二战几近结束之际，汉姆生和他的第二任妻子玛丽被传去清算罪行。
For at the end of the war he and his second wife, Marie, were called to account.
汉姆生应该不会惊异，如今他的150周年生日正为他的祖国同胞们广为祭奠吧。
He would not be surprised that the 150th anniversary of his birth is now being widely celebrated in his native country.
《饥饿》于1890年问世之后并没有收到即刻的成功与关注，但“汉姆生”这个笔名却似乎越来越引起人们的注意。
“Hunger” came out in 1890. It was not an immediate success, but there seems to have been a growing sense that Hamsun—his adopted name—was a man to watch.
阮格汉姆敦促我尝一些生萝卜。
本周早些时候，球星贝克·汉姆在接受采访时说，如果凯特生的是男孩的话，建议用他的名字“大卫”来命名。
Football superstar David Beckham has suggested that the royal couple should name their baby after him. "I think they should go for David," he said in an interview this week, adding: "If it's a boy."
“对我来说这是一个特别的日子，也是我一生中最自豪的一刻”，贝克·汉姆说。
"This is a special day for me and one of the proudest moments in my life," Beckham said.
“对我来说这是一个特别的日子，也是我一生中最自豪的一刻”，贝克·汉姆说。
"This is a special day for me and one of the proudest moments in my life," Beckham said.
应用推荐