然而，人们用汉语写作时，使用的是代表文字或思想的字符。
People who write in Chinese, however, use characters that stand for words or ideas.
初级汉语写作：汉语难吗？
第三章提出对对外汉语写作教材建设的一些构想。
The third chapter proposes some ideas on the construction of writing textbooks in TCSL.
首先总结对外汉语写作教学的特点、任务、存在问题以及教材的现状。
It first sums up the characteristics, tasks, problems and the status of writing teaching materials in TCSL.
第二章具体比较《体验汉语写作教程》和《汉语写作教程》这两部教材。
The second chapter is the specific comparison of "Experiencing Chinese Writing Tutorial" and "Chinese Writing Tutorial" these two textbooks.
高级汉语写作、商务汉语、汉语报刊选读、中国文学、中国历史、中国旅游地理、中国书画欣赏、中国书法写作等。
Senior writing, business Chinese, newspaper reading, literature, history, tourism geography, appreciation of Chinese painting and calligraphy.
我坚持写作到今天的原因是我对汉语的热情。
The reason why I stick to writing till today is my passion for the Chinese language.
我先用英语写作，然后再翻译成汉语，这样一来，就有利于多数人阅读。
I write the story in English and translate it into Chinese so that it may be convenient for most to read.
记英语日记可以帮助我们找出汉语思维和英语思维之间的区别，帮助我们理解英语思维的基本方法，最后运用于我们的写作中。
Keeping a dairy can help us find the difference between the ways of thinking in Chinese and in English, understand the basic way of English thinking and finally use it in our composition.
充分发挥汉语对英语写作的作用。
In English writing we should give full play to the role of Chinese.
当汉语式英语得到有效避免的时候，不但英语写作水平会随之提升，而且英语教学和英语学习的质量和效率都会得到提高。
When Chinglish is effectively avoided, not only the English writing level will be improved accordingly, but the quality and efficiency of English teaching and English learning will both be improved.
我喜欢读书与写作，而且我主修汉语言文学，因此我有丰富的专业知识。
I like reading and writing, and I'm majoring in Chinese language and literature, so I have a wealth of expertise.
本文采用语料分析来探讨汉语主题突出特征对中国英语学习者英语写作的影响。
This study discussed the influence of Chinese topic-prominence features on the Chinese learners' English writing on based the corpus collected by the author.
写作能力训练是汉语能力专项训练项目之一。
The ability training in writing is one of special ability trainings in Chinese language.
学习者在其英语写作中往往使用汉语句法规则以及词语对等翻译，从而导致迁移失败。
The learners tend to apply Chinese syntactic rules and translational word equivalents in their English writing.
探讨了汉语的负迁移对英语写作的影响及对教学的启示。
Starting from this analysis, it probes into the influences of Chinese negative transfer to English writing and its enlightenment to teaching.
接下来是写作，汉语中没有字母表，你需要的是死记硬背汉字，然后将成千上万的汉字灌输到自己的大脑中。
And then there is the writing. There is no alphabet. You simply have to rote-learn Chinese characters, forcing thousands, or tens of thousands of them into your leaky brain.
英语写作常常受到汉语思维和表达方式的影响，因而增加了遣词造句的难度。
English writing is often affected by the Chinese way of thinking and expressions, hence adding difficulty to English sentence making.
汉语课程包括阅读、写作和听力。
The Chinese language classes include reading, writing and listening.
要避免这些问题，必须有意识地分析汉语表达习惯与英语表达方式的差异，多读多练，日积月累，才能提高英语写作水平。
To avoid this, students should be full aware of the differences between Chinese expressions and English expressions, and practise more to improve their English writing skills.
因为女儿有别人来练汉语，而且她写作文及其他家庭作业也用汉语。
Because she has other people to practise her Chinese and she does her writing and other homework in Chinese.
写作是师范院校汉语言文学专业的一门重要的基础学科。
Writing is an important basic subject for the Chinese language major in normal universities.
了解两种思维模式的差异，探索掌握英语写作特点，对更好地提高汉语思维学习者的英语写作能力有重要作用。
To know the differences of the two thinking modes and to explore English writing characteristics have great influence on improving Chinese learner's writing ability.
了解两种思维模式的差异，探索掌握英语写作特点，对更好地提高汉语思维学习者的英语写作能力有重要作用。
To know the differences of the two thinking modes and to explore English writing characteristics have great influence on improving Chinese learner's writing ability.
应用推荐