你要汲取惨痛的教训——你们都是非常自私的人。
You are about to learn a painful lesson-you are both very selfish people.
这是每一位拥有梦想的人都必须汲取的教训。
内心强大的人能对其行为负责，能从过去的错误中汲取教训。
Mentally strong people accept responsibility for their behavior and learn from their past mistakes.
一句话，我们赞成这样的世界，每个国家的人民都扎根于自己的民族文化土壤之中，又汲取其他民族文化的丰富营养。
In short, we are for a world in which every people, rooted in their national cultural values, will be receptive to the abundant benefits of other nations.
个人而言，在那种情况下我是一个没用的人，但是从另一方面它却在医生方面给我留下了极深的印象，我带着坚定的梦想把它记在心里，然后我努力的汲取知识。
In my opinion, I was a useless girl in that situation. But on the other hand, it left a deep impression on me to be a good doctor. I kept it in my mind and set a firm dream.
我想到某个山顶上，同世界上最睿智的人在一起汲取智慧。
I want to be on a mountain-top with the wisest of the wise, soaking up wisdom.
此外，他们中大多数的人不具备汲取有价值英语信息的有利条件，这样就被语言的深谷多多少少地隔绝，并且遗憾地被信息时间差所阻碍。
Besides, most of these people do not have the privilege to enjoy information in English and they are kind of isolated or barred with a pitiful time lag by the language valley.
我常常从平凡的人们当中汲取力量，他们往往看似普通，却做着非比寻常的事：志愿者们、看护者、社区组织者和友善的邻居，他们是无名英雄，默默无闻，奉献他人，与众不同。
I often draw strength from meeting ordinary people doing extraordinary things: volunteers, carers, community organisers and good neighbours; unsung heroes whose quiet dedication makes them special.
作为一个爱着所有枪械，尤其是AK系列和AR系列的人，我想我最好传授一些这些年来我从研究这些完全不同的武器中所汲取的知识。
As one who loves them all, especially the AK and ar series, I thought I'd pass on some of the knowledge I have gained over the years concerning these wildly different weapons.
我们不要用绿眼嫉妒那些诚实赚钱的大款们，但是我们必须强烈反对那些通过肮脏手段汲取财富的人。
We do not envy with green eyes those millionaires who make money honestly. But we strongly resent those who get rich by dirty means.
决心从聆听和诉说中汲取益处的领导者总是能找到机会让和自己共事的人们感到愉悦。
A leader committed to reaping the benefits of listening and being listened to can always find time to enjoy the people he or she works with.
既然当大学生，就应该如饥似渴汲取文化营养，充实自己的人生。
And so, as university students, we must absorb cultural nutrition as if we were hungry and thirsty for it, to enrich our lives.
根据MBTI的说法，性格内向的人从他的内在世界的想法与形象中汲取更多的能量，如果是长时间与他人在一起的话，他们可能会感觉到能量好象要枯竭。
According to the MBTI, introverts get their energy from the internal world of ideas and images, and they feel drained if they spend too much time with people.
其翻天覆地的文化底气足以让世人折服，也令世界爱好艺术的人们从中汲取充分的养料。
These cultural shakes not only ensure for the world people admiration, but also gets adequate nourishment from them.
虽然在你没有肯定的生活方式，但是，我们仍然可以从其他人的生活中汲取教训，从而拥有幸福、成功的人生。
As such there is no certain way to live your life. But, still we can learn lessons from other's life and live a happy and successful life.
当今社会，物质极大丰富而精神相对贫乏的人们开始把眼光聚焦文言经典，希望从中汲取精神的营养。
In modern society, some people who are richer in material but poorer in spirit, begin to focus on classical Chinese, hoping to get some spiritual nutrition from it.
本文认为文艺复兴 时期人文主义文学在汲取“两希”文学的人文养料后，孕育出了西方文学现代形态里“人” 的母题。
Having been fed on humanism in both the Hebrew and Greek literatures, the Humanist literature of the Renaissance had nurtured the motif of "man" for modern western literature.
本文认为文艺复兴 时期人文主义文学在汲取“两希”文学的人文养料后，孕育出了西方文学现代形态里“人” 的母题。
Having been fed on humanism in both the Hebrew and Greek literatures, the Humanist literature of the Renaissance had nurtured the motif of "man" for modern western literature.
应用推荐