罗伯特·汉斯·古利克1910年生于荷兰祖特芬，是一位受过高等教育的汉学家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist.
本文重点探讨三位英国汉学家的译学与译作。
The thesis penetrates into the translation principles and the translations of the three British sinologists.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家，我深感荣幸和愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists from all over the world.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家，我深感荣幸和愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists and Chinese enthusiasts from all over the world.
他的科学背景是一个地理学家汉学家和民族学家。
His scientific background is that of a geographer Sinologist und ethnologist.
在出版前，我们编辑部就相关文本的翻译咨询过一位德国的汉学家。
Prior to publication, the editorial office had consulted a German Sinologist for a translation of the relevant text.
苏联汉学家瓦?米?阿列克谢耶夫是苏联汉学的奠基人。
The Soviet sinologist V. M. Alekseyev is a founder of Soviet sinology.
能邀请这么多来自五湖四海的汉学家我深感荣幸与愉快。
It's my great pleasure and privilege to have invited so many Sinologists and Chinese enthusiasts from all over the world.
秘戏图考」有关中国的「中术」曾引起西方汉学家热烈的讨论。
Erotic Colour Prints of the Ming Period produced heated discussions among Western sinologists.
本文是对美国当代汉学家安乐哲教授学术成果的一项梳理研究。
This thesis is one kind of trimming research on American sinologist Roger .
艾约瑟(1823—1905)是英国著名汉学家、伦敦会传教士。
Joseph Edkins (1823-1905) is a famous Sinologist and missionary of London missionary Society.
德国汉学家顾彬自1986年以来，多次发表言论炮轰中国当代文学。
Since 1986, Wolfgang Kubin, a German sinologist, has made negative comments on contemporary Chinese literature on numerous occasions.
瑞典著名汉学家高本汉认为：“汕头语是现今中国方言最古远、最特殊的。”
Sweden famous Sinologist Karlgren: "Shantou is the language of the most ancient Chinese dialects, the most special."
《荀子微言》是他的一部重要荀学著作，也是汉学家专治《荀子》的肇始之作。
Xunzi weiyan was one of his most important academic books and the beginning of the Qianjia scholar studies on Xunzi.
李：作为著名的汉学家和有丰富经验的外交官，你对两国的文化有着深入的了解。
Li: As a famous Sinologist and a diplomat with wide range of experience, you have a thorough understanding of both sides' culture.
越来越多的西方汉学家开始以非中心论的心态来探讨文化间的关系，倡导跨文化对话。
More and more Sinologists begin to probe into culture relation in non-centre opinion, and advocate the intercultural dialogue.
我是一个汉学家，理想主义者，没有我的更好的另一半，我不能真正照顾好自己的家。
I am a Sinologist, Idealist, I could not take good care of the Home without the Better Half.
正是它负有的这个使命，使得俄国早期的汉学家多出自北京传教士团教士和留学生中。
It was the mission that made many early Russian Sinologists come from Missionaries of the Missionary Group and foreign students in Beijin...
汉学家不会告诉你这样一个小秘密：要看懂文言文一小段话，你必须首先知道它在讲什么。
Here's a secret that sinologists won't tell you: a passage in classical Chinese can be understood only if you already know what the passage says in the first place.
俄国汉学家在中俄文化交流史上发挥了重要作用，但对俄国思想文化变迁的影响极为有限。
Russian sinologists played an important role in the history of Sino-Russian cultural communication, but it exerted a rather limited influence on the changes of Russian thoughts and culture.
2005年企鹅出版集团成功购买该书的英文版权，并由著名美国汉学家葛浩文进行翻译。
Penguin Books purchased the book's global English copyright in 2005 and chose Howard Goldblatt to do the translation work.
本文从日本汉学家冈千仞撰写的《观光纪游》入手，考察明治时期日本文人眼中的中国印象。
This paper discusses Chinese impression in Japanese scholars yes in Meiji Restoration based on Japanese sinologists Oka Senjin's Sightseeing Notes.
摘要：《叫魂——1768年中国妖术大恐慌》一书是著名的美国汉学家孔飞力先生的著作。
Abstract:The book "soul stealers: the Chinese sorcery scare of 1768" was written by a well-known American Sinologist Philip A.
外国汉学家认为错误翻译的中国式英语固然很可笑，但不能随意取笑（可能会使语言更生动）。
Foreigners Scinologist believes Chinglish mistranslations may be fun, but are not to be made fun of.
从20世纪开始，俄国汉学家将“三言”故事从汉语直接翻译成俄语，译文的质量有了大幅度提高。
Since the 20th century, Russian sinologists have translated "San Yan" stories into Russia directly from Chinese and the qualities of these versions have been greatly improved.
高罗佩全名罗伯特·汉斯·古利克，1910年8月生于荷兰祖特芬，荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist, orientalist, writer and career diplomat.
清代乾嘉时期著名学者邵晋涵，留给世人的印象仅仅是精通经学和历史考证的汉学家，其实他也是一位史学理论家。
This paper identifies Shao Jinhan as being not only an expert in classical works and textual research in history but also a commentator on historical science.
清代乾嘉时期著名学者邵晋涵，留给世人的印象仅仅是精通经学和历史考证的汉学家，其实他也是一位史学理论家。
This paper identifies Shao Jinhan as being not only an expert in classical works and textual research in history but also a commentator on historical science.
应用推荐