“你不是一个人去吧？”汉生问。
汉生：水果刀在这里，在你的左边。
汉生说，也许她该回去住些日子。
Hanson said perhaps she had better go back home for a while.
汉生：好吧，那给我一份牛肉饭吧。
汉生：对付这种天气，还是多穿点好。
汉生：这是我的身份证号码。
汉生：她在看生日礼物吧。
敏妮想起了汉生的告诫。
第二天8点钟她醒来时，汉生已去上班了。
汉生：好，就这么定了。
敏妮答应去说说。于是汉生继续看他的报纸。
至于敏妮是如何向汉生解释的，她从没问过。
汉生：在春夏秋冬之中，我最喜欢北京的秋天。
Han Sheng: in spring summer autumn and winter, I like Beijing's autumn best.
汉生回到家里，脸上仍是一副莫测高深的表情。
When Hanson came home he wore the same inscrutable demeanour.
汉生：剧场附近倒是有地铁站，就是有点麻烦。
Han Sheng: There is subway station around the theater. But it's a little troublesome.
汉生：我不是有车嘛，到时候我开车带你过去。
Han Sheng: Don't you remember I had a car. I will pick you up that time.
汉生：没问题。
汉生：谢谢！
玛丽：我来北京两个半月了。汉生：你去过哪些地方？
“嘉莉上哪里去了”听到关门声，汉生回到吃饭间问道。
"Where has Carrie gone?" asked Hanson, coming back into the dining-room when he heard the door close.
她看得出汉生一家很少有客人来访，也许根本就没有客人上门。
She could see that the Hansons seldom or never had any company.
“我可拿不准是不是，”汉生微微皱起眉头说，然后转身去看宝宝。
"I don't know," said Hanson, and went over to the baby, his forehead slightly wrinkled.
“敏妮！怎么了？喂，醒醒。”汉生被吵醒了，他摇着她的肩膀喊。
"Minnie! What's the matter? Here, wake up," said Hanson, disturbed, and shaking her by the shoulder.
“无论如何，她应该干一段时间再说，”汉生说道。“她下楼去了吗？”
"She ought to keep it for a time, anyhow," said Hanson. "Has she gone downstairs?"
他的经纪人，杰克·汉生(JackHanson)，就是他所需要的全部密友。
His manager, Jack Hanson, was all the close companionship he needed.
如果陈汉生的假设能够成立的话，它对《墨辩》作者的认知观念会有很大的意义；
If the hypothesis were to hold, it would have great significance for the cognitive stance taken by the author of the Mo-bian;
尽管汉生确实是下来买面包的，他脑子里却想到，这下他可以瞧瞧嘉莉究竟在干什么了。
While Hanson really came for bread, the thought dwelt with him that now he would see what Carrie was doing.
汉生从报上抬起头来，他们交换了一个温和的目光。两人的意思在这一眼中表示得明明白白：“这一点是我们原先没料到的。”
Hanson looked up from his paper, and they exchanged a mild look, which said as plainly as anything: "This isn't what we expected."
汉生从报上抬起头来，他们交换了一个温和的目光。两人的意思在这一眼中表示得明明白白：“这一点是我们原先没料到的。”
Hanson looked up from his paper, and they exchanged a mild look, which said as plainly as anything: "This isn't what we expected."
应用推荐