詹姆斯·拉斯顿的新作《七条谎言》在一片红酒浸湿中开篇，在汩汩流淌的鲜血中结尾。
James Lasdun's new novel opens with a drenching in red wine and ends with the spilling of blood.
我不再看他，目光怔怔地盯住脚下汩汩流淌的河水，试图想回忆起那个晚上的情景，但我却只能看到水里的月亮，记起他抱着我时的那种温情。
I stared past him at the shallow moving water and tried to remember the night, but I could only see the moon in the water and remember his warmth around me.
在肯尼亚，一场无情肆虐的干旱，带走了肯尼亚享负盛名的大象那一个个无辜的生命、吸干了汩汩流淌的河水、炙烤着各个禁猎区，使得大片大片的草原枯萎消亡。
A drought in Kenya has become so bad that the country's famed elephants are dying, as rivers dry up and grasslands shrivel in parched game reserves.
所有泡泡合在一起就跟自来水一样汩汩的流淌在地上。
Together, the bubbles were like running water, -trickling down to the ground.
温抚而含有硫磺的水汩汩冒出向下流淌经过一系列风景如画、自然形成的阶梯水池 然后到了37摄氏度 此时唯一冷的只有你的头脑而已。
The soothing, sulphurous water bubbles up, then down, through a series of picturesque, naturally stepped pools and, at 37C, your mind will be all that's chilled.
“这些波纹，像波浪或者呈扩散状向四周漫延，也仿佛是水的波纹，汩汩流淌。”艺术家表示。
"These are waves, like sound waves or diffusions. But also like those of water, or flux," said the artist.
在一片蟋蟀、知了、偷窥的青蛙发出的噪音中，潺潺的流水在附近汩汩流淌。
Above the noise of the crickets, cicadas, and peeping frogs, water babbled and gurgled nearby.
我的内心是自由流淌的溪水，汩汩向前永远不停。
My innermost feelings are the free flow mountain stream, never stops to front !
汽车从火焰山走大约半个小时，便来到一条峡谷。山坡上布满了层层叠叠的葡萄田。汩汩清泉在田里流淌。
There is a narrow gorge about half an hour's drive from Flaming Mountain whose slopes are covered with terraced vineyards interlaced with streams of clear spring-water.
看见了吗，在我的心上有一个裂开的伤口，音乐就从这里面汩汩地流淌出来，畅饮了我的鲜血，绷紧在那一根最纤细的弦上。
Have you seen? There is a breaking wound in my heart, from where music flowing out, drinking my blood and tightening on the finest sting.
看见了吗，在我的心上有一个裂开的伤口，音乐就从这里面汩汩地流淌出来，畅饮了我的鲜血，绷紧在那一根最纤细的弦上。
Have you seen? There is a breaking wound in my heart, from where music flowing out, drinking my blood and tightening on the finest sting.
应用推荐