孩子们把厨房的地板弄得污迹斑斑。
唯一的家具是一把办公椅，还污迹斑斑的。
The only furniture is a desk chair, the seat stained and dirty.
地面污迹斑斑，水坑中也漂浮着一层油污。
我的帽子歪了，围裙上污迹斑斑，两脚疼痛难忍。
甚至连污迹斑斑的窗户都把夜色勾画的如此漆黑以至于我除了自己苍白的脸之外什么也看不到。
Even the smudged Windows framed a night so black that I could see nothing there but my own pale face. How do you cry for someone you hardly know?
当一种最率真的艺术形式也被修饰和体制化以后，艺术这块纯净之地已是污迹斑斑、满目疮痍了。
When a most straightforward art form has been polished and systemized, as a clean world art has also been polluted and scared.
她的努力有了结果——手指变得污迹斑斑、双手出现了划痕，而袋子也渐渐放满了这种色黑肉厚的果子。
With stained fingers and scratched hands to show for her efforts, the bag slowly filled with the dark, plump fruit.
之后，铺位上纷纷铺起污迹斑斑的列车床垫，走廊里顿时到处都是胳膊和露在外面、穿着破袜子的脚丫子。
Then the stained railway mattresses were deployed over the bunks, and the corridor became a tangle of arms and projecting feet in frayed socks.
之后，铺位上纷纷铺起污迹斑斑的列车床垫，走廊里顿时到处都是胳膊和露在外面、穿著破袜子的脚丫子。
Afterwards, flecked mattesses were extended on the dosses. At once arms and toes wearing ratty socks exposed could be seen everywhere in the passage.
小美同学这一路下坡的人生虽不长却早已污迹斑斑：通货膨胀，经济衰退，失业率攀升，市场有害投机，债务虚高。
The slide show of P.D., Jr.'s life, to be sure, features some ugly bits--inflation, recession, rising unemployment, harmful speculation, ballooning debt.
然先，床铺位置上纷纷铺伏污迹斑斑的列车床垫，走廊外马上处处皆非臂膀以及含正在里点、脱摘破袜子的足鸭子。
Then the stained railway mattresses were deployed over the bunks, and the corridor became a tangle of arms and projecting feet in frayed socks.
但是当他站在人行道上，淋着三月恶劣的毛毛细雨，透过公路边那个破旧咖啡馆污迹斑斑的前窗看时，身体好像打了一剂急需的肾上腺素。
But as he stood on the pavement in the rough March drizzle staring through the smudged front window of a run-down highway cafe, his body got a shot of much-needed adrenaline.
但是当他站在人行道上，淋着三月恶劣的毛毛细雨，透过公路边那个破旧咖啡馆污迹斑斑的前窗看时，身体好像打了一剂急需的肾上腺素。
But as he stood on the pavement in the rough March drizzle staring through the smudged front window of a run-down highway cafe, his body got a shot of much-needed adrenaline.
应用推荐