我的专业是英语，但我相信，我对英语文学的理解能对我在汉语言文学方面的研究多有助益。
My major is English, but I believe that my understanding in English literature helps a lot in my research of Chinese literature.
我能理解。人们都说汉语是世界上最难学的语言之一。
I can understand. People say Chinese is one of the most difficult languages in the world.
汉语是一个彼此密切相关的大家族，但各语言之间又很难理解。
Chinese is a family of closely-related but mutually unintelligible languages.
文章给出了英汉两种语言中某些岐义现象产生的原因，对英汉语文章的机器理解及机器互译提供了有益的启示。
The article proposes some reasons caused by ambiguity in two languages. It offers much help to the study of machine language understanding and machine translation.
英汉语在构词法方面主要存在不同点，了解这些不同点对于正确翻译和理解这两种语言至关重要。
When it comes to morphology, there are mainly differences in English and Chinese language, which are vital to the translation and the understanding of the two languages.
因此，学习英语有必要了解并掌握颜色词在英汉语言中的文化内涵和不同意象，以便更好地理解其中的跨文化现象。
Therefore, it is necessary to know and master different connotations of words on colors both in Chinese and English so as to make English learners better understand the cross-culture phenomenon.
因此，排除文化障碍可以通过加强翻译教学的文化导入、增强英汉语言与文化对比的内容、以及准确的理解词义等途径来解决。
So approaches for clearing the barriers are: to enhance cultural information and language and culture contrast in translation teaching; to understand the word meaning accurately.
标点符号作为汉语的外在表现形式，有助于对汉语的语言结构和语义的理解。
As an external form-of expression, punctuation is conducive to understanding the structure and semantics of Chinese.
然后从现代汉语疑问句的计算语言学分析入手，提出了虚拟信息顾问——问题理解子系统的模型。
Then, we put forward the model of the question understanding sub-system borrowed the idea of Chinese question analysis of computational linguistics.
本文设计和实现了面向机械设计的汉语言理解系统中事件名词本体知识库，来提高系统性能和效率。
This paper has designed and implemented the event-noun knowledge base of ontology, in order to improve the performance and efficiency of this system.
认知语言学的认知模式、完形原则可以帮助我们理解汉语词色彩义的生成和划分。
The cognitive models and gestalt principles can also help us in knowing of Chinese words color including of its derivation and its division.
这表明此开发系统能够评估受试者的言语接受和理解能力，是一种方便、性能稳定、可供临床应用的实用汉语言语听力测试系统。
The result shows that our developed Chinese speech audiometric system may evaluate the ability of speech discrimination and is suitable for cli…
针对于目前在自动代码生成中主要使用抽象化的需求描述，而不是更常用的自然语言来表达的情况，提出了一个以受限汉语理解为基础的自动代码生成方案。
So, it can be found that at present the automatic code generation mainly uses abstract description of the requirement rather than the natural language which is more commonly used.
在汉语的自然语言理解中，歧义现象是非常普遍的，对语义的理解造成了很大的困难。
In the natural language understanding of Chinese, the ambiguity is very common, which has caused great difficulties in the semantic understanding.
在英、汉语言中，表示颜色的词语的意义不尽相同，本文就主要颜色词在两种不同文化中的本义及引申意义进行了比较，以便在英语学习中正确理解它们的涵义。
There are quite a few words and expressions with regard to color both in Chinese and English, which have different meanings or implications because of culture differences.
因此，从心理语言学角度对本体和喻体在汉语隐语句理解中的作用进行实证研究有助于进一步了解隐喻理解的过程。
The understanding of metaphor is an important part of metaphorical theories, and the operation system and effects are achieved and embodied in the process of metaphor understanding.
因此，从心理语言学角度对本体和喻体在汉语隐语句理解中的作用进行实证研究有助于进一步了解隐喻理解的过程。
The understanding of metaphor is an important part of metaphorical theories, and the operation system and effects are achieved and embodied in the process of metaphor understanding.
应用推荐