几个世纪以来，金星凌日吸引了探险家和天文学家们汇聚到地球的四个角落。
For centuries, transits of Venus have drawn explorers and astronomers alike to the four corners of the globe.
我可以说面向服务找到了业务-IT敏捷的基础，或者说二者在SOE中汇聚在了一起。
I can say that service orientation identifies the basis for business-IT agility or convergence in SOE.
不同行业的汇聚，同时也导致了文化碰撞。
The convergence of different industries has also led to a culture clash.
通过所有的这些技术，我发现了一个一致的主题：在XML和SOA的汇聚点存在意义重大的可伸缩性和性能问题。
Across all of these technologies I found a consistent theme: At the intersection of XML and SOA are significant scalability and performance problems.
即使没有了堀江贵文在广告传媒上的天分，焦点也将依然汇聚在日本的审计舞弊案与证券监管法上。
Even without Mr Horie's talent for publicity, the spotlight would remain on auditing irregularities and the policing of securities laws in Japan.
我从来没有出于对权力的渴望而喜欢权力，但无论何时只要挨了对手一击，我总会汇聚起足够的韧性来渡过难关。
I never loved power for powers sake, but whenever I got hit by my opponents, I usually mustered enough toughness to survive.
半数参与调查的人相信索书号对于读者太复杂了，三分之一的人觉得排架的类别不能按照读者想要的方式汇聚相同主题的书。
Only half believe patrons find call numbers too complicated, and a third felt shelving categories don't pull together topics in the way patrons want to browse.
当昨天发生的一切还都只是模糊不清晰的时候，这儿的人们就已经找到了彼此，他们在宿舍，在餐厅，在博客里一起重新汇聚生活在一起了。
Even as yesterday's events were still unfolding, members of this community found each other; you came together in dorm rooms and dining halls and on blogs.
因为埠头的存在，当年这里汇聚十里八乡，小小一个村占全了几乎所有的配套机构，邮局、商行、学校等等。
Because of the existence of the quay, where the convergence of place, a small village accounted for almost all of the supporting institutions, offices, businesses, schools and so on.
据世界银行的估计，20个领导人中的17个将汇聚伦敦，他们已经制定了保护主义法令。
According to World Bank estimates, 17 out of the 20 leaders who will gather in London have already enacted protectionist legislation.
所有这一切，连同许多其他的事情，在我的脑海中汇聚起来，具有了意义。
All these things, and others, many others fitted themselves together in my mind, and meant something.
本文根据高低二级应力作用下的疲劳寿命试验，验证了等损伤线互不平行且向下汇聚。
On the basis of fatigue test under high-low two stresses loading, the paper testifies that the equivalent damage lines do not parallel each other and tend to converge slightly over the fatigue limit.
研制了一种在以激光束为中心轴的圆周方向均匀对称分布四个具有同轴汇聚气的双层送粉管的送粉喷嘴。
Developed a feeding nozzle which have four double-feeding pipes with co-axial shaping gas distributes on circle orientation of laser beam with uniformity and symmetry.
然后设计了常用的核心层、汇聚层和接入层组成的三层网络架构模型，同时对于网络应用的可扩展性给出一些解决方案。
And then design a common core layer, convergence layer and access layer of the three-tier network architecture model, while applications for network scalability give some solutions.
软件部分主要研究了OPS边缘汇聚节点的组装算法，并提出一种新的更适合同步OPS网络的组装算法；
The research of software focuses on the assembling algorithm for edge node of synchronous OPS network and a new assembling algorithm is proposed in the paper.
为了提高传爆药柱起爆钝感弹药的能力，根据冲击波汇聚技术原理设计了环形传爆药装药结构。
In order to improve the ability of booster pellet to initiate the insensitive ammunition, the annular booster pellet is designed based on the technique of shock wave focusing.
公司蕴涵了一流的企业文化，汇聚金融市场、法律、IT各类精英。
Company implication of the first-class corporate culture, convergence of financial markets, legal, it types of elite.
文中基于嵌入式实时操作系统，实现了MIMO传输系统中的协议处理、业务汇聚和高速数据传输。
Based on embedded operation system, the high layer protocol model and its implementation in MIMO wireless communication system is introduced.
“欢动北京”国际青少年文化艺术交流周的舞台不仅汇聚精彩、收获友谊，而且展现了各国青少年的活力与风采。
It set a stage for splendid performances and new friendship. More importantly, it showed the vigor and talent of young friends from different countries.
那浓烈的火焰，那力量的源泉，和对爱的渴盼，我们凝视彼此，无需任何语言。两颗灵魂紧密相连，汇聚到一只眼眸的中心点，这时，整个世界都显得黯淡，定格在了这个瞬间。
The fire, the strength, the longing to be loved, words were not needed as we stared and watched as the world closed in and stopped at these two souls connected like the center point of an eye.
许多有着颜色图案的种，例如诗神袖蝶，的地理镶嵌(图1)与其它种中相似的小镶嵌汇聚到一起，导向了拟态假说。
Geographic mosaics of multiple colour-pattern RACES, such as in Heliconius melpomene (Fig. 1), converge to similar mosaics in other species, and this led to the hypothesis of mimicry2.
研究了WLAN中多个输入业务源的汇聚过程以及汇聚的多输入自相似业务源统计特性。
The aggregating process and statistic characteristics of multiple input traffic sources in WLAN are studied.
当烟花“飞舞”的那一刻，我感觉整个世界都沸腾了，此起彼伏的鞭炮声，令人欣喜的欢呼声，如银铃般清脆的欢笑声……全部汇聚升腾，共同来告诉人们：新的一年来到了！
When the fireworks "flying" at that moment, I feel the whole world is boiling, with firecrackers, exciting, cheering, as clear as a bell's laughter…
各种文化和观念汇聚在一起，体现了观澜国际版画双年展的兼容并包的特点，也说明了观澜国际版画双年展对国际艺术家的吸引力。
We can say that the Guanlan International Print Biennial is an all-embracing art exhibition and a grand artistic event attracting the attention of artists around the world.
在褒贬不一的声音中他们汇聚成了一股强大的潮流席卷了整个世界。
Surrounded with diverse praises and criticisms, their impact is accumulated, turning into a powerful tide that swipes the whole globe.
公司汇聚了一批代表本行业领先水平的优秀科研、生产、管理人才，造就了一支团结奋进、高效严明的员工队伍。
Company brings together a group of leading representatives of the industry's best research, production and management personnel, created a unity and struggle, strict and efficient staff.
公司汇聚了一批代表本行业领先水平的优秀科研、生产、管理人才，造就了一支团结奋进、高效严明的员工队伍。
Company brings together a group of leading representatives of the industry's best research, production and management personnel, created a unity and struggle, strict and efficient staff.
应用推荐