鱼是最显而易见的污染受害者，但它只不过是从微生物到人类这一长链中的一环罢了。
The most visible victims of pollution, fish, are only a link in a chain from microscopic life to man.
其次是我国尚未正式确立“环境权”，相应的环境侵权的救济体系也就不完善，这就导致污染受害者很难在维权行动中取胜。
That is not effectively protect the right to relief. Then China have not been formally established the "environmental right", and the corresponding environmental tort relief system is imperfect.
Ouchidas是室内空气污染的受害者，室内空气污染之所以没有得到足够重视，部分原因是整个国家都在拼命地节省能源。
The Ouchidas are victims of indoor air pollution, which is not given sufficient attention partly because of the nation's drive to save energy.
我们的子孙后代将成为我们今天环境污染的受害者。
Our following generation (offspring) will be victimized by the environment pollution we made today.
各国应制定国家法，规定如何对污染和其他环境损害的受害者承担责任和进行补偿。
States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
污染源已被查明是广泛存在贫困的甘肃省一个金属冶炼厂，就在受害者居住的地区。
The pollution has been traced to a metal smelting plant in poverty-stricken Gansu province, where the victims live.
我们的建议是提高人们对于空气污染的认识，同时让他们意识到我们每个人不仅是雾霾的受害者，也是雾霾的制造者。
Our main suggestion is to raise the awareness of the issue of air pollution, and to get people to realize that we are the victims but also the creators of this problem.
这些民众既是圣河污染的受害者，同时也是施害者。
These folk become both victims and perpetrators of the sacred river's pollution.
随着城市化的加速，高层住宅的居民成为噪声污染最严重的受害者。
Along the rapid development of the urbanization, the high rise apartment house becomes the most serious victim of the noise pollution.
环境侵权责任保险强大的分散和转嫁风险功能，深受污染企业和污染事故受害者的青睐。
The environment right infringement liability insurance formidable disperser and passes the burden the risk function, deeply is polluted the enterprise and the pollution accident victim's favor.
影片的后半部是访问一个湾内稍远些地方的小岛，通过寻找尚未被发现的受害者，揭示了仍在蔓延的水质污染的危害程度。
The second half of the film visits some far away islands inside the bay where previously unknown victims are being discovered and shows the depth of a disease which is showing signs of spreading.
空气污染，人人都是受害者，然而多数人也承担着或多或少的责任。
Air pollution, everyone is a victim, but most people are more or less bear responsibility.
弱势群体永远是环境污染的最大受害者。
The marginalized and poor people in China are the major victims of the worsening environment situation in the country.
最后 ，本文对环境污染损害的救济进行了探讨 ，认为要区分情况 ，分别由有关责任人承担救济义务 ； 救济途径要拓宽 ，多渠道保障受害者的权益。
The paper analyses the irregularity of actions, the putative causality and the division of onus probandi in the civil liability of the tort of environmental pollution.
根据环境法“污染者负担”原则，巨大的赔付金额往往超出污染企业的赔付能力，使受害者不能得到充分救济。
According to the principle as "Polluter have burdens" the gigantic money of compensation make the enterprise can not bear and make the Victim can not get relief effectively.
根据环境法“污染者负担”原则，巨大的赔付金额往往超出污染企业的赔付能力，使受害者不能得到充分救济。
According to the principle as "Polluter have burdens" the gigantic money of compensation make the enterprise can not bear and make the Victim can not get relief effectively.
应用推荐