江户川乱步不愧是“日本侦探小说之父”。
Edogawa Rampo deserves to be called the "father of Japanese detective fiction."
日本江户时期，“劝善惩恶”文学思想盛行。
In the Japanese Edo Period, the literary thought of "promoting virtues and punishing evils" was prevalent.
假设目前形式的和服在江户时期(1603至1867年)。
The kimono assumed its present form during the Edo period (1603-1867).
即便这个城市热心踩着它的过去走向未来，你却依然能看到古江户的痕迹。
While it can seem that the city is intent on stream rolling over its past, you can still see traces of old Edo.
金圣叹的文学批评，对日本的江户文学产生了不可忽视的影响。
Jin Shentan? S literature criticism had made a very deep influence on the Japanese literature in Edo times.
ARM 7500fe增加了一个浮点单元和江户DRAM的支持。
ARM7500FE increased by a floating point unit and the support of EDO DRAM.
江户幕府是最成功的，是一个和平繁荣的时期，延续了两百五十多年。
The Edo bakufu was the most successful, a time of peace and prosperity that lasted over 250 years.
各地大名必须轮流返回江户居住的参觐交代也更好的帮助德川幕府控制下属大名。
Sankin kotai, a system whereby daimyo alternated residency between Edo and their domain, also helped the shogunate keep control of the daimyo.
第一天按照说好的那样我在九点中来到了位于开发区金马路上的大江户日本料理餐厅。
In accordance with the words as on the first day I came to the golden horse road is located in development zone in the nine o 'clock the Oedo Japanese cuisine restaurant.
他们试图坐美国商船回国，但在江户湾和鹿儿岛都只受到炮弹的欢迎，最后只好回到澳门。
They hoped to return to Japan in an American trader, but the vessel met with cannon fire in Edo Bay and Kagoshima. Rebuffed, they resumed their life in Macau.
虽然是无声影片却通过影院解说员巧妙地运用了江户和关西方言，这一技巧得到时人盛赞。
The skillful benshi narration featuring a mixture of Edo dialect and Kansai dialect is highly entertaining.
基于这一发现，洋平发明了两种寿司：一种叫做江户寿司，另一种叫做大阪寿司，因大阪这座城市而得名。
From this discovery, Yohei created two styles of Sushi —one called Edo, and the second, Osaka, for the city.
在餐饮设施方面，宁波万豪酒店将拥有4家特色餐厅：翡翠轩、江户银、大堂吧及万豪咖啡厅。
For dining and entertainment, the Ningbo Marriott Hotel will have three restaurants and a lobby lounge: River Cafe, Emerald Sea Chinese Restaurant, Edo-gin Sushi Bar and The Lounge.
四番地B&B身处一栋江户时期（1603-1867）的建筑内，曾经的拥有者是一名保护旁边寺院的武士。
Yonbanchi B&B is housed in a building from the Edo period (1603-1867), once owned by a samurai who guarded the temple next door.
在我们宾馆的厨房里我和里面的大厨待了一早上，我和他学习如何制作寿司和天妇罗，真的很奇妙，那天早上我见识到了纯正的江户美食。
A morning spent in the hotel kitchens with the chef Teruyuki Kojima, learning how to make sushi and tempura, was a fascinating insight into pure Edo cuisine.
我选了了江户川乱步的《恶魔》，由江户川乱步的畅销作品来看，推理小说的成功因素在于推理严谨、描写细腻、独具匠心、包装宣传。
I chose the Edogawa Rampo's "devil" by Edogawa Rampo's best-selling works of view, is the mystery of the success factors critical reasoning, descriptive delicate, originality, packaging and promotion.
在图片：热凯河阿尔·弗雷多在正式会议费边演示记者，在2001年的明星运动员所包围的球队：天使江户，梅尔·彻尔mauri说，克劳斯·穆勒。
In the picture: Alfredo during the official presentation press conference in 2001 surrounded by the star athletes of the Team: Angel edo, Melchor Mauri, Claus Moller, Fabian Jeker.
新会徽从公开征集的超过1.4万幅作品中选出，采用了日本传统颜色靛蓝色矩形组合构成的“组市松纹”。“组市松纹” 在日本江户时期（1603-1868）已经广为人知。
The new logo, chosen from more than 14,000 candidates, adopts a traditional indigo-blue checkered pattern called " ichimatsu mo yo " that dates back to the Edo period (1603-1868).
新会徽从公开征集的超过1.4万幅作品中选出，采用了日本传统颜色靛蓝色矩形组合构成的“组市松纹”。“组市松纹” 在日本江户时期（1603-1868）已经广为人知。
The new logo, chosen from more than 14,000 candidates, adopts a traditional indigo-blue checkered pattern called " ichimatsu mo yo " that dates back to the Edo period (1603-1868).
应用推荐