在灰暗、潮湿而又阴冷的一天，我们几队人聚集在了汤森港。
On a grey, wet, miserable day our teams congregated in Port Townsend.
5辆车相继领先，最终奥利佛·汤森和副驾驶员柯克·李成为胜利者。
Oliver Townsend and co-driver Kirk Lee eventually emerged as victors after five different cars had led the event.
不过，她还是与汤森共同度了最后一个周末。
“中国市场的佣金快速增长，”汤森路透表示。
"China market fees are growing rapidly," notes Thomson Reuters.
汤森勋爵与重要的期刊《地名录》也有密切关系。
Lord Townshend had a prominent connection with the important periodical TheGazetteer.
书名是《给青少年设立界限》，作者是我的朋友约翰·汤森博士。
It's called Boundaries With Teens and is written by my friend Dr. John Townsend.
汤森路透对分析家所作调查预计微软每股会赚42美分。
Analysts polled by Thomson Reuters expected Microsoft to earn 42 cents a share.
而在那段时间里，汤森说，发明者“可以向市场开最高价”。
And for that period, Toussant says, the inventor "can charge whatever the market will bear."
征文比赛在第二年就停办了，因为汤森和校方无法就征文主题达成一致。
Essay contests after the first yearwere discontinued because Townshend and the university could not agree on essayquestions.
“化学发明，不像其他发明，是非常有利可图的。”汤森解释。
"Chemistry inventions, unlike almost any other invention, can be very lucrative," Toussant explains.
针对这些问题，汤森勋爵设想的自由意志主义回答分别是：自由贸易、不可以、没有。
Thelibertarian answers, presumably to be elicited by Lord Townshend's questions, are, respectively: free trade, no, and no.
他成了一家咨询公司——汤森·格林斯潘公司，并为全国工业咨询委员会工作。
He founded a consulting company, Townsend-Greenspan and worked for the National Industrial Conference Board.
根据汤森路透评测机构的研究评估，未来10年中国的科研成果将超过世界上任何一个国家。
China will be producing more scientific research than any other country within a decade, according to an analysis by publisher Thomson Reuters.
拉希德指出一些重要的学术图书馆错误的把这本小册子的作者当成了汤森的儿子，同上，73页。
Rashid points out that several leading scholarlylibraries have erroneously attributed authorship of this pamphlet toTownshend's son. Rashid, op.
汤森路透据称是世界上最大的金融数据实时网络，每秒钟发布750,000条最新的股票价格变动、报价及相关新闻。
Thomson Reuters, purportedly the world's largest financial real-time data network, spews out 750,000 updates of security price changes, quotes and news per second.
转变在于：不只是如汤森路透这样的强大的信息工厂，象脸谱这样的21世纪的媒介新秀，可受益于当代的信息爆炸。
The takeaway: Not only mighty information vendors, like Thomson Reuters, and 21st century media phenoms, like Facebook, can benefit from the modern information explosion.
在《国民思考》里，汤森勋爵替民生担忧，为了改善穷人的境遇，他以家长制的口气提倡法庭不再强制执行小额贷款。
In "National Thoughts, " LordTownshend was worried about the poor, and paternalistically advocated removingthe enforceability in court of small amounts of debt in order to help theircondition.
今年4月，帕兰提尔技术公司与汤森路透合作，创建了一个名为QA工作室(QA Studio)的财务数据分析平台。
In April, Palantir partnered with Thomson Reuters to create a financial data analytics platform called QA Studio.
不过在后来的信件里，汤森提出了一份法案，不是采用前述方案，而是通过卸下穷人肩上的“某些限制和约束”来增加劳动人民的流动性。
In later letters, however, Townshend introduced a bill in Parliamentthat would instead increase the mobility of the laboring poor by removing "certain Disabilities and Restraints" upon them.
汤森路透(Thomson Reuters Co.)预计，第四季度标普500指数成份股公司的营业利润将较上年同期增长将近两倍。
Operating earnings for companies in Standard & Poor's 500-stock index are expected to nearly triple on a year-over basis, according to Thomson Reuters.
据汤森路透(Thomson Reuters)的数据，在报导黄金开采巨头BarrickGold的分析师中，只有约三分之二公开表示看好。
Of the analysts covering gold-mining giant Barrick gold, only about two-thirds are publicly bullish, according to Thomson Reuters.
据汤森路透(Thomson Reuters)的数据，在报导黄金开采巨头BarrickGold的分析师中，只有约三分之二公开表示看好。
Of the analysts covering gold-mining giant Barrick gold, only about two-thirds are publicly bullish, according to Thomson Reuters.
应用推荐