选手一样，她拥有一项无形的才能——精神力。
That speaks to Vergeer's greatest talent, and an intangible quality shared by all champion athletes: her mental strength.
聊起这些有关她赛场外的活动，你可以感受到沃吉尔无尽的好奇心，驱使着她寻找新的重心。
Speaking to her about these extracurricular activities, you can feel her relentless curiosity and drive starting to search for a new focus.
29岁的埃斯特·沃吉尔是荷兰轮椅网球选手。自2003年1月起，她就从未在单打比赛中失过手。
Esther Vergeer, a 29-year-old Dutch wheelchair tennis player, has not lost a singles match since January 2003.
戈埃尔和他的团队开发了好几个版本，之后他们才把吉尔·沃森发布到网上论坛上。
Goel and his team developed several versions of Jill Watson before releasing her to the online forums.
(蕾切尔卡莫尼，吉尔·温特劳布和理查德·沃尔汉姆提到，“食品热加工和非热加工产生的能量不同。”)通常食物能量值的计算以消耗前为准。
[Rachel n. Carmody, Gil S. Weintraub and Richard W. Wrangham, "Energetic consequences of thermal and nonthermal food processing"] food's energy value is usually measured before consumption.
从格蕾丝·琼斯到雷人gaga，从安迪·沃霍尔到吉尔伯特和乔治，从保罗·奥斯特到大卫·福斯特·华莱士，它的影响无所不至连绵悠长。
From Grace Jones to Lady Gaga, from Andy Warhol to Gilbert and George, from Paul Auster to David Foster Wallace, its influence has been everywhere and continues.
沃尔登看见邱吉尔在人群中向他们坐的地方挤过来。
Walden saw Churchill pushing through the crowd toward where they sat.
实际上，这是一个著名演员层出不穷的时代，劳伦斯．奥利维尔，拉尔夫•理查森，唐纳德•沃夫特和约翰•吉尔吉德都活跃在诗体戏剧舞台上。
This was, in fact, a period of great actors with Laurence Olivier, Ralph Richardson, and Donald Wolfit as well as John Gielgud appearing on the stage.
“这些母亲们密切关注着晒出孩子照片后收到的评论，”团队成员之一吉尔•亚沃尔斯基说。
"These mothers paid close attention to the comments they got when they posted pictures of their baby," said one of the team, Jill Yavorsky.
中午十二点沃尔登在海军部见到了邱吉尔。
沃尔登想到邱吉尔才四十岁就统帅整个皇家海军也是太年轻。
Walden recalled that Churchill, at forty, was very young to be in charge of the entire Royal Navy.
阿斯瑞·吉尔：我一直和沃里克郡保持着紧密的联系，我也一直称自己是沃里克郡的球员。
ASHRAY GILES: I've always been associated with Warwickshire, and I've always called myself a Warwickshire player.
你只要问问店家希姆弗夫妇，吉尔和沃伦就知道了，他们最好卖的糖果之一就是红色硬糖。
Just ask store owners Jill and Warren Schimpff. One of their biggest sellers is Red Hots.
那时丘吉尔曾受到过他的邻居著名画家约翰•拉沃瑞爵士的指导。
At that time, John Lavery - a Churchill neighbor and celebrated painter - was tutoring Churchill in his art.
奥吉尔已经取得了过去两站比赛的胜利，而他在意大利将排在福特车手米可·海沃宁之后于第三位发车，因此他也将朝着个人职业生涯第五个分站冠军发起冲击。
Ogier has won the last two rounds and his starting position of third on the road on Friday behind Ford driver Mikko Hirvonen could give him an edge as he looks to make it five career wins.
科里·吉尔伯特只打了开场34分钟，莱切斯特在主场0：1负于米尔·沃尔。
Kerrea Gilbert only managed the opening 34 minutes of Leicester's 1-0 defeat at home to Millwall.
西屋电气发言人沃恩吉尔伯特在12月17日的一份电子邮件中说，“出问题的试验不是一项性能测试，也并非失败。
Westinghouse spokesman Vaughn Gilbert said in a December 17 e-mail that "the test in question was not a performance test nor was it a failure."
西屋电气发言人沃恩·吉尔伯特在12月17日的电子邮件中说，“出问题的试验不是一个性能测试，也不是失败的。”这是一个初步的，空载测试。
Westinghouse spokesman Vaughn Gilbert said in a December 17 E-mail that "the test in question was not a performance test, nor was it a failure."
西屋电气发言人沃恩·吉尔伯特在12月17日的电子邮件中说，“出问题的试验不是一个性能测试，也不是失败的。”这是一个初步的，空载测试。
Westinghouse spokesman Vaughn Gilbert said in a December 17 E-mail that "the test in question was not a performance test, nor was it a failure."
应用推荐